Ahmad Shaker - Mako Noum

http://www.youtube.com/watch?v=bSELwl3Vf_w

can someone translate to english please ? thank you !

pleasE?

Moldoveanu, it makes it easier if you write the name of the song in the title

Ahmad Shaker - Mako Noum

Lyrics:



ماكو نوم اليوم عيني ويني وين النوم اني
مدري ذاكرني حبيبي مدري حب غيري ونساني

.....

شلون اغمض عيني اريد
وانت عن عيني بعيد
مدري اني بقلبة هسة
مدري قلبه انطاه الثاني

.....

ماكو نوم اليوم عيني ويني وين النوم اني
مدري ذاكرني حبيبي مدري حب غيري ونساني

.....

كل مكان اني رحتله بلياك لكيته خالي
غيرك انت يا حبيبي ما يجي اي شي ببالي
عل عذااااب الهسة بيه صبح مايطلع عليه
والله لو فكر بغيري والله اموت روحي اني

....
ماكو نوم اليوم عيني ويني وين النوم اني
مدري ذاكرني حبيبي مدري حب غيري ونساني

...
اليوم ماغمض عيوني والجفن يحلم اغمضة
والله لا يطول بعمري لو نمت بفراكة لحظة

....
مدري فكر بية هسة لو كدر بالفركة ينسى
مدري انا ابالة باقي مدري شاغل بالة ثاني
ماكو نوم اليوم عيني ويلي ويلي النوم اني
مدري ذاكرني حبيبي مدري حب غيري ونساني

Enjoy!

but i cant read arabic skrift so i dont know what it says :/ im sorry .

Originally Posted by moldoveanu

but i cant read arabic skrift so i dont know what it says :/ im sorry .

Nooo I'm sorry, I just meant after you find the name of the song edit the title and change it

Would you like latin phonetics with translation too? I never asked

i just want engliash translaiton but if you like to that go for it hehe
well i dont know how to edit the title :P

hello guys
this is my first share n i'm very happy to translate this song for Moldoveanu

here weeeee goo

there's no sleep today my eye where's I'm and where's the sleep
I don't know if my lover remember me or she loved another one and forgotten me
,,,,,,,,,,,,,
how can I want to close my eye
and you away from my eye
I don't know if I in her heart now
or her heart is given to Sec
,,,,
every place that I went to it wothout you I found it empty
baby than you there's no others comin' in my mind
on torment that I'm in it now the morning can't see it yet
by god if she thought through others I swear I'll kill my soul i'm
,,,,,,,,,,
today I doesn't close my eyes and the eyelid dream closed it
and god does long my age if I sleep without her missing

by the way this is an iraqi song and good choice buddy
best regards
,,,

moldoveanu - Click go advanced when editing

Originally Posted by Eng.ABD_allah.N

hello guys
this is my first share n i'm very happy to translate this song for Moldoveanu ,,,

Welcome to the forum

Out of curiousity...where is hell?

Hahahaha .. Viva before reading your comment i also read the location and was like "hmmm where is that" =P LOL ! Mishta2atlik sweetz =D i don come here much now =$

Originally Posted by Gole Yas

Hahahaha .. Viva before reading yout comment i also read the location and was like "hmmm where is that" =P LOL ! Mishta2atlik sweetz =D i don come here much now =$

Great minds think alike ma hek? <3<3

Ya ro7i ana kaman wallah, I realised!! Maybe its time to spam your facebook ba3d?? Wait let me PM you!

ooohhh .. Doonneee =D

haha ur welcome to spam it anytime ..
where's layla btw =O hvnt seen her around

Originally Posted by Gole Yas

ooohhh .. Doonneee =D

haha ur welcome to spam it anytime ..
where's layla btw =O hvnt seen her around

Layla is on holiday Cant you tell by the number of times I've gone off topic?

Bas do not worry, we are still stalking ya gorgeous!! b7ibek!!

Originally Posted by VivaPalestina

moldoveanu - Click go advanced when editing



Welcome to the forum

Out of curiousity...where is hell?

thank u a lot Hun
that from ur palate
...........................
ahh no problem , i meant in this word my country cuz it really like that n guess what? i'm from iraq/mosul , soOo beware from me..heheh
see u

Originally Posted by Eng.ABD_allah.N

thank u a lot Hun
that from ur palate
...........................
ahh no problem , i meant in this word my country cuz it really like that n guess what? i'm from iraq/mosul , soOo beware from me..heheh
see u

Haha tsharafna

An Iranian had halfway to heaven on hers...who would have known heaven and hell to be so near to each other?

thank u ,i was pleased to meet u
hehe also there's no heaven in iran n as well i don't like to talk in politics h3h3
n u clearly from Palestine

Originally Posted by Eng.ABD_allah.N

thank u ,i was pleased to meet u
hehe also there's no heaven in iran n as well i don't like to talk in politics h3h3
n u clearly from Palestine

What a shame, I love talking politics

Am I that obvious? Eh originally palestinian, but born and brought up in London

hehehehe sticky sticky
ahhhh welcome nice to meet u " Girl Policy" :-P