Deja vu- Adın Neydi...

These songs are really amusing to me...This band has a really unique style. A translation of any of these songs would be great, if possible. No rush; I appreciate it so much at anytime.

Ağlarım Ben

Yüzüme hep güldüler,arkamdan çok sövdüler
Ben onlara güvendim,onlar beni yediler
Gözüme baka baka yalanları dizdiler
Ben onlara inandım,onlar beni ezdiler

Aniden anladım
Meğersem tek dostum
Kaderimmiş

Ağlarım ben boşa geçen yıllara,
Sarhoş gibi harcanmış tüm anlara
Ağlarım ben boşa geçen yıllara,
Sarhoş gibi harcanmış tüm anlara

Sözümüz söz dediler,ilk fırsatta gittiler,
Ben onlara güvendim,onlar rezil ettiler
Ruhumu seve seve,aklımı çok çeldiler
Ben onlara inandım,onlar sefil ettiler

Korkma

Kapat gözlerini ve şöyle maziye bir uzan
En son hediyendi,keder dolu,geçmeyen zaman

Aldırış etmesen de,sen beni sevmesen de
Artık istemesen de,o korku kaldı bende
Hisleri tüketsen de,sevgimi reddetsen de
Artık istemesen de,o korku kaldı bende

Korkma,hadi konuş
Anlat,niye sustun?
En son sen tutuştun
Nefretle ve hiddetle
Kaçma sakın benden
Her şey aşk yüzünden
Vurdun ta derinden
Nefretle ve hiddetle

Kapan dizlerine ve şöyle maziye bir uzan
En son hediyendi,cefa dolu,geçmeyen zaman


Adın Neydi?

Ve yine elinde hiçbir şey kalmadı
Yaşanan tüm tecrübe sana bir ders olmadı
Gittin onun için elinde patladı
Kaybettin hırs yaptın dudakların çatladı

Hem hastasın,hem yastasın(sen suçlusun)
Hem suçlusun,hem güçlüsün(her zaman,en güçlüsün)

(Dikkat! Lütfen dikkat! Cani yaklaşıyor)

Sahtelikten,ikiyüzlülükten,dengesizliklerden
Ve bu kötü özelliklerden kurtulamadın sen
Be fani,çok ani bir şekilde terk edersen bu dünyayı,
Gerçekten çok mutlu olacağım ben

Ha ha ha adın neydi?
Senin adın neydi?
(Benim adım cani ben caninin tekiyim)
Ha ha adın neydi? (cani)

Geldin acımaz bir tavırla
Girdin kanıma bin kahırla
Aldın canımı kırk satırla
Kestin,kaldın,senin adın neydi?

Ve yine dilinde yok etme lafları
Doymadın mı? Zalim insan,bırak artık safları
Çok ilginç,çok sahte ve geçersiz kozları
Baymadın mı? Hain insan bırak artık pozları

(Lütfen dikkat cani yaklaşıyor) adın neydi? (Cani)
(Bulduğunuz en güvenli yere saklanın)
Senin adın neydi?
(Benim adım cani ben caninin tekiyim)
Ha ha adın neydi? (Saklanın) (Cani)

Wow, thank you for remembering! These lyrics are really interesting (maybe hard to translate, so I really appreciate it.) I like this line a lot: Be fani,çok ani bir şekilde terk edersen bu dünyayı, Gerçekten çok mutlu olacağım Haha, someday I want to say that to someone.
I've noticed many songs with lines similar to "elinde hiçbir şey kalmadı"...I understand it literally but the intended meaning...? Is it to express powerlessness? Emptiness?

Oh and by the way, I like your latest avatar. It makes me want to read Harry Potter.

Originally Posted by Milena

By the way I don't know these songs but I've just listened to "Sahte Gözyaşı". Niiiiiiiiiiiiiiice. (Probably the most amusing breaking up song in Turkish. ) Very catchy and it has a nice melody. Do you know it?

Yes, and I love it. I usually think most of their songs are very amusing, but to be honest, I don't understand the lyrics to that song very well. If you'd ever be willing to translate it... That would be great. I'm glad it amused you too. I've never really heard a band like Deja-vu before; they mix many different styles together and they never bore me.


And the "Be fani..." line...It just seems like such a long and funny way to say "I hope you die." It's great.

I love your translation! Thank you, thank you, thank you! I love how they use this funny melody and "lalalala" in a break-up song. Others might try to make it serious, but this different style is what I like about Deja-vu so much.

Aman tanrım aldatılmış // Oh my God, (she says that) she’s been cheated
Hiçbir anlamı yok hislerim bitince // It has no meaning as I have no feelings

I really like the way you translated this. It's another line from them that I will remember.

Tıpış- I had to look up the word "patter" in the dictionary. I found two meanings: to tap lightly; to talk without saying anything important. I could not find the word (Tıpmak?) in the Turkish dictionary. Which meaning is it? They both make sense to me, although I prefer the 2nd definition.

Ansızın gelip ne olur yalvarma // Please don’t beg by blowing in
What does it mean, by blowing in? By coming back suddenly?

Just out of curiosity, how did you hear this song?

As I'm not sure saying it three times is enough, here's one more: THANK YOU!