Maziar Falahi - Nabshe Ghalb

Salaam my dear Persian friends,

Here is a great song which I'd like to have transliterated and translated if possible ... Thanks in advance !

Maziar Falahi - Nabshe Ghalb :
http://www.youtube.com/watch?v=EkHfFxpaw_E

تو رو دوس دارم

to ro doos daram/
I love u

مث حس نجیب خاک غریب
mese hesse najeebe khaake ghareeb/
the way I love the innocent sense of being in a strange land



تو رو دوس دارم

to ro doos daram/
I love u

مث عطر شکوفه های سیب
mese atre shokoofeh-haye seeb/
the way I love the scent of apple blooms




تورو دوس دارم عجیب

to ro doos daram ajeeb/

I love you strangely
\


تورو دوس دارم زیاد

To ro doos daram ziyad/
I love u in abundance

چطور پس دلت میاد
chetor pas delet miyad?

So how could u?


منو تنهام بذاری ؟
mano tanhaam bezari/
leave me alone?





تو رو دوس دارم
I love u

مث لحظه ی خواب ستاره ها
the way I love the moment stars go to sleep,

تو رو دوس دارم
I love u
مث حس غروب دوباره ها
The way I love the feeling of sensets again and again,



تورو دوس دارم عجیب
I love u strangely

تورو دوس دارم زیاد
I love u in abundance

چطور پس دلت میاد
so how could u
منو تنهام بذاری ؟؟
leave me alone?




توی آخرین وداع
In the last farewell

وقتی دورم از همه
When I am away from all


چه صبورم ای خد

Oh how patient I am G-dا

دیگه وقت رفتنه
it is now time to go



تورو می سپرم به خاک
I leave you with the earth
تورو می سپرم به عشق
I leave you with the love I have for u

برو با ستاره ها
Go with the stars



تورو دوس دارم

مث حس دوباره ی تولدت

تو رو دوس دارم

وقتی می گذری همیشه از خودت



تو رو دوس دارم مث
to ro doos raram mese/
I love you as I love

خواب خوب بچگی

khaabe khoobe bachegi/

the good sleep of an infant,




بغلت میگیرم و میرم به سادگی
baghalet migiram o miram besadegi/

I take you in my arms and walk away so easy



تو رو دوس دارم
to ro doos daram/
I love you

مث دلتنگی های وقت سفر
mese deltangy-haaye vaghte safar/

as much as I love missing you when its time to go,

تورو دوس دارم

to ro doos daram/
I love you,

مث حس لطیف وقت سحر


mese hesse lateefe vaghte sahar/

like the way I love the soft sense of dawn,



مث کودکی تورو

بغلت میگیرمو

این دل غریبمو

با تو می سپرم به خاک



توی آخرین وداع

وقتی دورم از همه

چه صبورم ای خدا

دیگه وقت رفتنه



تورو می سپرم به خاک

تورو می سپرم به عشق

برو با ستاره ها

تو رو دوس دارم

to ro doos daram/
I love u

مث حس نجیب خاک غریب
mese hesse najeebe khaake ghareeb/
the way I love the innocent sense of being in a strange land



تو رو دوس دارم

to ro doos daram/
I love u

مث عطر شکوفه های سیب
mese atre shokoofeh-haye seeb/
the way I love the scent of apple blooms




تورو دوس دارم عجیب

to ro doos daram ajeeb/

I love you strangely



تورو دوس دارم زیاد

To ro doos daram ziyad/
I love u in abundance

چطور پس دلت میاد
chetor pas delet miyad?

So how could u?


منو تنهام بذاری ؟
mano tanhaam bezari/
leave me alone?





تو رو دوس دارم
To ro doos daram/

I love u

مث لحظه ی خواب ستاره ها

mese lahzeye khaabe setareh-ha/
the way I love the moment stars go to sleep,


تو رو دوس دارم
to ro doos daram/

I love u


مث حس غروب دوباره ها

mese hesse ghoroobe dobare ha/
The way I love the feeling of sensets again and again,



تورو دوس دارم عجیب

to ro doos daram ajeeb/
I love u strangely


تورو دوس دارم زیا د
toro doos daram ziyah/

I love u in abundance

چطور پس دلت میاد

chetor pas delet miyad/
so how could u


منو تنهام بذاری ؟؟

mano tanha bezari??//
leave me alone?




توی آخرین وداع

tooye aakharin vedaa'//
In the last farewell



وقتی دورم از همه

vaghti dooram az hameh//
When I am away from all


چه صبورم ای خد
cheh sabooram ey khoda//

Oh how patient I am G-dا



دیگه وقت رفتنه

digeh vaghte raftaneh//
it is now time to go



تورو می سپرم به خاک

to ro misporam be khaak//

I leave you with the earth [ I burry you]

تورو می سپرم به عشق
to ro misporam be eshgh//

I leave you with the love I have for u



برو با ستاره ها

boro ba setareh-ha//

Go with the stars



تورو دوس دارم

to ro doos daram//
I love you


مث حس دوباره ی تولدت

mese hesse dobareye tavallodet//
the way I love the feeling of you being born again,



تو رو دوس دارم

to ro doos daram//
I love you



وقتی می گذری همیشه از خودت

vaghti migzari hamisheh az khodet//

When you always sacrifice yourself



تو رو دوس دارم مث
to ro doos raram mese/
I love you as I love

خواب خوب بچگی

khaabe khoobe bachegi/

the good sleep of an infant,




بغلت میگیرم و میرم به سادگی
baghalet migiram o miram besadegi/

I take you in my arms and walk away so easy



تو رو دوس دارم
to ro doos daram/
I love you

مث دلتنگی های وقت سفر
mese deltangy-haaye vaghte safar/

as much as I love missing you when its time to go,

تورو دوس دارم

to ro doos daram/
I love you,

مث حس لطیف وقت سحر


mese hesse lateefe vaghte sahar/

like the way I love the soft sense of dawn,



مث کودکی تورو

mese koodaki to ro/

Like a child I will

بغلت میگیرمو

baghalet migiramo/

I take you in my arms and

این دل غریبمو

in dele ghareebamo/

this lonely heart of mine I will

با تو می سپرم به خاک

ba to misporam be khaak/

burry along with you



توی آخرین وداع

وقتی دورم از همه

چه صبورم ای خدا

che sabooram ey Khoda/

how patient I am oh G-d,

دیگه وقت رفتنه

digeh vaghte raftaneh/
it is time to go after all



تورو می سپرم به خاک

To ro misporam be khaak/
I leaveyou to the earth

تورو می سپرم به عشق

To ro misporam be eshgh/
I leave you with the love I have for you

برو با ستاره ها
boro ba setareh-ha/
Go with the stars..

Hi dear molotov pink and asimo,





this is the updated version enjoy

It makes more sense to me now, thank you very much ! Waauw, I can't believe how beautiful this song is, it makes me shed a tear ...

uw molotova