persian to turkish plzzzzzzzzz

plz translate persian to turkish




عشق منو پس نزني به قلب من دست نزني

جايي كه داره تو دلت به پاي هوس نزني



عشق منو پس نزني به قلب من دست نزني

جايي كه داره تو دلت به پاي هوس نزني

ياد منو گم نكني اسير مردم نكني

مجنونت رو توروخدا سر در گم نكني

تنهام نذاري بي خبر بيام بگن رفتي سفر

خدا نياره بشنوم از عشق من كردي حذر



عشق منو پس نزني به قلب من دست نزني

جايي كه داره تو دلت به پاي هوس نزني

ياد منو گم نكني اسير مردم نكني

مجنونت رو توروخدا سر در گم نكني



از تو دلت كنده نشم عاشق بازنده نشم

آبرو دارم پيش دل يه وقتي شرمنده نشم

اشک منو در نیاری رو عهدمون پا نذاري

حیثیت عشق منو برا دو چشمات نذاري

مهرمو از دل نگيري كه از دل من نميري

فقط براي دلخوشي بگو كه بي من مي ميري



از تو دلت كنده نشم عاشق بازنده نشم

آبرو دارم پيش دل يه وقتي شرمنده نشم

مهرمو از دل نگيري كه از دل من نميري

فقط براي دلخوشي بگو كه بي من مي ميري

selam,
bunu çevirecek birini bulursan lütfen bana bildir ki bir kaç parça var bende yardımcı olsunlar çevirmek için.şimdiden tşk lerimi sunuyorum.iyi forumlar

bunu çevirecek iran azerisi arkadaşım var türkçesi ve ingilizcesi gayet iyi ona bildireyim bu forumu o yardımcı olur

hi
i can translate this to azeri, but i think you cant read azeri too because of pronunciation differences. if you can, tell me plz...

Originally Posted by PAYAM

hi
i can translate this to azeri, but i think you cant read azeri too because of pronunciation differences. if you can, tell me plz...

hi PaYAM,

please translate it ... I will try to convert it later...

siz çevirirseniz kalanı sanırım halledebilirim,,,


seLimmm

Hi

I'll try to convert Persian to Azeri (& mix with turkish)



benim aşkimi dali vurmiasan, benim kalbima el vurmiasan
kalbinda olan yerimi Şehvet ayakina vurmiasan

benim aşkimi dali vurmiasan, benim kalbima el vurmiasan
kalbinda olan yerimi Şehvet ayakina vurmiasan
benim hatirami kaybetmiasan, insanlar esiri elamiyasan
allah için delivi Şaşkındirma
beni tek ve habersiz goyma, elaki galsam desinlar seyahata gitibdir
allah elamasin eşidam benim aşkimnan uzaklaşmisan

benim aşkimi dali vurmiasan, benim kalbima el vurmiasan
kalbinda olan yerimi Şehvet ayakina vurmiasan
benim hatirami kaybetmiasan, insanlar esiri elamiasan
allah içiin delivi Şaşkındirma

senin kalbinnan ayrilmiam, mağlup mecnun olmiyam
kalb yaninda prestij varimdir, beni kalb yaninda Mahçup elama
Gözyaşlarımi çikatmiyasan, Sözlerimizin ustuna ayak goymyasan
benim aşkimin prestijini iki gözün içiin goymiyasan
aşkimi kalbinan almiyasan, ki kalbimnan gitmazsin
sadece benim mutluluk için dena ki bensiz olarsin

senin kalbinnan ayrilmiam, mağlup meçnun olmiyam
kalb yaninda prestij varimdir, beni kalb yaninda mahçup elama
aşkimi kalbinan almiyasan, ki kalbimnan gitmazsin
sadece benim mutluluk için dena ki bensiz olarsin

Saman Jalili - Eshghe Man - Aşkım


عشق منو پس نزنی به قلب من دست نزنی
eshghe mano pas nazani be ghalbe man dast nazani
Don't reject my love...don't touch my heart
benim aşkimi dali vurmiasan, benim kalbima el vurmiasan
Aşkımı reddetme, dokunma kalbime

جایی كه داره تو دلت به پای هوس نزنی
jayi ke dare too delet be paye havas nazani
Don't consider it as calf love
kalbinda olan yerimi Şehvet ayakina vurmiasan
Kalbindeki yeri(mi) bir heves uğruna yok etme

