mazonakis lyrics and translation pls!

I am a Mazonakis' fan, pls post Greek and translate into English Ego sti zoi mou and Diskolla feggaria. Ah, and Des poia agapisa.
Maybe someone already did what I ask, maybe not. If so, pls indicate a link. But I really want to understand these songs I love.

Thank u so very much

buna emyyyy ce mai faci? de cand nu te-am mai vazut pe forum

imi place de mor "ego sti zoi mou" asa ca o sa incerc sa iti fac o traducere apropo ai albumul lui nou " ta isia anapoda" ? l-am down si mie una imi place

stay tuned. revin hehe

am revenit

Εγώ στη ζωή μου
I in my life

Μη με ρωτάς τι έχω, μη νοιάζεσαι κι αντέχω
Don't ask me what's wrong with me, don't worry and I bear
που κλέισανε οι δρόμοι για μας οριστικά
that roads are closed for us definitely

εσύ, που δε με ξέρεις για αγάπη δε συμφέρεις
you, who don't know me, for love you aren't interested
είμαστε δυο κόσμοι αιώνες μακριά
we are two worlds centuries away (one from another)

δε θέλω τίποτα, δεν ψάχνω τις νύχτες συντροφιά
I don't want anything, I'm not looking for the nights' companionship
μην ασχολήσε, δεν υπάρχω, πέφτω στη φωτιά
don't be concerned, I do not exist, I'm falling into fire

εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου
I, with my life and you with yours
εγώ στ’ όνειρο μου κι εσύ στη σκιά σου
I, in my dream and you in your shadow
η μοίρα σου δίχνει την πόρτα μπροστά σου
the faith indicates you the door in front of you
ξανά δεν πληρώνω τα σφάλματα σου
I'm not paying again your mistakes
εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου
I, with my life and you with yours
ακόμα μια μέρα δε μένω κοντά σου
I don't remain another day with you
ακόμα μια νύχτα στην άδεια αγκαλιά σου
another night in your empty hug
το ψέμα δε σβήνουν τα δακριά σου
lies are not wiping off your tears

αιχμάλωτος δε θα ‘μαι τα βράδια μου κοιμάμαι
I won't be captive, I'm sleeping the nights
σ’ αυτόν τον εφιάλτη που κόβει σαν γυαλί
in that nightmare which cuts like a glass
το έργο κατεβαίνει και στην αυλαία μένει
the curtain goes down and in the play remains
η αγάπη να πεθαίνει μ’ εσένα θεατή
the love that dies with you (as a) spectator

si melodia asta imi place da uitasem de ea ))

Δύσκολα φεγγάρια
Difficult moons

Κάθε αγάπη κάπου τελειώνει,
Each love ends somewhere (at some point)
δεν είναι ανάγκη να μας πληγώνει
there is no need to hurt us
Διάλεξες δρόμο πήρες κατεύθυνση,
you chose a way, you took a direction
άλλη πορεία έχω εγώ
I have other course
Δεν μετανιώνω για ό,τι νοιώσω,
I don't regret whatever I feel
τα όνειρα μου θα προσγειώσω
I will land my dreams (i'll dream less or stop dreaming)
και την καρδιά μου στην αναμέτρηση,
and in meeting my heart
θα την νικήσω με το μυαλό
i will win it with the mind
και μια σταγόνα εγωισμό.
and a drop of selfishness

Δύσκολα φεγγάρια,έκανα παζαριά λύπες και χαρές
Difficult moons, I bargained my sandness and joy
μου'κοψαν τα χέρια,σώματα,μαχαίρια και ψυχές
they cut my hands, bodies, knives and souls
Δύσκολα φεγγάρια πάτησα τα χνάρια της καταστροφής
Difficult moons i stepped on the footsteps of catastrophe
με το αίμα κρύο θέλω το αντίο να μου πεις.
I want you to tell me the goodbye with cold blood

Καταλαβαίνεις,καταλαβαίνω,
you understand, i understand
άμυνες έχω δεν αρρωσταίνω,
I have defenses I don't get sick
την στεναχώρια να μην περάσουμε,
the sadness let's not get through it
είδα μαζί σου τόσα πολλά,
i saw with you so many things
θα'θελα πάντα να΄σαι καλά.
I would like you to be always well

