Hope someone will be able to help you with the other languages. In the meantime, there you are:
NAPULE E'
Napule è mille culure / Napoli is a thousand colours
Napule è mille paure Napule / Napoli is a thousand fears
è a voce de' criature / it's the children's voices
che saglie chianu chianu e / that slowly raise
tu sai ca nun si sulo. / and so you know you're not alone
Napule è nu sole amaro / Napoli is a bitter sun
Napule è addore 'e mare / Napoli is the smell of the sea
Napule è 'na carta sporca / Napoli is a dirty paper
e nisciuno se ne importa e / that no one cares about
ognuno aspetta a' ciorta. / and everyone is waiting for fortune
Napule è 'na camminata / Napoli is a walk
inte viche miezo all'ate / in the alleys among the people
Napule è tutto 'nu suonno / Napoli is a dream
e 'a sape tutto o' munno ma / and it's known by the whole world, but
nun sanno a verità. / they don't know the truth
-----------------------------------------------
IO SO PAZZO
Io so' pazzo, io so' pazzo / I am crazy, I am crazy
e vogli'essere chi vogli'io / and I wanna be who i want
ascite fora d'a casa mia / get out of my house!
Io so' pazzo, io so' pazzo / I am crazy i am crazy
ho il popolo che mi aspetta / the folks are waiting for me
e scusate vado di fretta / and sorry but I'm in a hurry!
Non mi date sempre ragione / You don't have to always say I'm right
io lo so che sono un errore / i know I'm a mistake
nella vita voglio vivere almeno un giorno da leone / In my life I want to live at least one day as a lion
e lo Stato questa volta non mi deve condannare/ and this time the law must not condemn me
pecchè so' pazzo, je so' pazzo / because i am crazy i am crazy
ed oggi voglio parlare. / and today i wanna talk.
Io so' pazzo, io so' pazzo / i am crazy, i am crazy
si se 'ntosta 'a nervatura / if i get very angry
metto 'a tutti 'nfaccia 'o muro / I'll smash everybody against the wall
Io so' pazzo, io so' pazzo / i am crazy, i am crazy
e chi dice che Masaniello / and who said that Masaniello
poi negro non sia pù bello? / would not be more beautiful if he was black?
e non sono menomato / and i am not maimed
sono pure diplomato / i am even graduated
e la faccia nera l'ho dipinta per essere notato / and i painted my face black only to get myself noticed
Masaniello è crisciuto / Masaniello has grown up
Masaniello è turnato / Masaniello is back
Io so' pazzo, io so' pazzo / i am crazy, i am crazy
nun ce scassate 'o cazzo!/ don't bug me!/ leave me alone! (it's a bit more vulgar in italian)
Last edited by Ligeia; 09-19-2010 at 09:47 AM.
"-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
"-Actually, I'm planning to threaten you."
"Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"