Kim Frank - Berlin

This is a moody blues sort of rock song, slow and soulful.

I've marked the areas where I'm a bit unsure of my translation with an asterisk (*). If you have any suggestions, I'd love to hear them.

---

Sie war ja schon ein paar Mal da
She'd already been there a couple of times.
Lang will sie nicht bleiben
She doesn't want to stay for long,
Vielleicht ein Jahr
perhaps a year.
Sie hat'n Engagement am Theater
She had a commitment to the theater,
Danach sieht sie weiter
so accordingly, she saw it once more.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Nach Berlin
to Berlin.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Nach Berlin
to Berlin.
Nach Berlin
To Berlin,
Nach Berlin
to Berlin.

* Sie hat zwei Zimmer in Mitte zur Miete
She rented two rooms downtown ["in the middle"]
Und sagt dass sie sich sofort ins Viertel verliebte
and said that she immediately fell in love with the neighborhood.
Dort will sie's endlich schaffen Fuß zu fassen
There she'll finally manage to grab a foothold
Und als Darstellerin Karriere machen
and make it as an actress.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Nach Berlin
to Berlin.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Nach Berlin
to Berlin.

Aber eigentlich verlässt sie mich
But, actually, she relies on me,
* Richtet ihr Leben ganz arrogant nach sich
gears her life completely towards arrogance. ["she lives a life of superiority," maybe?]
Ich glaub nicht dass es richtig ist
I don't believe it's right,
Doch sie meint dass es wichtig ist
but she thinks that it's important
Dass sie mich vergisst
that she forgets me.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Nach Berlin
to Berlin.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Nach Berlin
to Berlin.
Nach Berlin
To Berlin,
Nach Berlin
to Berlin,
Nach Berlin
to Berlin,
Nach Berlin
to Berlin.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now move to Berlin,

In this context "ziehen" translates as "to move".


Aber eigentlich verlässt sie mich
But, actually, she leaves me,*
Richtet ihr Leben ganz arrogant nach sich
Arrogantly arranges her life according to herself (her own priorities) (I couldn't find a better expression but I hope you get the point.)

* jemanden verlassen = to leave somebody
sich auf jemanden verlassen = to rely on somebody

Sie war ja schon ein paar Mal da
She'd already been there a couple of times.
.....................................a few times
Lang will sie nicht bleiben
She doesn't want to stay for long,
.............................to stay long
Vielleicht ein Jahr
perhaps a year.
Maybe one year
Sie hat'n Engagement am Theater
She had a commitment to the theater,
She has ..........................
Danach sieht sie weiter
so accordingly, she saw it once more.
Afterwards she is looking forward

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
......................move to Berlin
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Quite alone .................
Nach Berlin
to Berlin.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
......................move to Berlin
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Quite alone.................
Nach Berlin
to Berlin.
Nach Berlin
To Berlin,
Nach Berlin
to Berlin.

* Sie hat zwei Zimmer in Mitte zur Miete
She rented two rooms downtown ["in the middle"]
She rents two rooms in Mitte ( Berlin -Mitte is a borough of Berlin )
Und sagt dass sie sich sofort ins Viertel verliebte
and said that she immediately fell in love with the neighborhood.
.................................................. ..........or >> with the borough
Dort will sie's endlich schaffen Fuß zu fassen
There she'll finally manage to grab a foothold
..........................................to gain a foothold
Und als Darstellerin Karriere machen
and make it as an actress.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
.....................move to Berlin
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Quite alone.............................
Nach Berlin
to Berlin.

Also wird sie jetzt nach Berlin ziehn
So she'll now trek to Berlin,
......................move to Berlin
Ganz alleine und ohne Freunde
all alone and without friends,
Quite alone..........................
Nach Berlin
to Berlin.

Aber eigentlich verlässt sie mich
But, actually, she relies on me,
But actually, she leaves me
* Richtet ihr Leben ganz arrogant nach sich
gears her life completely towards arrogance. ["she lives a life of superiority," maybe?]
She adjusts her life to suit herself
Ich glaub nicht dass es richtig ist
I don't believe it's right,
Doch sie meint dass es wichtig ist
but she thinks that it's important
Dass sie mich vergisst
that she forgets me.

I hope I helped
Ina