help me please

Thread: help me please

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy help me please

    can someone translate this song into english please ?

    http://www.youtube.com/watch?v=iMGleS5uRqk
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lyrics


    اه ياربي صدك هيج يصير اني اسلم روحي بيد بنيه
    اتكلي انت الاول ثاري الاخير صدكتهاشلون مدري شبيه
    اه ياربي صدك هيج يصير اني اسلم روحي بيد بنيه
    اتكلي انت الاول ثاري الاخير صدكتهاشلون مدري شبيه

    جنت احس بلمستها بجفها حرير واني لازم الشوك بايديه
    جنت اللعبه بأيد وحده بالا ضمير واني ما منتبه تلعب بيه

    وما احب انوب لو مهما يكون لو احب النوب لتعذروني
    لو بعد علخاينه تبجي العيون اني حتى اتبرى من عيوني
    اني طيب جنت حبيت بجنون صدكت ناس الي ميحبوني
    صرت اشوف حتى الوفه ممكن يخون اشلون اصدك خاينه تردوني

    اه ياربي صدك هيج يصير اني اسلم روحي بيد بنيه
    اتكلي انت الاول وثاري الاخير صدكتها شلون مدري شبيه

    جااانت اتكلي حبيبي بكل حنان جنت مخدوع واصدك بيها
    مغمض اعيوني كلت اني بأمان واني غلطان طلعت تاليها
    وعلى نيتي عايش بطيبه زمان طيبه هسه بلا سعر ثاريها
    روحي طيبه هنانا ما الها مكان روحه وين الواحد ايوديها

    اه ياربي صدك هيج يصير اني اسلم روحي بيد بنيه
    اتكلي انت الاول ثاري الاخير صدكتها شلون مدري شبيه


    Enjoy!
     
  3. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    translated into english anyone ?
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Translation



    اه ياربي صدك هيج يصير
    Oh my Lord can you believe what happened
    اني اسلم روحي بيد بنيه
    I put my soul in the hands of a girl
    اتكلي انت الاول ثاري الاخير
    She tells me you are the first and last
    صدكتهاشلون مدري شبيه
    How could I have believed her
    اه ياربي صدك هيج يصير
    Oh my Lord can you believe what happened
    اني اسلم روحي بيد بنيه
    I put my soul in the hands of a girl
    اتكلي انت الاول ثاري الاخير
    She tells me you are the first and last
    صدكتهاشلون مدري شبيه
    How could I have believed her

    جنت احس بلمستها بجفها حرير
    I used to feel her touch as silk
    واني لازم الشوك بايديه
    While I was holding thorns in my hands
    جنت اللعبه بأيد وحده بالا ضمير
    I was a toy in a consciousless hand
    واني ما منتبه تلعب بيه
    Playing with me, while I was unaware

    وما احب انوب لو مهما يكون
    And I wont love again, no matter what
    لو احب النوب لتعذروني
    If I love dont excuse me
    لو بعد علخاينه تبجي العيون
    If my eyes go to a betrayer again
    اني حتى اتبرى من عيوني
    I'll disown my eyes

    اني طيب جنت حبيت بجنون
    I'm a simple person, I loved madly
    صدكت ناس الي ميحبوني
    I believed those that dont love me
    صرت اشوف حتى الوفه ممكن يخون
    I saw that even loyalty could betray
    اشلون اصدك خاينه تردوني
    Tell me how could I have loved a traitor

    اه ياربي صدك هيج يصير
    Oh my Lord can you believe what happened
    اني اسلم روحي بيد بنيه
    I put my soul in the hands of a girl
    اتكلي انت الاول ثاري الاخير
    She tells me you are the first and last
    صدكتهاشلون مدري شبيه
    How could I have believed her


    جااانت اتكلي حبيبي بكل حنان
    She came and told me my love in all tenderness
    جنت مخدوع واصدك بيها
    I was hoodwinked and believed her
    مغمض اعيوني كلت اني بأمان
    I closed my eyes in trust
    واني غلطان طلعت تاليها
    And I turned out to be mistaken

    وعلى نيتي عايش بطيبه زمان
    Living in good will I was
    طيبه هسه بلا سعر ثاريها
    A good will that doesnt exist today
    روحي طيبه هنانا ما الها مكان
    My soul is simple, it has no place
    روحه وين الواحد ايوديها
    Where can one take their soul these days?

    اه ياربي صدك هيج يصير
    Oh my Lord can you believe what happened
    اني اسلم روحي بيد بنيه
    I put my soul in the hands of a girl
    اتكلي انت الاول ثاري الاخير
    She tells me you are the first and last
    صدكتهاشلون مدري شبيه
    How could I have believed her

    Enjoy!!