Could someone help me with the translation of mohsen yeganeh is song. I would appreciate any efforts made too if someone could translate the other songs from his new album "Rage Khab" too with the persian also in latin script too,thanks.
Lyrics "Rage Khab"
رگ خواب این دل
تو دست تو بوده
ترک های قلبم
شکست تو بوده
منو با یه لبخند
به ابرا کشوندی
با یک قطره اشکت
به آتیش نشوندی
مدارا نکردی
با دلواپسیم و
ندیده گرفتی
غم بی کسیم و
با این آرزویی
که بی تو محاله
یه شب خواب آروم
فقط یک خیاله
چقدر حیفه این عشق
[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
همینجور هدر شه
یکی از من و تو
بره در به در شه
بره در به در شه
باید سر کنم با همین جای خالی
حالا تو نبودم بگو در چه حالی
مدارا نکردی
با دلواپسیم و
ندیده گرفتی
غم بی کسیم و
با این آرزویی
که بی تو محاله
یه شب خواب آروم
فقط یک خیاله
Tags:
None
-
Mohsen Yeganeh - Rage Khab
Last edited by afsaneh; 09-09-2012 at 12:12 PM. Reason: Artist – Song name or names
-
رگ خواب
The Way to my heart
رگ خواب این دل
تو دست تو بوده
You always knew the way to my heart
ترک های قلبم
شکست تو بوده
You shattered my heart to pieces
منو با یه لبخند
به ابرا کشوندی
With a smile, you took me to the cloud nine
با یک قطره اشکت
به آتیش نشوندی
With a tear, you burnt my soul
مدارا نکردی
با دلواپسیم و
You didn't tolerate with my worries
ندیده گرفتی
غم بی کسیم و
You overlooked my sorrow and solitude
با این آرزویی
که بی تو محاله
I had a dream, but it would be impossible without you
یه شب خواب آروم
فقط یک خیاله
A good night's sleep would be just a dream (without you)
چقدر حیفه این عشق
همینجور هدر شه
What a pity that this love is fading so
یکی از من و تو
بره در به در شه
بره در به در شه
(and what a pity that) one of us wanders off from the other
باید سر کنم با همین جای خالی
I should tolerate with this empty place (without you)
حالا تو نبودم بگو در چه حالی
Although I am not on your side, tell me how your life is
مدارا نکردی
با دلواپسیم و
You didn't tolerate with my worries
ندیده گرفتی
غم بی کسیم و
You overlooked my sorrow and solitude
با این آرزویی
که بی تو محاله
I had a dream, but it would be impossible without you
یه شب خواب آروم
فقط یک خیاله
A good night's sleep would be just a dream (without you)Last edited by veryclever1980; 03-03-2014 at 12:13 PM.
***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980*** -
Mohsen yeganeh's "Fasele ha" and "Azab" songs from a new album
It's a very good idea to translate songs from the albun "Rage khab"!It would be great if someone could do that..at least step by step
As for me, i'd like someone help me to translate Fasele ha song http://www.youtube.com/watch?v=E1rhBlmOAc4 (kheily ghashange) and Azab..For the latter one i've found the lyrics:
حالا که امید بودن تو در کنارم ، داره میمیره
منم و گریه ی ممتد نصفه شبو دوباره دلم میگیره
حالا که نیستی و بغض گلومو گرفته ، چجوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی ، اونقده دلگیره ، که داره از غصه می میره!
عذابم میده این جای خالی ، زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون وخسته اس ، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی ، زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون وخسته اس ، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده ، عذابم میده ، عذابم میده ، عذابم میده
منمو این جای خالی که بی تو هیچوقت پر نمیشه
منمو این عکس کهنه که از گریه ام دلخور نمیشه
منمو این حال و روزی که بی تو تعریفی نداره
منمو این جسم تو خالی که بی تو هی کم میاره
عذابم میده این جای خالی ، زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون وخسته اس ، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی ، زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون وخسته اس ، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده ، عذابم میده ، عذابم میده ، عذابم میده
تا خوابتو میبینم میگم شاید وقتش رسیده
بی خوابی میشینه توی چشمام مهلت نمیده
نه!دوباره نیستی تو شعارم حرفی واسه گفتن ندارم
دوباره نیستی گلوم میگره ، بغض کم میاره
حالا که امید بودن تو در کنارم ، داره میمیره
منم و گریه ی ممتد نصفه شبو دوباره دلم میگیره
حالا که نیستی و بغض گلومو گرفته ، چجوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی ، اونقده دلگیره ، که داره از غصه می میره!
