Mohsen Yeganeh - Adamha

Thread: Mohsen Yeganeh - Adamha

Tags: None
  1. PersianForever said:

    Default Mohsen Yeganeh - Adamha

    Could someone help me with the translation of this song and also i would like the persian in latin script too. I would appreciate if someone could translate the rest of the songs from mohsen is "Rage Khab" album too,thanks.

    Lyrics "Adamha"
    آدما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده
    ساده ها واسه زرنگا ، سوژه ی سوء استفاده
    یکی ساده اس مثل من ، همش فکر دیگرون
    یکی زرنگ مثل تو ، تو نخ کندن از این او اون ، تو نخ کندن از این و اون
    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
    آی ساده ها ، زرنگا ، که با هم قهرین همیشه
    دنیا بدون خنده ، شوخی سرش نمیشه
    فکر یه لقمه نونیم ، فکر کرایه خونه
    بابا اونی که اون بالاس ، روزی رو می رسونه ، خودش روزی رسونه

    [ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

    آدما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده
    ساده ها واسه زرنگا
    Last edited by afsaneh; 09-05-2012 at 05:03 AM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default humans!

    آدما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده
    ساده ها واسه زرنگا ، سوژه ی سوء استفاده
    generally humans are two types...they are shrewd or they are naive and simple-minded
    and those who are naive are good preys for shrewd ones to get abused!


    یکی ساده اس مثل من ، همش فکر دیگرون
    یکی زرنگ مثل تو ، تو نخ کندن از این او اون ، تو نخ کندن از این و اون
    someone can be naive like me....who always think about the others
    and someone can be shrewd like you....who just think to abuse other people and take advantages of them!


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
    یه آسمون آبی ، سقف اتاق من
    a blue sky, is the ceiling of my room
    my nights are full of sun , and as bright as my days
    a blue sky, is the ceiling of my room


    دنیا بدون خنده ، شوخی سرش نمیشه
    فکر یه لقمه نونیم ، فکر کرایه خونه
    بابا اونی که اون بالاس ، روزی رو می رسونه ، خودش روزی رسونه
    world without laughter, has no sense of humor
    we just think about a piece of bread(money) , the rent..
    hey..the one who is up there(God) gives the daily bread...he is a provider himself..

    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
    a blue sky, is the ceiling of my room
    a blue sky, is the ceiling of my room
    my nights are full of sun , and as bright as my days


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
    a blue sky, is the ceiling of my room
    my nights are full of sun , and as bright as my days


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
    a blue sky, is the ceiling of my room
    my nights are full of sun , and as bright as my days


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
    a blue sky, is the ceiling of my room
    my nights are full of sun , and as bright as my days



    دما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده
    ساده ها واسه زرنگا ، سوژه ی سوء استفاده
    generally humans are two types...they are shrewd or they are naive and simple-minded
    and those who are naive are good preys for shrewd ones to get abused!
     
  3. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Adama

    آدما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده / adama kolan do dastan , ya zerangan ya sadeh
    ساده ها واسه زرنگا ، سوژه ی سوء استفاده / sade ha vase zeranga , soojeye soo estefadeh

    یکی ساده اس مثل من ، همش فکر دیگرون /yeki sadas mesle man , hamash fekre digaroon
    یکی زرنگ مثل تو ، تو نخ کندن از این او اون ، تو نخ کندن از این و اون ,yeki zerang mesle to, too nakhe kandan az ino oon ,too nakhe kandan az ino oon


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه /ye asemoone abi , saghfe otaghe mane
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه /shabaye man por khorshid, mesle roozam roshaneh
    یه آسمون آبی ، سقف اتاق من /ye asemoone abi saghfe otaghe maneh


    دنیا بدون خنده ، شوخی سرش نمیشه / donya bedoone khande , shookhi saresh nemisheh
    فکر یه لقمه نونیم ، فکر کرایه خونه / fekre ye loghmeh noonim , fekre kerayeh khoone
    بابا اونی که اون بالاس ، روزی رو می رسونه ، خودش روزی رسونه / baba ooni ke oon balas , roozi ro miresooneh, khodesh roozi resooneh


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه / ye asemooneh abi , saghfe otaghe maneh
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه / shabaye man por khorshid , mesle roozam roshane


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه / ye asemooneh abi , saghfe otaghe maneh
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه / shabaye man por khorshid , mesle roozam roshane


    یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه / ye asemooneh abi , saghfe otaghe maneh
    شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه / shabaye man por khorshid , mesle roozam roshane


    دما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده / adama kolan do dastan , ya zerangan ya sadeh
    ساده ها واسه زرنگا ، سوژه ی سوء استفاده / sade ha vase zeranga , soojeye soo estefadeh