please portuguese

Requested by benbirhicim

Em você estão minhas esperanças e você me dá vida
Acredite em mim, querida, meu coração vai bater até ao fim por você
Olhe nos meus olhos,encoste sua cabeça no meu ombro
Eu te amo, e eu vou deixar que o mundo saiba sobre o meu amor
Venha , me aperte em seus braços
Vamos alcançar o infinito e olhe para mim
As batidas do meu coração é para que você não se esqueça que
Eu sacrifico tudo por você eu vou mover montanhas
Sem hesitar. Eu carrego o mundo nos meus ombros

Eu caminharia sobre as águas por você
Eu morreria por você, e atravessaria a chuva como uma bala
Quando eu estava só , a vida era sem sentido
Quando eu vi você eu voltei para a vida
Quando eu segurei sua mão pela primeira vez, eu soube que você era o meu amor

Você gostou do jeito que eu olhei para você
Você não me apagou nem me tirou do seu coração
Seu coração sempre me amou
Para as minhas trevas você trouxe a luz, você é tudo para mim
Para que serve o sol, se você me mantém aquecido ?
O que eu faço com com as estrelas, se você é uma estrela dentro de mim?

Você se tornou minha alma, enquanto cruzava o meu olhar
O que eu faço com a vida já que você se tornou vida em meu coração ?
Fechei os olhos e sonhei
Segurando sua mão, olho no olho,fui consumido pelo fogo do seu olhar
E enquanto as chamas me consumiam e ardiam em meu cérebro
Eu pude entender que você era tudo para mim,era minha própria alma


Os belos dias são como ondas levando meu coração
Que jamais deixará se perder o meu amor por você
Minha cor tem a cor das rosas
Você é a pessoa que me prende à vida
Você me fez rei no meu trono, enchendo-o de amor
Eu não quero que a saudade transpareça no meu rosto
Ninguém mais, exceto você pode tocar a minha mão
Quem pode me dar tanto amor como você?
Uma vida completa,com o amor preenchendo os dias
A felicidade está a nossa espera nesta estrada

Juntos, podemos vencer o mundo
Não importa o que digam , esse coração ainda te amará
Ninguém nos manterá separados querida
Eu sei que eu não posso viver sem você
Se você quiser, eu posso arrancar meu coração e te entregar
Não se esqueça, meu único amor, você é meu tudo

There are a few confused sentence, i tried my best.=)



Em você estão minhas esperanças e você me dá vida
*My hopes are in you and you give me life*
Acredite em mim, querida, meu coração vai bater até ao fim por você
*Believe in me, dear/honey, my heart will beat till the end for you*
Olhe nos meus olhos,encoste sua cabeça no meu ombro
*Look in my eyes, rest you head on my shoulders*
Eu te amo, e eu vou deixar que o mundo saiba sobre o meu amor
*I love you, and I will make it so the world knows of my love*
Venha , me aperte em seus braços
*come, i tighten in you arms*(Not sure about this line)
Vamos alcançar o infinito e olhe para mim
*Let us reach/achieve infinity and look at me *
As batidas do meu coração é para que você não se esqueça que
*The beating of my heart is so you will not forget that*
Eu sacrifico tudo por você eu vou mover montanhas
*I sacrifice all for you and i will move mountains *
Sem hesitar. Eu carrego o mundo nos meus ombros
*Without hesitation. I will carry the world on my shoulders*

Eu caminharia sobre as águas por você
*I will walk over the water/oceans/seas for you*
Eu morreria por você, e atravessaria a chuva como uma bala
*I would die for you, and cross the rain like a bullet*
Quando eu estava só , a vida era sem sentido
*When i was alone, life was without meaning*
Quando eu vi você eu voltei para a vida
*When i saw you i returned to life*
Quando eu segurei sua mão pela primeira vez, eu soube que você era o meu amor
*When i held your hand for the first time i knew you were my love*

Você gostou do jeito que eu olhei para você
*You liked the way i looked at you*
Você não me apagou nem me tirou do seu coração
*you didn't erase me or remove me from your heart*
Seu coração sempre me amou
*Your heart always loved me*
Para as minhas trevas você trouxe a luz, você é tudo para mim
*You brought light in to my darkness, you are everything to me*
Para que serve o sol, se você me mantém aquecido ?
*What use is the sun, if you keep me warm*
O que eu faço com com as estrelas, se você é uma estrela dentro de mim?
*What do i do with stars, if you are a star in me*

Você se tornou minha alma, enquanto cruzava o meu olhar
*You became my soul, when you crossed my gaze *
O que eu faço com a vida já que você se tornou vida em meu coração ?
*What do i do with my life when you are already become life in my heart*
Fechei os olhos e sonhei
*I closed my eyes and dream*
Segurando sua mão, olho no olho,fui consumido pelo fogo do seu olhar
*Hold your hand,eye to eye, i was consumed by the fire of your look/gaze*
E enquanto as chamas me consumiam e ardiam em meu cérebro
*And while the calls worried me and burned in my brain*
Eu pude entender que você era tudo para mim,era minha própria alma
*I could understand that you were my all, my own soul*


Os belos dias são como ondas levando meu coração
*The beautiful days are waves bringing me to your heart*
Que jamais deixará se perder o meu amor por você
*That never leave if lost my love for you*(That sentence confused me, sorry.)
Minha cor tem a cor das rosas
*my color has the color of roses*
Você é a pessoa que me prende à vida
*You are the person who holds my life own*
Você me fez rei no meu trono, enchendo-o de amor
*You made me king on my throne,,filling it with love*
Eu não quero que a saudade transpareça no meu rosto
*I don't want the longing to see through/make see through my face*
Ninguém mais, exceto você pode tocar a minha mão
*No one else but you can touch my hand*
Quem pode me dar tanto amor como você?
*Who could give me love like you*
Uma vida completa,com o amor preenchendo os dias
*a complete life, with days filled in love.*
A felicidade está a nossa espera nesta estrada
*Happiness is waiting for us on this road*

Juntos, podemos vencer o mundo
*Together we can conquer the world*
Não importa o que digam , esse coração ainda te amará
*I don't care what they say, this heart still loves you *
Ninguém nos manterá separados querida
*No one can make us separate dear*

Eu sei que eu não posso viver sem você
*I know i cannot live with out you*
Se você quiser, eu posso arrancar meu coração e te entregar
*If you want, i could rip out my heart and give it to you*
Não se esqueça, meu único amor, você é meu tudo
*do not forget, my only love, you are my all*

Essa tradução do inglês pro português foi requisitada aqui :
http://www.allthelyrics.com/forum/po...ortuguese.html

Eu a fiz mas como o tópico estava fechado eu a coloquei em um novo tópico. E agora pra minha surpresa voc~e a retraduziu pro inglês!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sorry!! Eu traduci só pra pratica. Podes tirar o eu posso. È com você.

Desculpa otra vez!

sem problema. Pode deixar