Kathem Saher - il-jameela

Can someone help me out with this song. Recommended by sohuda actually in an old thread I was reading and it turned out i quite liked it. BUT I cant make out a lot of the words. please sa3dny any 7ilween min fa9'lkoum.

http://tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=6477
http://tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=6471

sh6al3a yawm il-jameela
شطالعا يوم الجميلة

sh6al3a? sh6al3a
شطالعا ? شطالعا

gheeb inte, ya 8mr
غيب إنت , يا قمر


hiya bil-mukanha 6al3a
هي بالمكانها طالعة


labsa il-7ilewa il-sawaad
لابسة الحلوة السواد


allah w she layag 3layha
الله و شي لايك عليها


8eesabat kul il-3ybad
قصبات كل يلعيباد


5by il-3mry w shtreeeha
خبي العمري و شطرها


hiya tdallal 3layana
هي تدلل علينا


sha3lat il-neeran mina
شعلة النيران مينا


3roofeena bil ya mdina
عرفنا بل يا مدينة


bayty kint shraa
بيتي كنت شراء


labsa il-abyath , shifitha
لابسة الأبيض , شفتها


il-3roosa t5ayalatha
العروسة تخيلتها


ya nthratha sa7rna
يا نظراتها سحرنا


kathabeetha w 36rha
كذبتها و عطرها


kul il-jameela il-dinya beeha
كل الجميلة الدنية بيها


jay il-a7mar labisha
جاي الأحمر لبسها


wa8fha 7ail it-nafisha
وقفها حائل اتنفسه


bir mazeeda lawn il- saroof
بر مزيدا لون إلصروف


nara ma min athaloo
نرى ما من أذله


shlown ma ahtim beeha
شلون ما أهتم بيها


labsa 7ilewa zamani
لابسة حلوة زماني


3litee hiya w dawami
علتي هي و دوامي


shely ana 8sh hal jamal
شيلي أنا قصه هل جمال



kuloo bil 7ilewa il-dallal
قولو بال حلوة الدلال


il-7reer bil-9oof il-eediya
الحرير بالصوف الايدي


labsa akbar il-jameel
لابسة أكبر الجميل


wayn ma malak? meen
وين ما ملاك ? مين


libisty ya a7la banat
لبستي يا أحلى بنات


malak ya il-jameelat
ملاك يا الجميلة

sweetz here you go .. the right lyrics ..

6al3a yawm il-jameela
طالعة اليوم الجميلة

sh6al3a esh 6al3a
طالعة اش طالعة

gheeb inte, ya 8mr
غيب إنت يا قمر

hiya bil-mukanha 6al3a
هي بمكانك طالعة

Libsat el lown eli a7ibah
لبست اللون اللي احبه

Allah.. wsh layeg 3alaiha
الله وش لايق عليها

Nasabit kil eli a7eba
ناسبت كل اللي أحبه

Abee3 3mri washtiriha
ابيع عمري واشتريها

Hiya min marat 3alaina
هي من مرت علينا

sha3lat il-neeran bina
شعلت النيران بينا

7ayalat-ha.. shakast-ha
حايلتها .. شاكستها ..

7ilati ma naf3a
حيلتي ما نافعة

Labsa el2abya’6 shift-ha
لابسة الأبيض شفتها

El3aroosa t5ayalt-ha
العروسة تخيلتها

Ya bara2at-ha o si7irha
يا براءتها وسحرها

Jathibiyat-ha o 3i6irha
جاذبيتها وعطرها

Kil jamal eldinya biha
كل جمال الدنيا بيها

Jaya el2a7mar libis-ha
جاية الأحمر لبسها ..

Wath8a el7ilwa bnafis-ha
واثقة الحلوة بنفسها

Hadi ya nor elshmoo3
هدي يا نور الشموع..

Narik el bain el’6loo3
نارك الل بين الضلوع

Shlon ma ni7tirig biha
شلون ما نحترق بيها ؟؟

Labsa el2a9far eljameel
لابسه الآصفر الجميل ..

Wain ma malat yimeel
وين ما مالت يميل

Enti ya a7la elbanat
أنتِ يا أحلى البنات ..

Malika 3ala eljameelat
ملكة على الجميلات

Bkil jadara a5athteeha
بكل جدارة أخذتيها


you want the translation too ?

yes please. sawyha ya a7la banat. thanksssssssssssss

changes welcome

6al3a yawm il-jameela
طالعة اليوم الجميلة
the beauty today went out (outside)


sh6al3a esh 6al3a
طالعة اش طالعة
what brought out the beauty?

gheeb inte, ya 8mr
غيب إنت يا قمر
go away, you moon

hiya bil-mukanha 6al3a
هي بمكانك طالعة
she comes up in its place

Libsat el lown eli a7ibah
لبست اللون اللي احبه
she wore the color i love

Allah.. wsh layeg 3alaiha
الله وش لايق عليها
omg! what LAYAG 3layha

Nasabit kil eli a7eba
ناسبت كل اللي أحبه
proportioned all how I love

Abee3 3mri washtiriha
ابيع عمري واشتريها
sell my life and buy her!