عذابم میده این جای خالی ، زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون وخسته اس ، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی ، زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون وخسته اس ، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده ، عذابم میده ، عذابم میده ، عذابم مید -
-
"Fasele ha " Mohasen Yeganeh
Thank you very much 4 the translation! Btw i've found Faseleha lyrics..so would you be so kind to translate it too plz..
فاصله هامو حتی اشک تو چشامو
دیگه فایده ای نداره نداره نداره
بی کسیامو غربت توی صدامو
هیشکسی باور نداره نداره نداره
تنهایی من دیگه پایونی نداره
ویرونه ی دل سروسامونی نداره
باید بمونم تا همیشه تک و تنها
همیشه این دل میشه بازیچه غمها
میشه بازیچه غمها
[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
فاصله هامو حتی اشک تو چشامو
دیگه فایده ای نداره نداره نداره
بی کسیامو غربت توی صدامو
هیشکسی باور نداره نداره نداره
تنهایی من دیگه پایونی نداره
ویرونه ی دل سروسامونی نداره
باید بمونم تا همیشه تک و تنها
باید بمونم تا همیشه تک وتنها؛ -
Distances-Fasele ha
فاصله هامو حتی اشک تو چشامو
دیگه فایده ای نداره نداره نداره
My distances and even the tears in my eyes
are useless
بی کسیامو غربت توی صدامو
هیشکسی باور نداره نداره نداره
Nobody believes my loneliness and the sentimentality which is in my voice
تنهایی من دیگه پایونی نداره
ویرونه ی دل سروسامونی نداره
My loneliness has no end anymore
The ruins of the heart can't be mend
باید بمونم تا همیشه تک و تنها
همیشه این دل میشه بازیچه غمها
میشه بازیچه غمها
I should stay all by myself forever
sorrows play with my heart all the time(always my heart becomes a plaything for sorrows)
sorrows play with my heart(becomes a plaything for sorrows)
فاصله هامو حتی اشک تو چشامو
دیگه فایده ای نداره نداره نداره
My distances and even the tears in my eyes
are useless
بی کسیامو غربت توی صدامو
هیشکسی باور نداره نداره نداره
Nobody believes my loneliness and the sentimentality which is in my voice
تنهایی من دیگه پایونی نداره
ویرونه ی دل سروسامونی نداره
My loneliness has no end anymore
The ruins of the heart can't be mend
باید بمونم تا همیشه تک و تنها
I should stay all by myself forever
باید بمونم تا همیشه تک و تنها
I should stay all by myself forever -
Seems like im on Mohsen Yeganeh kick..his voice is beautiful! Special tnx to Pinky girl who translates his songs.
Well, im so crazy about "Dele tanha" song..need help to translate=) found the lyrics but i think they are not full..so there's a link http://www.youtube.com/watch?v=Orgo1GO09Zo
دل تنها
واسه من از تو چی مونده
عکس و یه روبان تیره
نمی دونستم که عشقم
یه روزی از اینجا میره
دو تا شمع نیمه سوز و
عطر تو هنوز می پیچه
به خدا تموم غمها
[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
پیش غصه ی تو هیچه
دل تنهای منم سر مزارته هنوز
انگاری تو زنده ای اون میمیره هر شب و روز
بعد پر کشیدنت دل منم دیوونه شد
قصری که ساخته بودم برای تو ویرونه شد -
And also his "Hanooz" song.. again very beautiful and sad..dele man gerye mikhad..
