Geschwister Hoffman - Träume, die wie Feuer sind

Hello
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=mKtClX0jrl0

Geschwister Hoffman - Träume, die wie Feuer sind
Dreams, that are like fire

Hab mich so oft gefragt
Ob es dich wirklich gibt.
War viel zu lang in einen Traum verliebt.
Doch als ich irgendwann in deine Augen sah
War für mich alles klar
Und ich wusste du bist da.

I've often wondered
if you really exist.
Was I in love much too long with a dream.
However, when I one day looked into your eyes,
everything was clear for me,
and I knew you are there.

Da gibt es Träume, die wie Feuer sind
Zärtlich wie der Sommerwind.
Sie fliegen durch die Nacht mit dir
Und fangen an zu leben.
Träume können Freunde sein
Wer Träume hat, der ist nie allein.
Sie suchen einen neuen Weg
Und dazu ist es nie zu spät.

There are dreams that are like fire,
tender as the summer wind.
They fly through the night with you
and begin to live.
Dreams can be friends
Whosoever has dreams is never alone.
They seek a new way
And for that it is never too late.

Und wenn du morgen gehst
Mein Herz ist nicht allein,
Denn ich schlaf noch oft
In deinen Armen ein.
Mach meine Augen zu
Und träume mich zu dir,
Wie könnt ich traurig sein,
Wenn ich deine Nähe spür.

And if you go tomorrow,
my heart is not alone,
because I still often fall asleep
in your arms.
I close my eyes
and dream myself to you,
How can I be sad,
if I feel your nearness.

Da gibt es Träume, die wie Feuer sind
Zärtlich wie der Sommerwind.
Sie fliegen durch die Nacht mit dir
Und fangen an zu leben.
Träume können Freunde sein
Wer Träume hat, der ist nie allein.
Sie suchen einen neuen Weg
Und dazu ist es nie zu spät.

Ja du bist und bleibst mein schönster Traum
Was immer auch geschieht
Die Sehnsucht bleibt ein Leben lang,
Weil man so nur einmal liebt.

You are and will remain my most beautiful dream
whatever happens
The longing persists a lifetime,
because one loves like this only once.

Da gibt es Träume, die wie Feuer sind
Zärtlich wie der Sommerwind.
Sie fliegen durch die Nacht mit dir
Und fangen an zu leben.
Träume können Freunde sein
Wer Träume hat, der ist nie allein.
Sie suchen einen neuen Weg
Und dazu ist es nie zu spät.

Doch als ich irgendwann in deine Augen sah
However, when I looked into your eyes sometimes,
I'd say => But once I finally looked into your eyes

Wie könnt ich traurig sein,
How can I be sad,
=> How COULD I be sad [ just to respect the tense ]

The rest seems pretty good translated to me

Hello Lyssa,

Thanks for your suggestions. I am more comfortable using one day instead of finally. Could or can, the meaning is much the same to me, in this instance. The rest of the verse is present tense and so it seems better to translate with can. I am still a beginner with German and appreciate you pointing out any problems you see. Thanks again.