Douzi - Mani Za3fan

well i think walet would mean : went away

like when we say in fus7a : ولى الأدبار

dunno , just guessing

Yes Adel you guessed well , walet/nweli is from the verb walla in arabic , but it means to become :

For ex : Welit mo3alma fi el ATL
Meaning : I became a teacher in ATL

Ya3ni in general it means to do something from now on that you weren't used to do before .

As for ndir , yes it means I do [From the arabic verb : أدار - يدير which means to manage]
Manish = I'm not
Dayirha = doing it
Bi = on
al3ani = purpose [ derived from the arabic verb : أعني ]

So it's like : لا أعني ذلك

Welit = to become?

وليت نهدر غير عليك
nhdar ghyar 3layk = talk other than you
walyt? Like a fi3l? sorry!

واخا نزعف نولي ليك
I think I asked this on another thread, or maybe I'm starting to confuse words...

wa5a = ma3 ino?
nwali lek = i'm guessing this is another form of walet? nwali = nro7lik?

Merci

el lahga de bzaf bzaf sa3ba lool

Originally Posted by DR__ADEL

el lahga de bzaf bzaf sa3ba lool

ya salam you are a fast learner!!

Well, I guess its only sa3ba for us, but come on all their words are derived from fus7a, and they use classical words like ma zal, wa lakin etc, whereas na7na we made up our own words!

t7eb t3alam darja ma3aya??

Originally Posted by VivaPalestina

t7eb t3alam darja ma3aya??

la2 ya5ty 5alleny fel italian bta3y ....when i finish it i may learn spanish

at the end u can always understand arabs when they talk...so i'd like more to learn languages i know nothing about ...but i may get some words from reading these topics..

we created some words , and some words from the fus7a too...lots of egyptian arabic is actually from the fus7a with changing the قاف into همزة or some simple changes to simplify l not2...

by the way i loveeee el fus7a and i was always shater fel na7w

El lahja lmasriya tani ( also ) s3iba bezaf Adel ! ( Well at least for me )

Yes welit = to become or to do something you're not used to do [Shami = sert]

For ex : Welit nahder 3'ir 3lik
Means : Sert be7ki illa 3annik

I'm not quiet sure about wa5a since it's maroccan but I guess it's like when you say in shami Ma before saying something

For ex : Wa5a nez3ef nweli lik
Means : Ma ana lamma bez3al berja3lik

Nweli lik here means come back to you

Its so cool having a north african teacher that understands shaami

So welit n7eb il darja makes sense?

Adel - Bas tinti2el 3al ispani 5abirni, binsawi ma3 ba3ad tu eres un pez rojo!!

Ay 5edma hun !
Yes it makes sense ya3ni makontish t7ebiha 9bel ?

Hehe "Tu eres un pez rojo?" Pensé que el es un hombre !

Originally Posted by ELEEF

Ay 5edma hun !
Yes it makes sense ya3ni makontish t7ebiha 9bel ?

Hehe "Tu eres un pez rojo?" Pensé que el es un hombre !

Tislamili <3

Tbgheen ilsidiq? la makontish n7ebha It was so weird for me, ya3ni I couldnt handle fus7a arabic let alone darja!!

Adel - I remembered, you mentioned na7w? Ya salam teach me! Me and i3rab are deadly enemies I3rab ma biy7ibni

Mmmm si si Adel es un pez rojo tambien!! nous sommes poisson rouges oui? until I learn another sentance that is haha

loool ok viva , bas el aspany msh 2abl sanaten isA
i'd like to master the italian first
------------------
el na7w ? oh i love it !!!...it's an art !!...
-----------------
"وما تقوليش راني هاني" ya3ny eh el gomla de ?? "asking just not to be having conv. :$ :$ "

Haha mitli ya3ni, I want to master some spanish before I give italian a try I heard they're very similar and I dont want to mix them up

وما تقوليش راني هاني
Asdak eh? o matgolish -> o mat2oli
rani - ana -
hani - mit-hani

Looool erm ma is something negative...t2oli is a fi3l, jomla fi3liya?

lol you are trying e3rab el 3ameyya ! ! ...sure don't

bas if u converted it to fos7a ولا تقولى أننى ...
so yes it's fe3leya...
bas take care eno لا ناهية وليست نافية
بمعنى انها تجزم الفعل المضارع...
الياء ضمير متصل مبنى فى محل رفع فاعل
kefaya keda

Erm..... beginner hon? Nseet kol il i3rab Jomla fi3liya o jomla ismiya is my limit yallah anytime you're free pop by my wall and give me a na7w lesson

على فكرة، إنني أحب اللغة الفصحى أيضا ولكن للآسف الشديد إني ضعيفة فيها

Ya salam...I wrote that haha

Originally Posted by ELEEF

I'm not quiet sure about wa5a since it's maroccan

I think only Moroccans say "wa5a" and it means "ok", "sure"....