The death of swan

شنيدم كه چون قوي زيبا بميرد
فريبنده زاد و فريبا بميرد
I heard that when a beautiful swan is gonna die
it gives birth glamorously and dies charmingly

شب مرگ تنها نشيند به موجي
رود گوشه اي دور و تنها بميرد
In the death night , she sits alone on a wave
and goes to a distant corner and dies alone

در آن گوشه چندان غزل خواند آنشب
و خود در ميان غزل ها بمیرد
In that corner, she sings some sonnets that night
And she dies among those sonnets

من اين نكته گيرم كه باور ندارم
نديدم كه قويي به صحرا بميرد
I get this point cause i don't believe it
I haven't seen a swan dies in desert!!


تو درياي من بودي آغوش واكن
كه ميخواهد اين قوي زيبا بميرد
You were my sea..open your arms
cause this beautiful swan wants to die

شنيدم كه چون قوي زيبا بميرد /Shenidam ke chon ghooye ziba bemirad
فريبنده زاد و فريبا بميرد / Faribande zado fariba bemirad

شب مرگ تنها نشيند به موجي /Shabe marg tannha neshinad be moji
رود گوشه اي دور و تنها بميرد /Ravad goosheyi dooro tanha bemirad

در آن گوشه چندان غزل خواند آنشب /Dar an gooshe chandan ghazall khanad an shab
و خود در ميان غزل ها بمیرد /Va khod dar miyane ghazall ha bemirad

من اين نكته گيرم كه باور ندارم /Man in nokteh giram ke bavar nadaram
نديدم كه قويي به صحرا بميرد Nadidam ke ghooyi be sahra bemirad


تو درياي من بودي آغوش واكن /To daryaye man boodi aghoosh va kon
كه ميخواهد اين قوي زيبا بميرد /Ke mikhahad in ghooye ziba bemirad