Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member ilovevictorxx's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    84
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile english to russian

    I am a girl so i need this translated for me to say it to a guy


    we will be together, come whatever, we are not just staring at the stars

    great things come to mind when you least expect it, so i don't really mind

    love me for me, & not for someone that i will never be

    didn't have a choice to make, i crashed into your tidal wave, & i didn't even struggle
    --->IsLam

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking Translation

    we will be together, come whatever, we are not just staring at the stars
    мы будем вместе ,приходи любой, не просто глазеем на звёзды


    great things come to mind when you least expect it, so i don't really mind
    великие вещи пиходят на ум когда ты ожидаешь етого неньше всего, так что я не против

    love me for me, & not for someone that i will never be
    люби меня за меня а не за то чем я никогда не буду

    didn't have a choice to make, i crashed into your tidal wave, & i didn't even struggle
    не было выбора, я врезалась в твою волну и даже не сопротивлялась

  3. #3
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    dargur is not quite right

    we will be together, come whatever, we are not just staring at the stars
    мы будем вместе, не важно что произойдет, мы не просто смотрим на звезды

    great things come to mind when you least expect it, so i don't really mind
    великие вещи пиходят на ум когда ты ожидаешь этого меньше всего, так что я не против

    love me for me, & not for someone that i will never be
    люби меня за то, какая я есть, а не за то чем я никогда не буду
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  4. #4
    Junior Member hroldar's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Приходи ко мне таким какой ты есть и мы будем не просто смотреть на звёзды. Великие вещи приходят на ум, когда этого меньшн всего ожидаешь,так что я не имею ничего против этого. Люби меня за то такой какая я есть,а не за то кем я никогда не буду. И нет выбора,я вхожу в твою волну даже не сопротивляясь.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    we will be together, come whatever, we are not just staring at the stars
    Мы будем вместе, что бы ни случилось, мы не просто смотрим на звезды.
    great things come to mind when you least expect it, so i don't really mind
    Великие вещи приходят на ум тогда, когда меньше всего их ожидаешь, но я не против
    love me for me, & not for someone that i will never be
    Люби меня за то, какая я есть, а не за то, какой я никогда не буду
    didn't have a choice to make, i crashed into your tidal wave, & i didn't even struggle
    У меня не было выбора, волна чувств нахлынула на меня, а я даже не сопротивлялась

    I like it))

  6. #6
    Member sushiko's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    How would you say:
    "music brings people together" or if it sounds better
    "music unites us" or "music brings us together" in NATIVE alphabet if possible and romanized as well
    Please, Thank you.
    please specify which phrase you translate i just need the "ONE" that sounds best in this language
    Thanks

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    20
    Thanked 68 Times in 62 Posts

    Музыка нас объединяет
    Muzyka nas objedinjajet
    [ˈmuzɨkə nas ɐbjɪdʲɪˈnʲajɪt]
    Music unites us
    Last edited by Eudaimon; 03-20-2011 at 06:03 AM.

  8. The Following User Says Thank You to Eudaimon For This Useful Post:
    sushiko (03-21-2011)

  9. #8
    Member sushiko's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    that's lovely thank you

Similar Threads

  1. russian - english dictionary
    By caricature in forum Learning Russian language
    Replies: 5
    Last Post: 11-28-2011, 04:19 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-02-2009, 02:23 AM
  3. Need help Translating this from Russian to English
    By amberdancerxo8 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 10-14-2008, 01:36 PM
  4. Dima Bilan lyrics from Russian to English
    By unknown7 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 11
    Last Post: 07-30-2008, 03:38 PM
  5. Russian to English help~~
    By s24839 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 01-20-2008, 06:41 PM

Posting Permissions