یاد منو گم نكنی اسیر مردم نكنی
yade mano gom nakoni asire mardom nakoni
Don't lose my memory..don't make it a prisoner because of people
benim hatirami kaybetmiasan, insanlar esiri elamiyasan
Yitirmeyesin hatıramı, insanlara esir eylemiyesin

مجنونت رو توروخدا سر در گم نكنی
majnooneto to ro khoda sar dar gom nakoni
For God's sake don't make your lover confused!
allah için delivi Şaşkındirma
Seni delicesine seveni, Tanrı aşkına, şaşırtmayasın

تنهام نذاری بی خبر بیام بگن رفتی سفر
tanham nazari bi khabar biyam began rafti safar
Don't leave me alone suddenly, like when i come they say that you are on a trip!
beni tek ve habersiz goyma, elaki galsam desinlar seyahata gitibdir
Yalnız ko(y)ma beni, habersiz geldiğimde yolculukta demesinler

خدا نیاره بشنوم از عشق من كردی حذر
khoda nayare beshnavam az eshghe man kardi hazar
God forbid to hear that you avoid my love
allah elamasin eşidam benim aşkimnan uzaklaşmisan
Aşkımı yanıtsız bıraktığını duymayayım, Tanrı(m) izin vermesin

از تو دلت كنده نشم عاشق بازنده نشم
az too delet kande nasham asheghe bazande nasham
I hope not to be thrown away of your heart..I hope not to be a loser in love
senin kalbinnan ayrilmiam, mağlup mecnun olmiyam
Kalbinden sökülüp atılmasam, aşkta kaybeden olmasam

آبرو دارم پیش دل یه وقتی شرمنده نشم
aberoo daram pishe del ye vaghti sharmande nasham
cause I have a good reputation to my heart so i hope i won't be embarrassed
kalb yaninda prestij varimdir, beni kalb yaninda Mahçup elama
kalbime karşı bir onurum var benim, asla utanç duymasam

اشک منو در نیاری رو عهدمون پا نذاری
ashke mano dar nayari roo ahdemoon pa nazari
Don't make me cry...don't break our promise
Gözyaşlarımi çikatmiyasan, Sözlerimizin ustuna ayak goymyasan
bana Gözyaşı döktürme, sözümüzü çiğneme

حیثیت عشق منو برا دو چشمات نذاری
Heysiyate eshghe mano bara do cheshmat nazari
**don't you destroy the dignity of my love for (the sake of) your eyes
benim aşkimin prestijini iki gözün içiin goymiyasan
İki gözünün uğruna, aşkımın onuruyla oynama

مهرمو از دل نگیری كه از دل من نمیری
mehramo az del nagiri ke az dele man nemiri
Don't take away my love from your heart..you are always in my heart
aşkimi kalbinan almiyasan, ki kalbimnan gitmazsin
(sana olan) Sevgimi çıkartma kalbinden, kalbimden de ayrılma

فقط برای دلخوشی بگو كه بی من می میری
faghat baraye delkhoshi begoo ke bi man mimiri
just for making me happy , say that you'll die without me !
sadece benim mutluluk için dena ki bensiz olarsin
Gönlümü hoş tutmak için olsa bile, Ben olmadan yaşayamıyacağını söyle


seLimmm

*contributions by Pinky and Payam...

selam
size zahmet bu parçayı da üst paraçayı çevirdiğiniz gibi çevirebilir misiniz ?



change del - koveitipoor

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
قصه دل دلکش است و خواندنیست
تا ابد این عشق و این دل ماندنیست
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
مرکز درد است و کانون شرار
شعله ساز و شعله سوز و شعله کار
خفته یک صحرا جنون در چنگ او
یک نیستان ناله در آهنگ او
نغمه را گه زیر و گه بم میکند
خرمنی آتش فراهم میکند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

کرده خود را میزبان شعله ها
تا بسوزد در میان شعله ها
عشق اینجا اوج پیدا می کند
قطره اینجا کار دریا می کند
رخصتی تا ترک این هستی کنین
بشکنین این شیشه تا مستی کنین

http://www.youtube.com/watch?v=d5lWTMkMLIQ

vaaaay supersiniz arkadashlar! coook tessekur ediyorum ya evet azerice anliyorum

Originally Posted by kidmysterious

selam
size zahmet bu parçayı da üst paraçayı çevirdiğiniz gibi çevirebilir misiniz ?



