Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    13
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Post Culcha Candela - Manchmal

    Though this song still has a beat, it nonetheless showcases Culcha Candela's softer side. It's a ballad, and it's tremendously sappy--and catchy.

    ---

    manchmal weiß ich nicht
    Sometimes, I don't know.
    bist du wirklich da oder träume ich?
    Are you really there or am I dreaming?
    du bist so nah bei mir
    You're so close by me.
    ich genieße jeden Augenblick mit dir
    I enjoy every moment with you.
    wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
    Like two gold prospectors, we trek further and further
    auf der Suche nach dem Glück
    on the search of happiness,
    und ich fühle es genau wir sind gleich da
    and I feel just like we're already there
    und ich will niemals mehr zurück
    and I don't want anything in return.

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    ganz egal wohin wir gehn ich werd an deiner seite stehn
    It doesn't matter where we go, I'll be at your side.
    du machst mich so stark
    You make me strong.
    du wirst sehn ich werd für dich durch Wände gehn
    You'll see, I'd go through walls for you.
    jeder neue Tag an dem ich aufwach mit dir ist
    Every day I wake up with you is
    nur für uns gemacht
    a day made only for us.
    nimm meine Hand ich zieh dich rüber zu mir
    Take my hand, I'll bring you over to me.

    wir sind wie Ying und Yang
    We're like yin and yang,
    so wie Links und Rechts
    just like left and right,
    so vertraut und doch so fresh
    so familiar and yet so fresh.
    ich bin der Große du die Kleine
    I'm the large; you're the small.
    ich bin der Grobe du die Feine
    I'm the filth; you're the finery.
    du bist wie meine Sonne
    You're like my sun.
    ich sonne mich in dei´m Schein
    I bathe in your sunlight.
    wir sind wie die Gezeiten
    We're like the tides,
    nur zu zweit und nie allein
    always in a pair and never alone.
    ob getrennt durch Raum und Zeit
    Whether we're separated through space and time,
    sind wie gemacht für die Ewigkeit
    we're made for all eternity.
    so voller Glück und Seligkeit
    So full of happiness and bliss,
    jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit
    we celebrate a golden wedding every year.
    du bist meine Muse und wirst es immer sein
    You're my muse, and that's how it will always be.
    dein Herz gibt mir den Takt
    Your heart gives me rhythm.
    du bist der Flow und ich der Rhyme
    You're the flow, and I'm the rhyme.

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    ganz egal wohin wir gehn ich werd an deiner seite stehn
    It doesn't matter where we go, I'll be at your side.
    du machst mich so stark
    You make me strong.
    du wirst sehn ich werd für dich durch Wände gehn
    You'll see, I'd go through walls for you.
    jeder neue Tag an dem ich aufwach mit dir ist
    Every day I wake up with you is
    nur für uns gemacht
    a day made only for us.
    nimm meine Hand ich zieh dich rüber zu mir
    Take my hand, I'll bring you over to me.

    manchmal frag ich mich
    Sometimes I ask myself,
    willst du mich genauso wie ich dich?
    "Do you want me as much as I want you?"
    manchmal fragst du mich
    Sometimes you ask me,
    liebst du mich genauso wie ich dich?
    "Do you love me as much as I love you"

    auf dem weg in Richtung Horizont
    In the direction of the horizon,
    halten wir zusammen
    we stick together.
    ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang
    A moment with you is never-ending for me.
    wir teiln uns ein Herz
    We share our heart,
    teiln unsern Schmerz
    share our pain.
    wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?
    How empty would my day be if you weren't with me?

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    du machst mich so stark
    You make me so strong.

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    ganz egal wohin wir gehn ich werd an deiner seite stehn
    It doesn't matter where we go, I'll be at your side.
    du machst mich so stark
    You make me strong.
    du wirst sehn ich werd für dich durch Wände gehn
    You'll see, I'd go through walls for you.
    jeder neue Tag an dem ich aufwach mit dir ist
    Every day I wake up with you is
    nur für uns gemacht
    a day made only for us.
    nimm meine Hand ich zieh dich rüber zu mir
    Take my hand, I'll bring you over to me.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    4
    Thanked 44 Times in 36 Posts

    Quite good, i added a few corrections.


    manchmal weiß ich nicht
    Sometimes, I don't know.
    bist du wirklich da oder träume ich?
    Are you really there or am I dreaming?
    du bist so nah bei mir
    You're so close by me.
    ich genieße jeden Augenblick mit dir
    I enjoy every moment with you.
    wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
    Like two gold prospectors, we trek further and further
    auf der Suche nach dem Glück
    on the search of happiness,
    und ich fühle es genau wir sind gleich da
    and I feel it exactly, we're almost there
    und ich will niemals mehr zurück
    and I never ever want to go back.

