need 2 quick translations plz :)

Muchas gracias in advance,
(spanish to english )


Pesado: Tu propia muerte



No agradezcas el haberme conocido
y te aconsejo que me saques de tu mente
seria mejor que si me echaras al olvido
si no lo haces cavaras tu propia muerte

Para ti es fácil un adiós darle a mi vida
pero la vida nos da vueltas casi siempre,
aunque hoy te llenen de aventuras y caricias
amores hay que no se olvidan fácilmente

Cuando te duele mi recuerdo
lloraras vas a querer arrancarte el corazón,
en otros brazos mi ternura extrañar
pues no es lo mismo hacer el sexo que el amor

Por eso mismo has de cuenta que morí
o imagina que es un sueño y termino,
yo por mi parte a esta historia pongo un fin
aunque me tenga que arrancar el corazón Tu propia muerte Lyrics - Pesado - The Lyrics Site.com

Para ti es fácil un adiós darle a mi vida
pero la vida nos da vueltas casi siempre,
aunque hoy te llenen de aventuras
y caricias amores hay que no se olvidan fácilmente

Cuando te duele mi recuerdo
lloraras vas a querer arrancarte el corazón,
en otros brazos mi ternura extrañar
pues no es lo mismo hacer el sexo que el amor

Por eso mismo has de cuenta que morí
o imagina que es un sueño y termino,
yo por mi parte a esta historia pongo un fin
aunque me tenga que arrancar el corazón

...yo por mi parte a esta historia pongo un fin
aunque me tenga que arrancar el corazón.





*** the other song is " cuando me compares " by carlos marine ( or marin, not sure how to spell it) i have looked all over google for the lyrics but i havent had any luck! ***

Tu propia muerte / Your own death

No agradezcas el haberme conocido / Don't be grateful to have met me
y te aconsejo que me saques de tu mente / and I advise you to get me out of your mind
seria mejor que si me echaras al olvido / it would be better if I were thrown into oblivion
si no lo haces cavaras tu propia muerte / if you don't do it you will dig your own death

Para ti es fácil un adiós darle a mi vida / It's easy for you to say goodbye to my life
pero la vida nos da vueltas casi siempre, / but life turns around almost always
aunque hoy te llenen de aventuras y caricias / although today it fills you with adventures and caresses
amores hay que no se olvidan fácilmente / love can not be easily forgotten

Cuando te duele mi recuerdo / Everytime my memory hurts you
lloraras vas a querer arrancarte el corazón, / cry,you'll want to tear your heart out
en otros brazos mi ternura extrañar / in another arms you'll miss my tenderness
pues no es lo mismo hacer el sexo que el amor / well, making love and doing sex is not the same thing

Por eso mismo has de cuenta que morí / That's why you have to realize that I died
o imagina que es un sueño y termino, / or simply imagine that's a dream and it ended,
yo por mi parte a esta historia pongo un fin / I, for one, put an end to this story
aunque me tenga que arrancar el corazón / even though it cost me to tear my heart out

Para ti es fácil un adiós darle a mi vida / It's easy for you to say goodbye to my life
pero la vida nos da vueltas casi siempre, / but life turns around almost always
aunque hoy te llenen de aventuras y caricias / although today it fills you with adventures and caresses
amores hay que no se olvidan fácilmente / love can not be easily forgotten

Cuando te duele mi recuerdo / Everytime my memory hurts you
lloraras vas a querer arrancarte el corazón, / cry,you'll want to tear your heart out
en otros brazos mi ternura extrañar / in another arms you'll miss my tenderness
pues no es lo mismo hacer el sexo que el amor / well, making love and doing sex is not the same thing

Por eso mismo has de cuenta que morí / That's why you have to realize that I died
o imagina que es un sueño y termino, / or simply imagine that's a dream and it ended,
yo por mi parte a esta historia pongo un fin / I, for one, put an end to this story
aunque me tenga que arrancar el corazón / even though it cost me to tear my heart out

...yo por mi parte a esta historia pongo un fin / ...I, for one, put an end to this story
aunque me tenga que arrancar el corazón / even though it cost me to tear my heart out