Kultur Shock - Zora

Please, help with translation

Zora

Još ne sviće rujna zora
Još ne trepti list sa gora
Ne čuje se oj slavuja
Zoru da najavi
Zoru da najavi

Ne čuje se zvuk sjekira
Niti svirka od pastira
Tišina je svud okolo
Sve živo počiva
Sve živo počiva

Nekad cvjeta rosno cvjeće
Nek se kiti s'njim proljeće
Ja ga neću više brati
Jer nije za mene

Ja ga neću više brati
Jer ga nemam kojoj dati
Kojoj sam ga darivao
Zemlja je pokrila
Zemlja je pokrila

Svaka travka u povoju
Sad osjeća tugu moju
A od mene sreča bježi
Daleko
Daleko

Not very accurate, but I hope it will do.

Dawn

The red sun is still not rising.
The tree leaves are still not falling off in the mountains.
The nightingales song still can't be heard
Announcing the sunrise,
Announcing the sunrise.

The sound of axes can't be heard
Nor the song of the shepherd.
Silence is all around.
All that lives is resting.
All that lives is resting.

Sometimes the dewy flowers bloom,
Let spring adorn itself with them-
I won't pluck it anymore
Because it's not for me.

I won't pluck it anymore,
I don't have anyone to give it to.
The one I used to give it to
Is now covered by earth.
Is now covered by earth.

Every blade of grass *on the mountain ranges*
Now feels my sorrow.
Happiness is running away from me.
Far away,
Far away.

*alt:
"in it's infancy"
"in the bundle"
I really don't get this one.

thanx a lot!