Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Default Haidar Salim - Awal Wafa Namodi

    Hi Dear Friends

    Could someone translate the next song for me ??
    Thankssss

    awal wafa namoodi , sepas jafaa namoodi
    afsoos kunam sad afsoos , hai hai hai

    az hama kas bureedam , tanha tu raa guzidam
    sad katra wa kenaya az dushmanaan shenidam

    ba digaraan yaar shudee , gul e khas wa khaar shudee
    qalb e ma ra shekastee , moones e aghyaar shudee

    az bar e man rawanee , mayel ba digaranee
    chera to sar geranee , qadr e ma raa nadanee
    hai hai hai

    awal wafa namood , sepas jafa namoodi
    afsoos kunam sad afsoos , hai hai hai ….
    Last edited by afsaneh; 09-05-2012 at 06:50 AM. Reason: Artist – Song name or names

  2. #2
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,212 Times in 744 Posts

    Default YOU were faithful to your promise at the beginning!

    awal wafa namoodi , sepas jafaa namoodi
    afsoos kunam sad afsoos , hai hai hai
    YOU were faithful to your promise at the beginning! , then you oppressed me
    Regret...hundred regrets(too much regrets)...burst into loud crying

    az hama kas bureedam , tanha tu raa guzidam
    sad katra wa kenaya az dushmanaan shenidam
    I abandoned all the people , I chose you only!
    I heard so many ironic comments and sarcastic remark from my enemies


    ba digaraan yaar shudee , gul e khas wa khaar shudee
    qalb e ma ra shekastee , moones e aghyaar shudee
    You became other's friend...you became bramble(thorny plant)
    You broke my heart...you became other's companion


    az bar e man rawanee , mayel ba digaranee
    chera to sar geranee , qadr e ma raa nadanee
    hai hai hai
    You don't stay beside me...you are willing to other people not me
    Why are you so proud?you don't appreciate me
    loud crying.....


    awal wafa namoodi , sepas jafaa namoodi
    afsoos kunam sad afsoos , hai hai hai
    YOU were faithful to your promise at the beginning! , then you oppressed me
    Regret...hundred regrets(too much regrets)...burst into loud crying

  3. The Following User Says Thank You to pinky_girl For This Useful Post:
    Nasouny (09-27-2010)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Thankssssssssssssssssssssssssssss pinkyyyyyyyyyyyyy

  5. #4
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,212 Times in 744 Posts

    you're welcome

Similar Threads

  1. Fadel Shaker - Min Awal Omri [*]
    By marmora23 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-12-2014, 10:54 AM
  2. Nancy Ajram - Awal sahra
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-12-2009, 06:49 AM
  3. Old Nancy Ajram Songs - Ana Am Faker Feek & Awal sahra & Enta
    By boubiya in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-01-2009, 10:17 AM
  4. Fadl Shaker - Awal ma bashofak, bashoufak [*]
    By dede78 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-26-2008, 12:01 PM
  5. Assi Al Hilani - Al wafa [*]
    By Shaden18 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 11-17-2008, 11:16 AM

Posting Permissions