Kamy, agapi, sincer iti spun ca nu fac nimic, sunt in depresie, ma irita enorm salariul taiat, tonele de hartii pe care le facem la scoala, orasul acesta mic si sinistru.prelucrez teza de doctorat sa imi public o carte, prima carte.ce sa-ti mai spun in rest? nu stiu.da, am ascultat albumul pe utube, daca e tot, nu stiu, erau si melodii care nu ma incantau.dar cateva imi plac mult.koita me sta matia, diskola feggaria, ela na dies, ceva pou den exo, nu mi amintesc exact titlul, des poia agapisa...si cam atat!!! la unele am gasit versuri pe google search, la multe numai versurile in greaca. Ma rezolvi tu si de des poia agapisa???
Ms mult pt cele 2, dar tu stii greaca??? bravo! eu m-am chinuit sa invat sa citesc literele 2 sapt, si nici acum nu citesc, dar daca vad versurile si ascult melodia de mai multe ori inteleg cum e.si ai invatat singura, pe net, din carti? sau ai avut private teacher?
te pup si te imbratisez si iti multumesc inca o data din suflet!

Mult succes cu publicarea primei carti !!

si mie imi plac melodiile mentionate de tine si inca vreo 2-3 .... in legatura cu des poian agapisa exista o mica/mare problema ) nu am gasit versurile pe net si sa le scriu eu asa am o retinere pentru ca sunt unele cuvinte pe care nu le inteleg.. si am obiceiul sa mai inventez asa ca mai ai putina rabdare pana apar pe net sau gasesc eu pe cineva sa ma corecteze dupa ce le scriu?

n-ai pt ce sa-mi multumesti, prin traduceri mai invat si eu cate un cuvant nou nu stiu asa multa greaca, sunt la inceput ( de vreo 2 ani tot la inceput sunt hahaha)
mie mi-a luat cam vreo 2 zile sa invat literele si pentru ca iubirea asta pentru greaca m-a apucat fix cand se termina vacanta de vara si incepeam scoala, cand profii dictau incercam sa scriu cu litere grecesti ) iti imaginezi ca ramaneam mult in urma si lectia era mai mult nescrisa dar..... =)) tot ce stiu acum e din traduceri de melodii si subtitrari din filme )) am gasit cateva programe bune pe net, dar nu prea am chef asa sa stau sa invat reguli si alte chestii.

te pup si eu si o sa vad ce pot face cu mel aia si inca o data n-ai pt ce

sper ca traducerea este corecta pt ca am facut-o in graba...


Σ’ ένα γράμμα κλειστό
In a letter (is) closed
Της ζωής μου το δράμα
The drama of my life
Να γινότανε θαύμα
If only a miracle happened
Και να ήσουν αλλιώς
So that you were different
Παραλήπτης κανείς
No one (as) receiver
Στο μηδέν η ουσία
The substance is zero (There is no substance)
Εσύ είσ’ η αιτία
You are the reason
Που νυχτώνει νωρίς.
That the night comes early.

Πια δεν επιμένω
I don't insist anymore
Το όνειρο χαμένο
The dream (is) lost
Στη σκιά σου
In your shadow
Των ματιών σου μάγια
The charm of your eyes
Στο κορμί σημάδια
Signs on the body
Φύγε το πρωί
Leave in the morning
Ήλιος που θα βγει.
Sun that will come out.

Δες ποιάν αγάπησα
Look who I loved
Και θυσιάστηκα
And I sacrificed myself
Να ‘ν’ οι χαρές μου μια στιγμή
So that my joys would be a moment
Δες ποιάν αγάπησα
Look who I loved
Τρελός που σ’ άφησα
(I was) crazy that I let you
Να ΄σαι στο είναι μου πνοή.
Be breath in my being.

Να ‘χα δυο ζωές
I wish I had two lives
Και αγάπη καμία
And no love
Να μη δω τρικυμία
So that I don't see storm
Ναυαγός μες στο χτες
Wrecked in yesterday
Τώρα που μ’ αγνοείς
Now that you ignore me
Με κρατάει η ελπίδα
Hope keeps me (alive)
Θα γυρίσω σελίδα
I will turn the page
Στη καρδιά μου δεν ζεις.
You don't live (anymore) in my heart.

wow suuuperrr mersi mult !

cu placere!

