Dupa badea umblu intr-una

Cineva imi traduce textul? (engleza sau italian)

"Dupa badea umblu intr-una de o luna
O vorba nu vreau sa-mi spune
De cand mi-ai dat un sarut badital meu
Cu gandul la el adorm mereu

Bade ma tot ocolesti
Nu cred ca ma mai iubesti
Ca de mine te feresti
De m-oi fi sarutat si pe urma ai plecat
Si de mine de tot ai uitat

Daca multe mai astept badital meu,
Jur ca o sa te blestem mereu
Sa n-ai parte de iubit mai bade al meu
Si sa nu fi fericit mai bade!


(daca textul are greseli e pentru ca o am scris eu)

as vrea sa am traducerea pentru ca eu stiu ca "bade" sau "badea" inseamna "unchinul" dar aici Denisa nu vorbeste cu "unchinul" a lui

"Bade" doesn't mean "uncle"
bade=old man "Bade Vasile unde mergi?=Mrs Vasile where are you going?"
In folk songs and etno bade=lover "Te astept bade al meu=I am waiting you my beloved/lover"

"Badea" its articulate and "Badita" is an diminutive,sounds more nice.

Originally Posted by NNA for life

"Bade" doesn't mean "uncle"
bade=old man "Bade Vasile unde mergi?=Mrs Vasile where are you going?"
In folk songs and etno bade=lover "Te astept bade al meu=I am waiting you my beloved/lover"

"Badea" its articulate and "Badita" is an diminutive,sounds more nice.

ahhh yes ?? my school mate,iryna, is from ucraina/moldova and told me that "Bade" is "uncle" Sorry :*

Dupa badea umblu intr-una de o luna
For one month i've been following my beloved
O vorba nu vreau sa-mi spuna
He don't to say a word to me
De cand mi-a dat un sarut badita al meu
From the moment my beloved kiss me
Cu gandul la el adorm mereu
Whit my thought at him i fall asleep

Bade ma tot ocolesti
My love,you are running from me
Nu cred ca ma mai iubesti
I don't believe that you still love me
Ca de mine te feresti
Because you don't speak whit me
De ce m-oi fi sarutat si pe urma ai plecat
Why you kiss me and after you leave(for forever)
Si de mine de tot ai uitat
And about me you forgot

Daca mult te mai astept badital meu,
If you make me to wait to to much
Jur ca o sa te blestem mereu
I swear that i will curse you all the time
Sa n-ai parte de iubit mai bade al meu
To don't have luck of love,oo beloved(no one to love you)
Si sa nu fi fericit mai bade!
And to not be happy,ooo beloved

(She will curse him,to not be happy and to not find love)