Hiya min marat 3alaina
هي من مرت علينا
and from her passing us

sha3lat il-neeran bina
شعلت النيران بينا
ignited fire between us

7ayalat-ha.. shakast-ha
حايلتها .. شاكستها ..
her power,, her debating (guess work :S)


7ilati ma naf3a
حيلتي ما نافعة
my power has no use

Labsa el2abya’6 shift-ha
لابسة الأبيض شفتها
she wore white, i saw her

El3aroosa t5ayalt-ha
العروسة تخيلتها
as a bride I imagined her

Ya bara2at-ha o si7irha
يا براءتها وسحرها
oh her innocense and her magic

Jathibiyat-ha o 3i6irha
جاذبيتها وعطرها
her attractiveness and her perfume

Kil jamal eldinya biha
كل جمال الدنيا بيها
all beauty in the world is in her

Jaya el2a7mar libis-ha
جاية الأحمر لبسها ..
she came with her red clothes

Wath8a el7ilwa bnafis-ha
واثقة الحلوة بنفسها
definately her breath is beautiful

Hadi ya nor elshmoo3
هدي يا نور الشموع..
guide oh light the candle

Narik el bain el’6loo3
نارك الل بين الضلوع
your fire is between the ribs

Shlon ma ni7tirig biha
شلون ما نحترق بيها ؟؟
how do we not burn in it

Labsa el2a9far eljameel
لابسه الآصفر الجميل ..
she wore beautiful yellow

Wain ma malat yimeel
وين ما مالت يميل
where did I ever get full of her

Enti ya a7la elbanat
أنتِ يا أحلى البنات ..
you oh best of all the girls

Malika 3ala eljameelat
ملكة على الجميلات
the owner of the beauties

Bkil jadara a5athteeha
بكل جدارة أخذتيها
she took all the merits

Okay I'm gonna fix it using ur translation Ahmed.. good job

6al3a yawm il-jameela
طالعة اليوم الجميلة
You look beautiful today


sh6al3a esh 6al3a
طالعة اش طالعة
Oh how beautiful, how beautiful

gheeb inte, ya 8mr
غيب إنت يا قمر
Go away moon

hiya bil-mukanha 6al3a
هي بمكانك طالعة
Shes taking your place (to the moon)

Libsat el lown eli a7ibah
لبست اللون اللي احبه
she wore the color i love

Allah.. wsh layeg 3alaiha
الله وش لايق عليها
Oh god, how it suits her

Nasabit kil eli a7eba
ناسبت كل اللي أحبه
proportioned all that I love

Abee3 3mri washtiriha
ابيع عمري واشتريها
I'd sell my life and buy her!

Hiya min marat 3alaina
هي من مرت علينا
When she passed by us

sha3lat il-neeran bina
شعلت النيران بينا
ignited fire between us

7ayalat-ha.. shakast-ha
حايلتها .. شاكستها ..
I begged her, I bothered her (in a flirting way)


7ilati ma naf3a
حيلتي ما نافعة
My power isn't working

Labsa el2abya’6 shift-ha
لابسة الأبيض شفتها
she wore white, i saw her

El3aroosa t5ayalt-ha
العروسة تخيلتها
as a bride I imagined her

Ya bara2at-ha o si7irha
يا براءتها وسحرها
oh her innocence and her magic

Jathibiyat-ha o 3i6irha
جاذبيتها وعطرها
her attractiveness and her perfume

Kil jamal eldinya biha
كل جمال الدنيا بيها
all beauty in the world is in her

Jaya el2a7mar libis-ha
جاية الأحمر لبسها ..
she came with her red clothes

Wath8a el7ilwa bnafis-ha
واثقة الحلوة بنفسها
The beautiful (she) has high self confidence

Hadi ya nor elshmoo3
هدي يا نور الشموع..
Fade away candle light

Narik el bain el’6loo3
نارك الل بين الضلوع
your fire is between the ribs (heart)

Shlon ma ni7tirig biha
شلون ما نحترق بيها ؟؟
how do we not burn by it

Labsa el2a9far eljameel
لابسه الآصفر الجميل ..
she wore beautiful yellow

Wain ma malat yimeel
وين ما مالت يميل
Where ever she would go, it will follow her

Enti ya a7la elbanat
أنتِ يا أحلى البنات ..
Oh you the most beautiful girl

Malika 3ala eljameelat
ملكة على الجميلات
The queen of the beauties

Bkil jadara a5athteeha
بكل جدارة أخذتيها
You deserved taking it (the queen title)

actually Ahmed this song's name is aljameela, so please change the thread's title.
el 7ilwa is another song, here's a link: http://www.youtube.com/watch?v=SA7QealNAbw
and the trans: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post563528

lol yeah i noticed that last night.. confusing. loool\

thanks again. inte a7la

the part of this song where it say "it suits her", is like this in Abu Sameera?

il-9'7ka hay it-lukeelak
الضحك هاي يتلوكييلاك

this kind of laugh suits you

yes it is the same origin
layeg is the adjective
yloog is the verb