Chechenian >>> English translation Тамила Сагаипова - Со шел ма ехьа

Hello,

I have heard a song in (probably) chechenian language that I like very much. I cannot understand a word of this beautiful song except Безам = love. Can anyone translate it, as I have found the lyrics:


Тамила Сагаипова - Со шел ма ехьа


Вей Безам декхьала ца хилла
Чу харцахь са дагу йотинна г1ала
Г1уттур яц хьохьа со дог дилла
Т1яхьара б1асте кхьу латтахь чакх ялла

Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

Хьо ца1 ву са ойланаш хьаста
Тюранахь тер дина дьунен чохь яха
Реза ю хьоха д1а ца к1аста
Хьа б1яра хьажна чу д1а дала Дахар

Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

I just discovered Тамила Сагаипова and posted on this new thread by Maviii. There is so much good music here! http://www.allthelyrics.com/forum/mu...tml#post894134
She has quite a lot of music on Youtube, just beautiful. Try posting your request in this thread, or maybe the Russian section in the Slavic area.

i will do it for you just give me a short time am a bit busy

Hi, can u also do english transliteration? i can read russian. thanks.

Here you go ...

Тамила Сагаипова - Со шел ма ехьа
tamila sagapova - so shel ma yeha = dont let me feel cold

Вей Безам декхьала ца хилла
Чу харцахь са дагу йотинна г1ала
Г1уттур яц хьохьа со дог дилла
Т1яхьара б1асте кхьу латтахь чакх ялла

vai beyzam deqel tsa xella
tchu xartsa sa dagu yuttinaa ghalla..oohhh
huttur yats hoxa so dog della
tehhara ba'aste kqu lattah tchaq yalla ..ohhhh

our love was not blessed
As much As i burned inside the whole land burned
i wont give up on you
The spring of this land is gone/ends

Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

sa ers du dogush ha karah
deyxu e dowxa ma deha
beyzaman ba'asteynan arah homeneg so shel ma yeha

you are messing with my destiny/luck
i beg you not to ruin it
& turn my spring to winter''she means dont let her feel the cold of absence''


Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

sa ers du dogush ha karah
deyxu e dowxa ma deha
beyzaman ba'asteynan arah homeneg so shel ma yeha

you are messing with my destiny/luck
i beg you not to ruin it
& turn my spring to winter''she means dont let her feel the cold of absence''


Хьо ца1 ву са ойланаш хьаста
Тюранахь тер дина дьунен чохь яха
Реза ю хьоха д1а ца к1аста
Хьа б1яра хьажна чу д1а дала Дахар

ho tsa'a vu sa oylanash hasta
teurannay ter dayna denin tchuh yolxa ohhhh
reza yo hexa tsa da'aqasta
ha ba'ara hajana tchuh da'a dolla daxar


you are the one who appreciates my feelings
making me live like am in fairy-tales
am pleased with being with you forever
just looking at your eyes is making everything else meaningless

Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа X3

sa ers du dogush ha karah
deyxu e dowxa ma deha
beyzaman ba'asteynan arah homeneg so shel ma yeha

you are messing with my destiny/luck
i beg you not to ruin it &
turn my spring to winter''she means don't let her feel the cold ''



p.s / X = harsh H like H in Greek language

Here is the song

Thank you very much, all you nice friends, who have contributed to the translation of this song. I appreciate your help very much.