Hanooz
Ey dele Tanha Chie Cheshm entezari
Baz ye lahze Ye dam arum nadari
Mesle Zemeston to hasrate Bahari
Baz eshghet kheyme zad be khonam
Baz yadet atish zad be ashiunam
Baz bi to bayad tanha bemunam
Bia sokote labhat Hanoz hormate khonast
Parandeye dele man Hanoz Bi ashiunast
Bia por az Omide Hanoz in dele khaste
HanozZ be Paye Cheshmat
Paye Eshghet Neshaste
Toye Asemoone DonYa Har Kasi Setare Dare
Chera Vaghti Nobate mast Asemoon Jayi Nadare
Vase man
Vase man Tanhai Darde
Darde Hich KasS Oo Nadashtan
Har Goole Pazhmordei ro To Kavire Sine Kashtan
Dige bavar kardam Engar Ke bayad Tanha Bemunam
Ta Dame LahzZeye Mordan
Shere Tanhayi
Bekhonam
Bia sokote labhat Hanoz hormate khonast
Parandeye dele man Hanoz Bi ashiunast
Bia por az Omide Hanoz in dele khaste
HanozZ be Paye Cheshmat
Paye Eshghet Neshaste -
دل تنها
delE tanHa
alonE hearT!
واسه من از تو چی مونده
vasE man az to chI moondE?
whaT has remained for me froM you?
عکس و یه روبان تیره
aksO ye robane tirE!
picturE and a blaCk ribboN!
نمی دونستم که عشقم
nemidooNestaM ke eshghaM....
i didn'T knoW thaT my loVE,
یه روزی از اینجا میره
ye rooZi az inja mirE
wiLL leavE here one daY!
دو تا شمع نیمه سوز و
do ta sham'e nime soozO...
two halF burneD candlE.... and
عطر تو هنوز می پیچه
atre to hanooZ mipichE
aND the fragrance of yoU is stiLL here!
به خدا تموم غمها
پیش غصه ی تو هیچه
be khoda tamooMe ghossEha, pishE ghosseyE to hichE!!
i sweaR to God thaT aLL oF mY sorrowS arE nothiNg in fronT of the sorroW of losinG you!
دل تنهای منم سر مزارته هنوز
delE tanhaye manaM sare mazarete hanooZ
mY alonE hearT iS stiLL next to your tomB...
انگاری تو زنده ای اون میمیره هر شب و روز
engaR to zendeyI, ooon mimire har shabO rooz
seemS likE you are aliVe and mY hearT dieS every daY and every nighT!
بعد پر کشیدنت دل منم دیوونه شد
ba'de paR keshidaneT dele manaM divone shod...
mY heaRt becamE crazY afteR loosing you too....
قصری که ساخته بودم برای تو ویرونه شد
ghasrI ke sakhtE boodaM baraye to, viroonE shod...
and thE castlE thaT i haD made for you, destroyed ( after losinG you )!ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
It seemS like everythinG is graY...
and there's No coloR to beHold.. -
Nobody is willing to translate this beautiful song..and i'm waiting 4 the translatin so impationately! Please..
Originally Posted by desert rose
-
Still-Hanooz
Ey dele Tanha Chie Cheshm entezari
My lonely heart! what do you wait for?
Baz ye lahze Ye dam arum nadari
You are not relaxed and calm even for a moment
Mesle Zemeston to hasrate Bahari
Like a winter you desire spring
Baz eshghet kheyme zad be khonam
Again your love conquered my life
Baz yadet atish zad be ashiunam
Again your memory fired me inside
Baz bi to bayad tanha bemunam
Again i should stay alone without you
Bia sokote labhat Hanoz hormate khonast
Come to me, the silence of your lips is still the sanctity of the home!
Parandeye dele man Hanoz Bi ashiunast
The bird of my heart is still without any nest!
Bia por az Omide Hanoz in dele khaste
Come to me, this tired heart is still full of hope
HanozZ be Paye Cheshmat
Paye Eshghet Neshaste
Its still waiting for your eyes and your love and it's loyal to them
Toye Asemoone DonYa Har Kasi Setare Dare
In the sky of the world , everyone has a star
Chera Vaghti Nobate mast Asemoon Jayi Nadare
why the sky doesn't have any room when it's our turn!
Vase man
For me
Vase man Tanhai Darde
For me, loneliness is a pain
Darde Hich KasS Oo Nadashtan
The pain of not having anyone
Har Goole Pazhmordei ro To Kavire Sine Kashtan
The pain of planting a withered flower in the desert of heart
Dige bavar kardam Engar Ke bayad Tanha Bemunam
I have believed that it seems i have to stay alone
Ta Dame LahzZeye Mordan
and untill the moment of my death
Shere Tanhayi
Bekhonam
sing the song of loneliness
Bia sokote labhat Hanoz hormate khonast
Come to me, the silence of your lips is still the sanctity of the home!
Parandeye dele man Hanoz Bi ashiunast
The bird of my heart is still without any nest!
