Cheb Mami & Kathem al sa7er - Al maqha

Who can translate this song plss.

Ya salam! Another darja song

Lyrics:


شاب مامي

يا صاحبي هاد السيدة هبلتني

___________

كاظم الساهر

هاد السيدة جذبتني انا

___________

شاب مامي

ليه انت تعرفها؟هادي نتاعي انا

___________

كاظم الساهر

اييييه والله العظيم لنعرفها

___________

الشاب مامي

كاظم هادي نتاااعي انا والو

__________

كاظم الساهر

مامي مامي هادي الي اناااا



اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

__________

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

__________

شاب مامي

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا



هل ترضى ان تتزوجني هل ترضى سيدتي الحلوة ؟

يخبرني برجي عن يومي يشرق بالحب وبالامل

يخبر عن خمسة اخطار ياتونا عن شهر العسل

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

____________

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

____________

كاظم الساهر

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا



في باب الحظ افتش عن برج الحب

ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب

هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

_________

شاب مامي

في باب الحظ افتش عن برج الحب

ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب

هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

____________

كاظم ومامي

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

____________

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

___________

كاظم ومامي

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

___________

كاظم الساهر

مامي خليني نتعذب احسن

___________

شاب مامي

والله لعندك الحقيقة الحب عذاب


Enjoy!!
I'll try the translation later inshallah

I found it done Here, though I did a correction to one line.

Enjoy..

Here's the Arabic Lyrics

شاب مامي
يا صاحبي هاد السيدة هبلتني

كاظم الساهر
هاد السيدة جذبتني انا

شاب مامي
ليه انت تعرفها؟هادي نتاعي انا

كاظم الساهر
اييييه والله العظيم لنعرفها

الشاب مامي
كاظم هادي نتاااعي انا والو

كاظم الساهر
مامي مامي هادي الي اناااا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا


اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

شاب مامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
هل ترضى ان تتزوجني هل ترضى سيدتي الحلوة ؟
يخبرني برجي عن يومي يشرق بالحب وبالامل
يخبر عن خمسة اخطار ياتونا عن شهر العسل
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا


اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

كاظم الساهر
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
في باب الحظ افتش عن برج الحب
ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب
هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

شاب مامي
في باب الحظ افتش عن برج الحب
ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب
هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

كاظم ومامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

كاظم ومامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

كاظم الساهر
مامي خليني نتعذب احسن

شاب مامي
والله لعندك الحقيقة الحب عذاب

And here's the Translation:

Dialogue:
Cheb Mami:
Hey man, this lady drives me crazy

Kathim el-Saher:
I'm attracted to this lady

Mami:
Why do you know her? She's mine

Kathim:
Yeaaah by great God we must know her

Mami:
Kathim she's mine all mine

Kathim:
Mami, mami she's mine

I sit in a coffee house waiting for my pretty lady to come
I sit in a coffee house waiting for my pretty lady to come
I buy daily newspapers and do infantile things
I'm sitting in a coffee house, sitting in a coffee house waiting

Mami:
I buy daily newspapers and do infantile things
I sit in a coffee house, sit in a coffee house waiting
Would she be pleased to marry me?
Would my pretty lady be pleased?
My horoscope tells me about my day
My constellation rises with love and hope
It tells me of five dangers that will come to me in my honeymoon
I sit in a coffee house, sit in a coffee house waiting


Kathim:
I buy daily newspapers and do infantile things
I sit in a coffee house, sit in a coffee house waiting
In the horoscopes section I search for the constellation of love
Help me constellation of love
Reassure me oh constellation of love
Will my pretty lady come?

Mami:
In the horoscopes section I search for the constellation of love
Help me constellation of love
Reassure me oh constellation of love
Will my pretty lady come?

Repetition of lines

End dialogue

Kathim:
Mami, it's better we stay single

Mami:
By God you're right love is torture

Ya vivo I haven't seen your post

What is darja by the way?

Originally Posted by Oriee

Ya vivo I haven't seen your post

What is darja by the way?

Its okay 7obi I'm not going to read the translation until I hear the song

darja = popular, its the maghreb + algerian dialect

Just heard the song, its not darja anyway I get too happy these days when I see cheb

Ooo You fell in Love... I see

Thanks for explaining what darja is, so it's a dialect, I thought it could be a music.
The song is in Fus7a
Do you have any idea what kind of music is this song?

Originally Posted by Oriee

Ooo You fell in Love... I see

Thanks for explaining what darja is, so it's a dialect, I thought it could be a music.
The song is in Fus7a
Do you have any idea what kind of music is this song?

Yes i'm in love with languages winshallah bidi at3alam darja kaman!

Kind of music? Do you mean the instruments used? wela genre, like rap, blues, rai etc? 3ashan Arabic doesnt really have genre to be honest...

Not the instruments I meant, the genre

Shoukran kteer

Originally Posted by Oriee

Not the instruments I meant, the genre

Fus7a arabic genre = tarab

hi can someone help me with my song?

Originally Posted by danielita0490

hi can someone help me with my song?

Sure dear, just open a new thread for it