Fetelor va multumesc mult mult mult.va pup

Originally Posted by kmmy

Mult succes cu publicarea primei carti !!

si mie imi plac melodiile mentionate de tine si inca vreo 2-3 .... in legatura cu des poian agapisa exista o mica/mare problema ) nu am gasit versurile pe net si sa le scriu eu asa am o retinere pentru ca sunt unele cuvinte pe care nu le inteleg.. si am obiceiul sa mai inventez asa ca mai ai putina rabdare pana apar pe net sau gasesc eu pe cineva sa ma corecteze dupa ce le scriu?

n-ai pt ce sa-mi multumesti, prin traduceri mai invat si eu cate un cuvant nou nu stiu asa multa greaca, sunt la inceput ( de vreo 2 ani tot la inceput sunt hahaha)
mie mi-a luat cam vreo 2 zile sa invat literele si pentru ca iubirea asta pentru greaca m-a apucat fix cand se termina vacanta de vara si incepeam scoala, cand profii dictau incercam sa scriu cu litere grecesti ) iti imaginezi ca ramaneam mult in urma si lectia era mai mult nescrisa dar..... =)) tot ce stiu acum e din traduceri de melodii si subtitrari din filme )) am gasit cateva programe bune pe net, dar nu prea am chef asa sa stau sa invat reguli si alte chestii.

te pup si eu si o sa vad ce pot face cu mel aia si inca o data n-ai pt ce

sa mai inventezi, zici ca ei lasa noi sa fim sanatosi. oricum nu e lixicul nostru la fel de bogat preceum cel greceasc asa ca daca facem legaura intre cuvinte tot iese ceva. Si eu mai inlocuiesc cate vreun cuvant la unele versuri.

Can somebody tell me whats the name of this Song and who is the singer , PLEASEEEEE

Σ’ ένα γράμμα κλειστό
In a letter (is) closed
Της ζωής μου το δράμα
The drama of my life
Να γινότανε θαύμα
If only a miracle happened
Και να ήσουν αλλιώς
So that you were different
Παραλήπτης κανείς
No one (as) receiver
Στο μηδέν η ουσία
The substance is zero (There is no substance)
Εσύ είσ’ η αιτία
You are the reason
Που νυχτώνει νωρίς.
That the night comes early.

Πια δεν επιμένω
I don't insist anymore
Το όνειρο χαμένο
The dream (is) lost
Στη σκιά σου
In your shadow
Των ματιών σου μάγια
The charm of your eyes
Στο κορμί σημάδια
Signs on the body
Φύγε το πρωί
Leave in the morning
Ήλιος που θα βγει.
Sun that will come out.

Δες ποιάν αγάπησα
Look who I loved
Και θυσιάστηκα
And I sacrificed myself
Να ‘ν’ οι χαρές μου μια στιγμή
So that my joys would be a moment
Δες ποιάν αγάπησα
Look who I loved
Τρελός που σ’ άφησα
(I was) crazy that I let you
Να ΄σαι στο είναι μου πνοή.
Be breath in my being.

Να ‘χα δυο ζωές
I wish I had two lives
Και αγάπη καμία
And no love
Να μη δω τρικυμία
So that I don't see storm
Ναυαγός μες στο χτες
Wrecked in yesterday
Τώρα που μ’ αγνοείς
Now that you ignore me
Με κρατάει η ελπίδα
Hope keeps me (alive)
Θα γυρίσω σελίδα
I will turn the page
Στη καρδιά μου δεν ζεις.
You don't live (anymore) in my heart.

it's "des poian agapisa" by giorgos mazonakis

can anyone write the "Dyskola Feggaria" song with latin characters please

kathe agapi kapou teleionei
den einai anagki na mas pligonei
dialekses dromo pires katevthinsi
alli poreia pira ego
de metaniono gia o,ti nioso
ta oneira mou tha prosgeioso
kai ti kardia mou stin anametrisi
tha ti nikiso me to mialo
kai mia stagona egoismo

diskola feggaria ekana pazaria
lipes kai hares
mou kopsan ta heria somata mahairia kai psihes
diskola feggaria patisa ta hnaria tis katastrofis
me to aima krio thelo to antio na mou peis
katalavaineis katalavaino
amines eho den arrostaino
ti stenahoria na mi perasoume
eida mazi sou tosa polla
tha thela panta na sai kala

thanksss so much kmmy

u r welcome

Can someone write the lyrics for "Des poian agapisa" in latin letters? Tnx

Hi! here you go:


s ena gramma kleisto tis zois mou to drama
na ginotane thavma kai na isoun allios
paraliptis kaneis sto miden i ousia
esi eisai i aitia pou nihtonei noris

pia den epimeno t oneiro hameno sti skia sou
ton mation sou magia sto kormi simadia
fige to proi ilios pou tha vgei

des poian agapisa kai thisiastika
na nai oi hares mou mia stigmi
des poian agapisa trelos pou s afisa
na sai sto einai mou pnoi

na ha dio zoes kai agapi kamia
na mi do trikimia navagos mes sto hthes
tora pou m agnoeis me krataei i elpida
tha giriso selida stin kardia mou de zeis