El Matador & Sarah Riani // French to English

Chaque jour se lève chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S’il ne me restait s’il ne restait plus que ça

S’il ne me restait qu’une année ou quelques jours
J’vivrais le truc on me disant que c’est l’même tour
S’il ne me restait qu’une dernière volonté
J’prendrais une feuille afin d’vous raconter
S’il ne me restait qu’un repère ça serait la famille
S’il ne me restait qu’une chance ça serait la faillite
S’il ne me restait qu’un souvenir ça serait l’enfance
Malgré l’absence de cadeaux d’Noël en fin décembre
S’il ne me restait que mes yeux pour pleurer
J’avancerais la tête haute le cœur et les dents serrées
S’il ne me restait qu’une phrase à prononcer
Je la crierais le point en l’air et les sourcils fronces
S’il ne me restait qu’un album pour convaincre
Sûr de moi je prendrais le pari à dix contre un
Parce qu’il me reste de la force j’suis encore là
S’il ne me restait qu’un mot à dire ce serait inch’allah

Chaque jour se lève chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S’il ne me restait s’il ne restait plus que ça

S’il ne me restait que des rêves j’vivrais en plein cauchemar
S’il ne me restait qu’un euro j’finirais taulard
S’il ne me restait que l’amour j’serais mal à l’aise
Car j’ai du mal à l’exprimer dans l’art et la manière
S’il ne me restait qu’une page sur mon cahier
J’irais tout droit vers l’essentiel sans pouvoir détailler
S’il ne me restait qu’un but pour la victoire
Ca serait dans l’temps additionnel un shoot en pleine lucarne
S’il ne me restait qu’un choix qu’une rime une voix une lime
Je me fierais à mon instinct de survie
Il ne me reste qu’un round j’ai l’œil du tigre
J’espère que c’est pas l’dernier chapitre avant la fin du livre
Et s’il me restait plus qu’un pote ce serait mon rap
C’est le seul à m’comprendre et à me remonter l’moral
S’il me restait plus qu’un morceau ça serait c’lui là
La parenthèse se ferme il ne manque plus qu’le point final

Chaque jour se lève chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves mais tout nous dépasse
Je ferrai de mes larme mon seul combat
S’il ne me restait s’il ne restait plus que ça

S’il me restait plus qu’à tourner la page
Fermer les yeux sur ce que je cache
S’il ne me restait plus qu’à vivre sur des « peut-être »
Je donnerais tout avant que tout ne s’arrête
A jamais à jamais

Chaque jour se lève chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S’il ne me restait s’il ne restait

Parce qu’il nous reste un peu d’espoir
Personne nous empêchera d’y croire

Je ferais de mes larmes mon seul combat
S’il ne me restait s’il ne restait
Plus que ça

El Matador & Sarah Riani - If All That Was Left

Everyday it's getting light, everyday it fades away
We try to live our dreams but everything is beyond us
I'd make my only fight out of my tears
If all that was left, if all that was left was that

If all that was left was one year or a few days
I'd live them thinking it's the same
If all that was left was a last wish
I'd take a sheet and tell you
If all that was left was a foldout it'd be family
If all that was left was a chance it'd be defeat
If all that was left was a memory it'd be childhood
Even though there was no Christmas present at the end of december
If all that was left to me was my eyes to cry
I'd go ahead with my head up, my stong earth and my determination
If all that was left was a phrase to say
I'd shout it raising my fist and with an impenetrable look
If all that was left was an album to convince you
Self-confident, I'd accept the challenge even if I'm one against ten
I'm still here because I have strength
If all that was left to say was a word it'd be insh'Allah

Everyday it's getting light, everyday it fades away
We try to live our dreams but everything is beyond us
I'd make my only fight out of my tears
If all that was left, if all that was left was that

If all that was left was dreams I'd live in a nightmare
If all that was left was a euro, I think I'd get in jail
If all that was left was love, I wouldn't feel at ease
Because I find it hard to express it the right way
If all that was left was a page in my textbook
I'd go straight to the point without detailing
If all that was left was a goal to victory
I'd have scored it during the additional time, a shoot straight in it
If all that was left was a choice, a rhyme, a voice, a pen
I'd trust my survival instinct
All that's left is a round, I have the eye of the tiger
I hope it's not the last chapter before the end of this book
If all that was left was a friend, it'd be rap
It's the only one that can understand me and cheer me up
If all that was left was a song, it'd be this one
The bracket is closed, all that's left is the period

Everyday it's getting light, everyday it fades away
We try to live our dreams but everything is beyond us
I'd make my only fight out of my tears
If all that was left, if all that was left was that

If all that was left to do was turn the page
Close my eyes over what I hide
If all that was left to do was live over "maybe"
I'd give everything before everything ends
Forever, forever

Everyday it's getting light, everyday it fades away
We try to live our dreams but everything is beyond us
I'd make my only fight out of my tears
If all that was left, if all that was left was that

Because there's a few hope left
Nobody will make it impossible to believe in

I'd make my only fight out of my tears
If all that was left, if all that was left
Was that

Thanks thanks thanks a loooot!!