change del - koveitipoor

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
قصه دل دلکش است و خواندنیست
تا ابد این عشق و این دل ماندنیست
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
مرکز درد است و کانون شرار
شعله ساز و شعله سوز و شعله کار
خفته یک صحرا جنون در چنگ او
یک نیستان ناله در آهنگ او
نغمه را گه زیر و گه بم میکند
خرمنی آتش فراهم میکند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

کرده خود را میزبان شعله ها
تا بسوزد در میان شعله ها
عشق اینجا اوج پیدا می کند
قطره اینجا کار دریا می کند
رخصتی تا ترک این هستی کنین
بشکنین این شیشه تا مستی کنین

http://www.youtube.com/watch?v=d5lWTMkMLIQ

hi, dear brothers and sisters
can u this the translation persian to turkish

Originally Posted by kidmysterious

hi, dear brothers and sisters
can u this the translation persian to turkish

selam kidmysterious,


aşağıdaki bağlantıda ingilizce çevirisi var

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...tml#post577754

bazı kısımları anlayamıyorum. benim farsçam da pek iyi değil.
üzerinde çalışıyorum. biraz beklemeniz gerekecek...

aslında PAYAM azericeye çevirseydi daha kolay olacaktı,,,
eski bir şarkı herhalde çevirisi çok kolay değil...



seLimmm

Originally Posted by selim

selam kidmysterious,


aşağıdaki bağlantıda ingilizce çevirisi var

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...tml#post577754

bazı kısımları anlayamıyorum. benim farsçam da pek iyi değil.
üzerinde çalışıyorum. biraz beklemeniz gerekecek...

aslında PAYAM azericeye çevirseydi daha kolay olacaktı,,,
eski bir şarkı herhalde çevirisi çok kolay değil...



seLimmm

selam selim
beklerim önemli değil yeter ki çeviri yapın.evt payam yapabilir ,sanırım foruma giremiyor yoksa çevirirdi.peki ben bekliyecem selim tşk ederim.

Originally Posted by kidmysterious

selam selim
beklerim önemli değil yeter ki çeviri yapın.evt payam yapabilir ,sanırım foruma giremiyor yoksa çevirirdi.peki ben bekliyecem selim tşk ederim.

hi
i am sorry for silence.
in fact this music is one of worst tones in our life.
we hear this frequently in Eight-year war between Iran & Iraq and later from fans of fanatical leaders who drag our country to stench. So we hate from it. Not because of its Poetry, but because of its memories.

i can translate it to English and Azeri:

چنگ دل
harp of heart
Ürək arpi

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
harp of heart plays pleasant melody
Ürək arpi dilkaş musici vurur

ناله عشق است و آتش میزند
(it) is groan of love and (it)fires
sevgi sizildasi dir və yandirir

قصه دل دلکش است و خواندنیست
(it) is pleasant story and readable
Ürək hekayati dilkaş dir və oxumalidir

تا ابد این عشق و این دل ماندنیست
this love and this heart are immortalized forever
bu sevgi və bu Ürək abada kimin kalmalidir

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
harp of heart plays pleasant melody
Ürək arpi dilkaş musici vurur

ناله عشق است و آتش میزند
(it) is groan of love and (it)fires
sevgi sizildasi dir və yandirir

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
harp of heart plays pleasant melody
Ürək arpi dilkaş musici vurur

ناله عشق است و آتش میزند
(it) is groan of love and (it)fires
sevgi sizildasi dir və yandirir

مرکز درد است و کانون شرار
(it) is the center of pain and fire
agri və yanacak mərkəzi dir

شعله ساز و شعله سوز و شعله کار
(it) makes flame and burns in flame and works with flame
ot virandir və yanan dir və yanacaginan oynian dir

خفته یک صحرا جنون در چنگ او
a desert of madness asleep in its harp
bir sahra dalilik onun arpinda yatipdir

یک نیستان ناله در آهنگ او
(and) a canebrake of groan in its melody
bir Qarğılik onun sasinda var

نغمه را گه زیر و گه بم میکند
(it) sometimes modulate the melody
melodiyani gahdan usta,gahdan aşagi eliyir

خرمنی آتش فراهم میکند
(and) provide a harvest of fire
bir Ot tamin edir

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
harp of heart plays pleasant melody
Ürək arpi dilkaş musici vurur

ناله عشق است و آتش میزند
(it) is groan of love and (it)fires
sevgi sizildasi dir və yandirir

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
harp of heart plays pleasant melody
Ürək arpi dilkaş musici vurur

ناله عشق است و آتش میزند
(it) is groan of love and (it)fires
sevgi sizildasi dir və yandirir

کرده خود را میزبان شعله ها
he makes himself host of flames
ozunu ot ucun host eliyibdir

تا بسوزد در میان شعله ها
to burn himself inside of flames
ta ot icinda yansin

عشق اینجا اوج پیدا می کند
in this place, love goes to peak
sevgi burda oja yetişir

قطره اینجا کار دریا می کند
in this place, a drop acts like sea
damci burda daniz işi gorur

رخصتی تا ترک این هستی کنین
let yourself to leave this existence
özünüzü bu mövcudluğu tərk etmək bildirin

بشکنین این شیشه تا مستی کنین
break this glass(barrier) to getting drunk(from this love)
Bu şüşəni (səddi) keflənmə üçün sindirin

sorry for my bad English...

hi friends
payam thank you very much for translation.but will be a request
can you this translation arabic alphabets to latin alphabet
thanks

selim azericeden türkçeye çevirebilir misin şimdi?
çevirsen çok sevinirim.

Originally Posted by kidmysterious

hi friends
payam thank you very much for translation.but will be a request
can you this translation arabic alphabets to latin alphabet
thanks

selim azericeden türkçeye çevirebilir misin şimdi?
çevirsen çok sevinirim.

selam PAYAM,

sağolasın.

dast-(h)a-y-etûn dard ne-mi-kon-an(d).
el-ler-i-niz dert yap-ma-sın-(lar) (*görmesin.)

see you


seLimmm

-----------------------------------------------------------------

Selam kidmysterious


Yukarıda verdiğim bağlantıda okunuşları var.
Bu ingilizce için yazılmış bir okunuş biçimi ama kolayca
türkçeye çevrilebilir. Aşağıdaki adımları izleyiniz

Not: "aa" -> "â" ; "aa" yerine "â" koy demek...
*şapkalı harfler uzun okunan harfler (iki birim, uzun ünlü)
*türkçede uzun ünlü yoktur, olanlar dışardan gelmiştir.
*tek yazılmış "a" harfi en son anlatılacaktır
****bazı sözcükler arapça kökenlidir.

Birinci aşama [A1]

[T1]. "aa" -> "â" ; taa -> tâ
[T2]. "oo" -> "û" ; jonoon -> jonûn
[T3]. "ou" -> "û" ; jonoun -> jonûn
[T4]. "ch" -> "ç" ; chang -> çang
[T5]. "sh" -> "ş" ; delkash -> delkaş
[T6]. "kh"-> "x" ; kharman -> xarman
[T7]. "gh"-> "ğ" ; naghmeh -> nağmeh
[T8]. "eh"-> "e" ; shisheh -> shishe (*sadece kelime sonundaki "eh")
[T9]. "j" -> "c" ; jonoon -> conoon

"â" ; bu türkçede kullanılan şapkalı uzun "a", ;iki birim uzunlukta (ince değil)
"x" ; türkçede yerine ks koyulan batı kökenli x değil, güneydoğu ağzındaki hırıltılı h
bunu okuyamıyorsanız yerine 'h' koyun; türkçedeki kelimelerde 'h' olarak görülür.
'h' kökenli.
örnek:

kharman -> xarman -> (türkçede) harman
azericede 'x' olarak yer bulur. (PAYAM çeviri) oxumalıdır -> ohumalıdır yani okumalıdır

"ğ" ; türkçede ki yumuşak g değil. hırıltılı g. Bir taraftan g derken g'nin
çıktığı noktada gargara yaparsanız bu sesi bulursunuz.
bunu okuyamıyorsanız yerine 'g' koyun; türkçedeki kelimelerde 'ğ,g ve k' olarak görülür.
Sonda ise mecburen "k" okunur
örnek

naghmeh ->[A1][T7]-> nağmeh ->[A1][T8]-> nağme

"a";Farsçada 'a' harfi yazılmaz ve türkçedeki "a" ile "e" arası kısa olarak okunur,
yani ince "a", ya da kalın "e". Türkçede daha çok kısa "e" yani normal "e" olarak
okunur. Türkçeye genellikle "e" olarak geçmiştir. Ses uyumuna bağlı olarak
bazen "a" bazen de uzun a yani â olarak da geçmiştir.
Bu harfin karşılığı azericede "ə" yani ters e. Başta bu sesi çıkarmak zordur
Bu yüzden ikinci aşamaya geçilebilir.
Önce biraz örnek:

shisheh ->[A1][T5]-> şişeh ->[A1][T8]-> şişe (aslında türkçeden farsçaya geçmiş.)
sho’leh ->[A1][T5]-> şo’leh ->[A1][T8]-> şo’le

farsçadaki "o"'lar genellikle "u,ü" olarak geçmiştir. Belki de eskiden "u" okunuyordu.
Dolayısiyle "şo’le" nin türkçedeki biçimi şûle yani alev olmuştur.

Markaz e dard ast o kanoon e sharaar

İlk aşamada;

Markaz e dard ast o kanûn e şarâr

Buradaki "a" büyük olasılıkla kalın okunacağından hem yanlış bir telâffuz olacaktır
hem de türkçe'de varolan bazı sözcüklerin farkına varılmayacaktır. O zaman ikinci
aşamaya geçip "a"'ları "e" yapalım. Bu durumda

Merkez e derd est o kenûn e şerâr

Bu durumda merkez ve derd yani dert sözcükleri tanınacaktır ve ince "a"' yı
söyliyemiyorsanız daha düzgün bir telâffuz olacaktır.

aatash -> âtaş -> (a/e dönüşümü) -> âteş
aahang ->âhang -> (a/e dönüşümü) -> âheng (türkçede; ahenk, aheng-i)
rokhsat ->roxsat-> (x/h dönüşümü) -> rohsat -> (a/e dönüşümü) -> rohset (türkçede; ruhsat))
eshgh->eşğ ->eşg->eşk (türkçede; âşk)

Neyse bu kadar yeter.

khosh -> xoş -> hoş|ça kal


seLimmm


Not: Azerice'ye ilgim var ama fazla bilgim yok.
Çeviriyi biraz farsça, biraz ingilizce biraz da azericeden yararlanarak
düzenliyorum. Çeviri bitince koyacağım. Biraz daha sabır.....

selam selim çok tşk ederim.

çang-e del - kovayti pûr - gönlün pençesi (
(
1)
(
چنگِ دل آهنگِ دلکش ميزند
[chang e del aahang e delkash mizanad]
The heart’s harp is playing a fascinating melody
harp of heart plays pleasant melody
Ürək arpi dilkaş musici vurur
Gönlün arpı çekici bir ezgi çalar

نالهِ عشق است و آتش ميزند
[naaleye eshgh ast o atash mizanad]
It is the wailing of love and it sets a fire
(it) is groan of love and (it)fires
sevgi sizildasi dir və yandirir
Aşkın iniltisi bu, bir ateş başlar

). x 2 (only once in the beginning)
(
2)
(
قصۀ دل دلکش است و خواندنيست
[gheseyeh del delkash ast o khanda(ni) nist]
The story of the heart is fascinating and not readable
(it) is pleasant story and readable
Ürək hekayati dilkaş dir və oxumalidir
Gönül öyküsü hoş, okumaya değer

تا ابد اين عشق و اين دل ماندنيست
[taa abad in eshgh o in del maandanist]
Till eternity, this love and this heart is here to stay
his love and this heart are immortalized forever
bu sevgi və bu Ürək abada kimin kalmalidir
Bu aşk ve bu kalp Sonsuza değin sürer
).
>>> (1) x 2 <<<
(
3)
(
مرکزِ درد است و کانونِ شرار
[markaz e dard ast o kanoon e sharaar]
It is the center of pain and hearth of depravity
(it) is the center of pain and fire
agri və yanacak mərkəzi dir
acı merkezi, Kıvılcım odağıdır

