Results 1 to 6 of 6

Thread: Little poem

  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Default Little poem

    Hi everybody Could some translate the next little poem for me ??

    Thankss


    Goftan esmat chiest? Goft: "Gonah"

    Goftan hadafat chiest? Goft: "Negah"

    Goftan hamdamat kiest? Goft: "Tanhayee"

    Goftan be che mibalee? Goft: "Be ziebayee"

    Goftan az che mienalee? Goft: "Az shenavaee"

    Goftan andookhteat chiest?
    Ghatre ashkee ke gooneash ra navazesh midad...

    Goft: "PASHIMANI"

  2. The Following User Says Thank You to Nasouny For This Useful Post:
    pervin (09-15-2010)

  3. #2
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,212 Times in 744 Posts

    Default ..

    Goftan esmat chiest? Goft: "Gonah"
    they asked her/him what's your name? He/She said: "sin"

    Goftan hadafat chiest? Goft: "Negah"
    they asked :what's your goal? He/She said: "looking"

    Goftan hamdamat kiest? Goft: "Tanhayee"
    they asked: who is your companion? He/She said: "loneliness"

    Goftan be che mibalee? Goft: "Be ziebayee"
    they asked: you are proud of what? HE/She said: "beauty"

    Goftan az che mienalee? Goft: "Az shenavaee"
    they asked: you are complaining about what? He/She said :"of hearing"

    Goftan andookhteat chiest?
    they asked: what's your hoard?

    Ghatre ashkee ke gooneash ra navazesh midad...
    a drop of tear was caressing his/her cheek

    Goft: "PASHIMANI"
    He/She said: :"regret"

  4. The Following User Says Thank You to pinky_girl For This Useful Post:
    pervin (09-15-2010)

  5. #3
    Senior Member pervin's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    68
    Thanked 10 Times in 8 Posts

    wow very nice!

  6. #4
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,212 Times in 744 Posts

    ur welcome!!

  7. The Following 2 Users Say Thank You to pinky_girl For This Useful Post:
    Nasouny (09-18-2010),pervin (09-15-2010)

  8. #5
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Thank You very much Piny Girl !!!!!!!!

  9. #6
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,212 Times in 744 Posts

    ur welcome

Similar Threads

  1. Poem by Bedil
    By Nasouny in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-20-2010, 09:57 PM
  2. pagan (druidism) poem.
    By themadness in forum Poetry
    Replies: 0
    Last Post: 12-31-2009, 12:05 AM
  3. Ahmet Kaya, Lyric / Poem about love
    By Arend in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 12-09-2009, 02:26 PM
  4. Long poem .. :) translation englishhhh I much like this poem
    By waitmylove in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-06-2009, 03:43 PM
  5. translation poem
    By krissy6 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-19-2007, 07:49 AM

Posting Permissions