Bia por az Omide Hanoz in dele khaste
Come to me, this tired heart is still full of hope
HanozZ be Paye Cheshmat
Paye Eshghet Neshaste
Its still waiting for your eyes and your love and it's loyal to them -
Aw thanx a lot!
-
"Giram bazam biayi"
One more amazing song by Mohsen..i saw someone already requested the translation 2 years ago but nobody replyed..may be this time
گیرم بازم بیایی
گیرم بازم بیایی
از عاشقی بخونی
گیرم تا دنیا دنیاست
بخوای پیشم بمونی
روز غمم نبودی
خوشیت با دیگران بود
منو به کی فروختی
اون از ما بهترون بود
گیرم بازم بیایی
از عاشقی بخونی
گیرم تا دنیا دنیاست
بخوای پیشم بمونی
روز غمم نبودی
خوشیت با دیگران بود
منو به کی فروختی
اون از ما بهترون بود
میخوای بیای بیا ولی حیف
حیف دیگه خیلی دیره
حالا که خاطراتت
یکی یکی میمیره
کی گفته بود که تنهام
[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
وقتی تو رو ندارم
بازم می گم
بدونی منم خدایی دارم
برگشتی اما انگار
تو باختی توی بازی
غرورتم شکستم
به چیت داری می نازی
غرورتم شکستم
به چیت داری می نازی
برگشتی اما انگار
تو باختی توی بازی
غرورتم شکستم
به چیت داری می نازی
گیرم بازم بیایی
از عاشقی بخونی
گیرم تا دنیا دنیاست
بخوای پیشم بمونی
روز غمم نبودی
خوشیت با دیگران بود
منو به کی فروختی
اون از ما بهترون بود
Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhoony
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood
Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhoony
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood
Mikhay Biai, Bia valy Heif
Heif Digeh KHeili Direh
Hala Keh KHateratet
Yeki Yeky Mimireh
Ky Gofteh Bood Keh Tanham
Vaghty Toro Nadaram
Bazam MIgam
Bedoon Manam Khodaii Daram
Bargashty Amma Engar
To Bakhty Tooieh Bazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Bargashty Amma Engar
To Bakhty Tooieh Bazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhoony
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood -
i suppose u come
Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhooni
I suppose, you come and sing about love
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
I suppose, you want to stay with me until the world exists.
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
On my sad day, you weren't with me
your happiness was with others(u shared ur happiness with others not me!)
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood
Who did you sell me to?
He was the glitterati !
Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhooni
I suppose, you come and sing about love
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
I suppose, you want to stay with me until the world exists.
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
On my sad day, you weren't with me
your happiness was with others(u shared ur happiness with others not me!)
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood
Who did you sell me to?
He was the glitterati !
Mikhay Biai, Bia valy Heif
Heif Digeh KHeili Direh
You want to come but too bad!
too bad because it's too late!
Hala Keh KHateratet
Yeki Yeky Mimireh
Your memories are dying one by one, now
Ky Gofteh Bood Keh Tanham
Vaghty Toro Nadaram
who said i'm alone when i don't have you?
Bazam MIgam
Bedoon Manam Khodaii Daram
I say it again and i want you to know that i have my God!
Bargashty Amma Engar
To Bakhty Tooieh Bazy
You returned but it seems that
You lost in the game
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
They broke your pride
What are you proud of?
Bargashty Amma Engar
To Bakhty Tooieh Bazy
You returned but it seems that
You lost in the game
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
They broke your pride
What are you proud of?
Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhooni
I suppose, you come and sing about love
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
I suppose, you want to stay with me until the world exists.
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
On my sad day, you weren't with me
your happiness was with others(u shared ur happiness with others not me!)
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood
Who did you sell me to?
He was the glitterati !
Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhooni
I suppose, you come and sing about love
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
I suppose, you want to stay with me until the world exists.
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
On my sad day, you weren't with me
your happiness was with others(u shared ur happiness with others not me!)
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood
Who did you sell me to?