شعله ساز و شعله سوز و شعله کار
[sho’leh saaz o sho’leh sooz o sho’leh kaar]
Maker of the flame and burner of the flame and duty of the flame
(it) makes flame and burns in flame and works with flame
ot virandir və yanan dir və yanacaginan oynian dir
Alev çıkarıp yakandır, oynayandır

خفته يک صحرا جنون در چنگِ او
[khofteh yek sahra e jonoon dar chang e oo]
Asleep there is a desert of insanity in its grasp
a desert of madness asleep in its harp
bir sahra dalilik onun arpinda yatipdir
Pençesinde bir çılgınlık çölü uyur

يک نيستان ناله در آهنگِ او
[yek neyestan naaleh dar aahang e oo]
A field of wailing flutes within its melody
(and) a canebrake of groan in its melody
bir Qarğılik onun sasinda var
Ezgisinde ney sürüsü inler durur

نغمه را گه زير و گه بم ميکند
[naghmeh ra gah zir o gah bam mikonad]
It sometimes plays the melody low and sometimes high
(it) sometimes modulate the melody
melodiyani gahdan usta, gahdan aşagi eliyir
Nağmesi bir alçalıp bir yükseliyor

خرمني آتش فراهم ميکند
[kharmani aatash faraham mikonad]
It gathers a heap of fire
(and) provide a harvest of fire
bir Ot tamin edir
Ateşten bir harmanı biriktiriyor
)
>>> (1) <<<
(
4)
(
کرده خود را ميزبانِ شعله ها
[kardeh khod ra mizbaan e sho’lehaa]
It has made itself the hostess of flames
he makes himself host of flames
özünü ot ucun host eliyibdir
Konuk etmiş alevleri kendisine

تا بسوزد در ميانِ شعله ها
[taa besoozad dar miyan e sho’lehaa]
So it can burn within the flames
to burn himself inside of flames
ta ot icinda yansin
Alevler içinde yanabilsin diye

عشق اينجا اوج پيدا مي کند
[eshgh injaa o’j peida mikonad]
Here love finds its climax
in this place, love goes to peak
sevgi burda oja yetişir
Burada aşk uç noktasına ulaşır

قطره اينجا کارِ دريا مي کند
[ghatreh injaa kaar e darya mikonad]
Here a drop does the work of the sea
in this place, a drop acts like sea
damci burda daniz işi gorur
Burada bir damla bir denizi taşır (* -e bedel)

رخصتي تا ترکِ اين هستي کنين
[rokhsati taa tark e in hasti konin]
Until you give permission for abandonment of this existence
let yourself to leave this existence
özünüzü bu mövcudluğu tərk etmək bildirin
İzin ver bu varoluş sonuna ersin

بشکنين اين شيشه تا مستي کنين
[beshkanin in shisheh taa masti konin]
Break this glass so you can be intoxicated
break this glass(barrier) to getting drunk(from this love)
Bu şüşəni (səddi) keflənmə üçün sindirin
Kırılsın bu şişe, mest olabilesin (*şarhoş)
).
(
5)
(
پرده بالا رفت و ديدم هست و نيست
[pardeh baala raft o didam hast o nist]
The curtain lifted and I saw what there is and isn’t
curtain went up, and I saw what was and not to be
-
Kalktı perde, gördüm ne olmuş ne bitmiş (*ne var ne yok)

راستي نا ديدني ها ديدنيست
[raasti naa didaniha didanist]
To be honest, things you can’t see are the best things to see
what was not seen is in fact what was to see
-
Asıl görülmeyenler görülesiymiş
). x 2

>>> (3) <<<
>>> (5) <<<
>>> (3) <<<
>>> (4) <<<
>>> (5) <<<
>>> (3) <<<
....
....

seLimmm
*Farsi to english transliteration and translation by sara78van
*Farsi to english and azeri translation by Payam

).

selammmmmmmm
çok çok çok ama çok çok çok teşekkür ederim sizlere.
Allah razı olsun sizlerden,selametle

sizin gibilerini bulmuşken faydalanmak istiyorum bu ilminizden faydalanmak istiyorum ondan dolayı sevdiğim bir parçayı daha çevirmenizi rica ediyorum.

kuveiti poor-track 9
http://dl.dropbox.com/u/14405013/Kuv...ack%20%209.mp3

selam
linki yeniledim arkdaşlar.