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    ganz egal wohin wir gehn ich werd an deiner seite stehn
    It doesn't matter where we go, I'll be at your side.
    du machst mich so stark
    You make me strong.
    du wirst sehn ich werd für dich durch Wände gehn
    You'll see, I'd go through walls for you.
    jeder neue Tag an dem ich aufwach mit dir ist
    Every day I wake up with you is
    nur für uns gemacht
    a day made only for us.
    nimm meine Hand ich zieh dich rüber zu mir
    Take my hand, I'll bring you over to me.

    wir sind wie Ying und Yang
    We're like yin and yang,
    so wie Links und Rechts
    just like left and right,
    so vertraut und doch so fresh
    so familiar and yet so fresh.
    ich bin der Große du die Kleine
    I'm the large; you're the small.
    ich bin der Grobe du die Feine
    I'm the filth; you're the finery.
    du bist wie meine Sonne
    You're like my sun.
    ich sonne mich in dei´m Schein
    I sun in your shine. (You were not wrong, but I want to keep the wordplay)
    wir sind wie die Gezeiten
    We're like the tides,
    nur zu zweit und nie allein
    always in a pair and never alone.
    ob getrennt durch Raum und Zeit
    Whether we're separated through space and time,
    sind wie gemacht für die Ewigkeit
    we're made for all eternity.
    so voller Glück und Seligkeit
    So full of happiness and bliss,
    jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit
    we celebrate a golden wedding every year.
    du bist meine Muse und wirst es immer sein
    You're my muse, and that's how it will always be.
    dein Herz gibt mir den Takt
    Your heart gives me rhythm.
    du bist der Flow und ich der Rhyme
    You're the flow, and I'm the rhyme.

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    ganz egal wohin wir gehn ich werd an deiner seite stehn
    It doesn't matter where we go, I'll be at your side.
    du machst mich so stark
    You make me strong.
    du wirst sehn ich werd für dich durch Wände gehn
    You'll see, I'd go through walls for you.
    jeder neue Tag an dem ich aufwach mit dir ist
    Every day I wake up with you is
    nur für uns gemacht
    a day made only for us.
    nimm meine Hand ich zieh dich rüber zu mir
    Take my hand, I'll bring you over to me.

    manchmal frag ich mich
    Sometimes I ask myself,
    willst du mich genauso wie ich dich?
    "Do you want me as much as I want you?"
    manchmal fragst du mich
    Sometimes you ask me,
    liebst du mich genauso wie ich dich?
    "Do you love me as much as I love you"

    auf dem weg in Richtung Horizont
    Heading for horizon,
    halten wir zusammen
    we stick together.
    ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang
    A moment with you is never-ending for me.
    wir teiln uns ein Herz
    We share our heart,
    teiln unsern Schmerz
    share our pain.
    wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?
    How empty would my day be if you weren't with me?

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    du machst mich so stark
    You make me so strong.

    ich bin für dich da
    I'm there for you.
    ganz egal wohin wir gehn ich werd an deiner seite stehn
    It doesn't matter where we go, I'll be at your side.
    du machst mich so stark
    You make me strong.
    du wirst sehn ich werd für dich durch Wände gehn
    You'll see, I'd go through walls for you.
    jeder neue Tag an dem ich aufwach mit dir ist
    Every day I wake up with you is
    nur für uns gemacht
    a day made only for us.
    nimm meine Hand ich zieh dich rüber zu mir
    Take my hand, I'll bring you over to me.

Similar Threads

  1. Culcha Candela - Monsta
    By elebl in forum German lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-06-2010, 08:46 AM
  2. Culcha Candela - Steh Auf
    By elebl in forum German lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-03-2010, 02:37 PM
  3. Don Omar - Candela Lyrics lyrics to english plz
    By ChrisPR88 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2010, 10:30 PM
  4. Culcha Candela - Eiskalt
    By TheNuttyOne in forum German lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-05-2010, 12:36 PM
  5. Buena Vista Social Club - Candela
    By jardinero in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-31-2010, 09:36 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions