Idas Sommarvisa (Emil i Lönneberga) SWE => ENG or GER please

Can anyone correct the lyrics below and translate them (to English or German)?
Thanks in advance!


Idas sommarvisa

Du ska inte tro det blir sommar

ifall inte nå´n sätter fart

på sommarn och gör lite somrigt,

då kommer blommorna snart.

Jag gör så att blommorna blommar,

jag gör hela kohagen grön,

och nu så har sommaren kommit

för jag har just tagit bort snön.



Jag gör mycket vatten i bäcken

så där så det hoppar och far.

Jag gör fullt med svalor som flyger

och myggor som svalorna tar.

Jag gör löven nya på träden

och små fågelbon här och där.

Jag gör himlen vacker om kvällen

för jag gör den alldeles skär.



Och smultron det gör jag åt barna

för det tycker jag dom ska få

och andra små roliga saker

som passar när barna är små.

Och jag gör så roliga ställen

där barna kan springa omkring,

då blir barna fulla med sommar

och bena blir fulla med spring.

Idas sommarvisa - Ida's Summer Song

Du ska inte tro det blir sommar
You shouldn't believe that summer will come
Ifall inte nå´n sätter fart
Unless someone gets a move on
på sommarn och gör lite somrigt,
in the summer and makes it a little summer-like
för då kommer blommorna snart.
because then the flowers will come soon.

Jag gör så att blommorna blommar,
I make the flowers blossom
Jag gör hela kohagen grön,
I make the entire cow pen green
och nu så har sommaren kommit
and now the summer has come
för jag har just tagit bort snön.
because I have just got rid of the snow

Jag gör mycket vatten i bäcken
I make a lot of water in the creek
så där så det hoppar och far.
like when it swirls and rushes

Jag gör fullt med svalor som flyger
I make plenty of swallows that flies
och myggor som svalorna tar.
and mosquitoes that the swallows take

Jag gör löven nya på träden
I make the leaves new on the trees
och små fågelbon här och där.
and small birds nest here and there

Jag gör himlen vacker om kvällen
I make the sky beautiful in the evening
för jag gör den alldeles skär.
because I make it all pinkish

Och smultron det gör jag åt barna
And wild strawberries, I'll make that for the children
för det tycker jag dom ska få
Because I think that they should have it
och andra små roliga saker
and other small funny things
som passar när barna är små.
that suits when the children are little

Och jag gör så roliga ställen
And I make such funny places
där barna kan springa omkring,
where the children can run about
då blir barna fulla med sommar
then the children gets full of summer
och bena blir fulla med spring.
and the legs gets full of run
(Meaning that they get a lot of energy and an urge to run around, playing)