He was the glitterati ! -
"Gardo Ghobar"
Pinky girl, you're awesome! I'm so happy to know what my fav songs are about..i put here one more..when you have some free time of course (:
گرد و غبار
گرد و غباری که دلم گرفته
حوصله زیر و زبر نداره
ساقه ی خشکیده بید صبرم
خم شده و نای تبر نداره
بیاد با اینکه آخرای قصه است
از رو دوشت این بار و بر می داره
قافیه هام یکی یکی تمو شد
اما ترانه هام ادامه داره
از رو دوشت این بار و بر می داره
یعنی یکی پیدا نمیشه از اون
برای این خسته خبر بیاره
اگه بیاد بهش بگین بجنبه
[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
غصه داره دخل منو میاره
غصه داره دخل منو میاره
گرد و غباری که دلم گرفته
حوصله زیر و زبر نداره
ساقه ی خشکیده بید صبرم
خم شده و نای تبر نداره
بیاد با اینکه آخرای قصه است
از رو دوشت این بار و بر می داره
قافیه هام یکی یکی تمو شد
اما ترانه هام ادامه داره
از رو دوشت این بار و بر می داره
فرستنده متن : ماندانا نعیمی -
Still waiting 4 the translation..
plz someone!
-
"Gardo Ghobar"(Dust)
گرد و غباری که دلم گرفته
حوصله زیر و زبر نداره
The dust which has covered my heart
is not gonna move away
ساقه ی خشکیده بید صبرم
خم شده و نای تبر نداره
The dried willow stem of my patience
has bent and can't tolerate the axe
بیاد با اینکه آخرای قصه است
از رو دوشت این بار و بر می داره
Although it's near the end of story
hope she come and pick up this load on the shoulder
قافیه هام یکی یکی تمو شد
اما ترانه هام ادامه داره
از رو دوشت این بار و بر می داره
My rhymes finished one by one
But my songs go on
she picks up the load on your shoulder
یعنی یکی پیدا نمیشه از اون
برای این خسته خبر بیاره
I wonder why there is nobody that brings some news about her for this tired guy!
اگه بیاد بهش بگین بجنبه
غصه داره دخل منو میاره
غصه داره دخل منو میاره
If she comes, tell her hurry up!
The sorrow is killing me!
The sorrow is killing me!
گرد و غباری که دلم گرفته
حوصله زیر و زبر نداره
The dust which has covered my heart
is not gonna move away
ساقه ی خشکیده بید صبرم
خم شده و نای تبر نداره
The dried willow stem of my patience
has bent and can't tolerate the axe
بیاد با اینکه آخرای قصه است
از رو دوشت این بار و بر می داره
Although it's near the end of story
hope she come and pick up this load on the shoulder
قافیه هام یکی یکی تمو شد
اما ترانه هام ادامه داره
از رو دوشت این بار و بر می داره
My rhymes finished one by one
But my songs go on
she picks up the load on your shoulder -
hey ... Can someone please translate "Bemon" by Mohsen Yeganeh to English !
thank you guys... -
bemOON - staY!
کاش که تورو ، سر نوشت ازم نگیره
kash ke toro sarneveshT azaM nagireh...
i hopE thaT fatE do not take you away froM mE!
میترسه دلم ، بعد رفتنت بمیره
mitaRseh delaM bade raftanet bemireH
mY heaRT is afraid , to diE afteR you leFt!
اگه خاطره هام ،یادم میارن تورو
age khaterehaM, yadaM miyaraN toro...
iF, my memoriEs, remind mE of yoU!
لااقل از تو خاطره هام نرو
laaGhaL az too khaterehaM naro!
at leaSt, doN't leaVe my memoriEs....
کی مثل من، واسه تو ، قلبه شکستش میزنه
ki meslE man, vaseh to , ghalBeh shekastasH mizanEh
whOsE heaRt beatS likE my hearT for you?!
آخه کی واسه تو مثل منه
akHeh ki vaseH to meslE maneh:?
whO is likE me for you?
بمون، دل من فقط به بودنت خوشه
bemooN! deleH man faghaT be boodanet khosheH!
staY! my hearT is onLy haPpy for your stayinG!
منو فکر رفتن تو می کشه
maNo fekre rataneH to mikoshEh!
thE thoughT of youR leavinG, killS me!
لحظه هام تباهه بی تو ، زندگیم سیاهه بی تو ، نمیتونم
lahzehaM tabahE bi to, zendegiM siyahE bi to, nemitoonaM!
thE momentS of my lifE are wasted withouT you! my life iS dark withouT you! i caN't!ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
It seemS like everythinG is graY...
and there's No coloR to beHold.. -
thank you...
