Clauda Chemali - Byekfi Tgheeb

Thread: Clauda Chemali - Byekfi Tgheeb

Tags: None
  1. PoEVIL said:

    Default Clauda Chemali - Byekfi Tgheeb

    Could someone please translate this beautiful song by Clauda Chemali?
    Thanx in advance
    Here are the lyrics both in arabic and latin font:

    Byekfi Tgheeb Yalla Erja3 Byekfi Tgheeb
    Enta El Alb Enta El Roh Wel Habib

    Senin Senin Bekaf Ghyab
    Ana Albi Dab Senin
    Senin W Ba3da Senin

    W Ba3do El Layl Wa2f 3ala Babi
    Wa2f Be Halo El Layl Bala Hbabi

    Wana Ana Albi Shta2lak Shaw2 El Ward Lel Nada
    Shaw2 El Tayr El Daye3 Bi Hal Bard w Htada
    Besma3 Sawta Raje3li 3al Wa3d
    Wib 2ol Bel Shaw2 La2ik Mabla2i Hada

    W 3andi Albi W 3eyoni Sa2loni
    3ani Tar2akni W Fara2 3eyoni

    La La Ana Ma Fiyeh Eshar Ba3d Ya Sehar
    Wala Wala Albi 2ader Yentor Ba3d Ma Natar
    Yalla Habibi Erja3 Yekfi Bo3d
    W Dmou3 W Herman W 3azab W Gheb W Safar

    Arabic Text:

    بيكفي تغيب يلا ارجع بيكفي تغيب
    انت القلب انت الروح و الحبيب
    x2

    سنين سنين سنين بيكفي غياب انا قلبي داب سنين سنين و بعدا سنين - x2

    و بعدو الليل واقف على بابي
    واقف لحالو الليل بلا احبابي
    x2

    و انا و انا قلبي اشتقلك شوق الورد للندى
    شوق الطير الضايع بهالبرد و اهتدى
    باسمع صوتك راجعلي عالوعد
    و بقول بالشوق بلاقيك ما بلاقي حدا
    x2

    بيكفي تغيب يلا ارجع بيكفي تغيب
    انت القلب انت الروح و الحبيب
    x2

    سنين سنين سنين بيكفي غياب انا قلبي داب سنين سنين و بعدا سنين - x2

    و عندي قلب و عيون سألوني
    ع اللي تركني و فارق عيوني
    x2

    لا لا انا ما فيي اسهر بعد يا سهر
    و لا و لا قلبي قادر ينطر بعد ما نطر
    يلا حبيبي ارجع بيكفي بعد
    و دموع و حرمان و عذاب و غياب و سفر
    x4
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Here you go dear!


    بيكفي تغيب يلا ارجع بيكفي تغيب
    Enough absence, come back, enough absence
    انت القلب انت الروح و الحبيب
    You are the heart, you are the soul and love
    x2

    سنين سنين سنين بيكفي غياب انا قلبي داب سنين سنين و بعدا سنين - x2
    Years years years, enough absence, my heart has melted for years years and for more years

    و بعدو الليل واقف على بابي
    And the night is still at my door
    واقف لحالو الليل بلا احبابي
    Standing alone, the night without my love
    x2

    و انا و انا قلبي اشتقلك شوق الورد للندى
    And I, I, my heart missed you like the rose misses the dew
    شوق الطير الضايع بهالبرد و اهتدى
    Like a bird lost in the cold and found peace
    باسمع صوتك راجعلي عالوعد
    I hear your voice, come back on the promise
    و بقول بالشوق بلاقيك ما بلاقي حدا
    And I say for the passion, I'll find you, I dont find anyone
    x2

    بيكفي تغيب يلا ارجع بيكفي تغيب
    Enough absence, come back, enough absence
    انت القلب انت الروح و الحبيب
    You are the heart, the soul and love
    x2

    سنين سنين سنين بيكفي غياب انا قلبي داب سنين سنين و بعدا سنين - x2
    Years years years enough absence, my heart melted for years years and more years

    و عندي قلب و عيون سألوني
    I have a heart and eyes, they asked me
    ع اللي تركني و فارق عيوني
    About the one that left me and left my eyes
    x2

    لا لا انا ما فيي اسهر بعد يا سهر
    No no I cant stay up again
    و لا و لا قلبي قادر ينطر بعد ما نطر
    And nor can my heart wait more than it has waited
    يلا حبيبي ارجع بيكفي بعد
    Come my love, come back, enough absence
    و دموع و حرمان و عذاب و غياب و سفر
    And enough tears, deprivation, pain, absence and travel


    Enjoy!!
     
  3. PoEVIL said:

    Default

    Shukran again. So beautiful :-)