Age Aleksandersen - Min Dag (Norwegian to English) translation please

Det var vel en tirsdag morra æ satt der å kikka på regningsbunken.
Den var en og en halv meter høy; kan ikke se å ha mottatt,
kan ikke se å ha mottatt, kan ikke se å ha mottatt,
kan ikke se å ha mottatt, kan ikke se å ha mottatt
i fra bank og kemner og alt slags svineri.
Da nederst i herre bunken lå det et vakkert lite
brev i fra Lotto på Hamar, der det stod at dem hadd overført
til kontoen min 5,2 million krona.

Æ tenkt at det herre mått feires,
og sprang ned og kjøpt ei heil kasse øl.
Æ vakla mæ frem i mot kassa der hørt æ ei fanfare
og et jævla høgt brøl.
Der stod hu Rølien Saue og Hallvard Flatland og hele Oslo Gospelkor.
Dæm hylta og bar sæ og kyssa og klemmt mæ,
æ var kunde nummer ti million.

% Det er min dag i dag
Herre Gud for en hærlig dag
Det er min dag, min dag i dag. % x 2

Og Tause Birgitte ho stod litt i bakgrunn men endelig duva ho frem
Ho ga mæ en billett heilt te Bahamas og tilbakers igjen.
Æ vakla mæ hjemover og åpna en pilsner
og så at biletten var utstedt for to.
Der stod det med nydlige Birgittes håndskrift:
Vi møtes på flyet klokka to.

% Det er min dag i dag
Herre Gud for en hærlig dag
Det er min dag, min dag i dag. % x 2

En kveld der i baren på vakre Bahamas,
kom det nydligste Gud måtta ha gjort
Det va Cindy Crawford ho kom rett i mot mæ
og kyssa mæ så æ vart heilt bort
hu viska så no'n ord i mitt øre
I've been watching you baby, let's get married tonight
Æ kikka fortvila på tause Birgitte men ho nikka, allright, allright.

% Det er min dag i dag
Herre Gud for en hærlig dag
Det er min dag, min dag i dag. % x 2

No va gode råd dyre, vi villa bli gift ,men en prest va ittj enkelt å finn
da hørt vi no bannskap det singla i glass
og Bjørn Eidsvåg kom ramlan inn(hallelujah)
Og æ svara ja og Cindy sa yes og snart lå vi der godt begge to.
Æ forteld ho om Aamot og Ulvang og Sputnik
og ho sa Norge e landet mitt no.

% Det er min dag i dag
Herre Gud for en hærlig dag
Det er min dag, min dag i dag. % x 2

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

Det var vel en tirsdag morra æ satt der å kikka på regningsbunken.
It was a tuesday morning that I sat there and looked at the stack of bills

Den var en og en halv meter høy; kan ikke se å ha mottatt,
it was one and a half meters tall; can't see to have received,

Kan ikke se å ha mottatt x 4
Can't see that I have received x 4

i fra bank og kemner og alt slags svineri.
From the bank (sorry, I don't know what kemner and svineri is in english) and kemner and all kinds of svineri.

Da nederst i herre bunken lå det et vakkert lite
When at the bottom of the stack there was a beautiful little

brev i fra Lotto på Hamar, der det stod at dem hadd overført
a letter from Lotto in Hamar, where it said that they had transfered

til kontoen min 5,2 million krona.
to my account 5,2 million NOK (norwegian kroner)

Æ tenkt at det herre mått feires,
I thought that God, this have to be celebrated

og sprang ned og kjøpt ei heil kasse øl.
and I ran down and bought a case of beer

Æ vakla mæ frem i mot kassa der hørt æ ei fanfare
I walked towards the cashier where I heard a fanfare

og et jævla høgt brøl.
and a f*ck*ng loud roar

Der stod hu Rølien Saue og Hallvard Flatland og hele Oslo Gospelkor.
There was Rølien Saue and Hallvard Flatland and the entire Oslo Gospel choir

Dæm hylta og bar sæ og kyssa og klemmt mæ,
They shouted and kissed and hugged me

æ var kunde nummer ti million.
I was customer number ten million


% Det er min dag i dag
It is my day today

Herre Gud for en hærlig dag
Oh my God what a wonderful day

Det er min dag, min dag i dag. % x 2
It is my day today, my day today % x 2

Og Tause Birgitte ho stod litt i bakgrunn men endelig duva ho frem
And silent Birgitte was standing in the background, but finally she came forward

Ho ga mæ en billett heilt te Bahamas og tilbakers igjen.
She gave me a ticket to the Bahamas and back.

Æ vakla mæ hjemover og åpna en pilsner
I walked back home and opened a bottle of beer

og så at biletten var utstedt for to.
And saw that it was a ticket for two.

Der stod det med nydlige Birgittes håndskrift:
It said with beautiful Birgittes handwriting:

Vi møtes på flyet klokka to.
We'll meet at the plain at two o'clock.


% Det er min dag i dag
It is my day today

Herre Gud for en hærlig dag
Oh my God what a wonderful day

Det er min dag, min dag i dag. % x 2
It is my day today, my day today % x 2

En kveld der i baren på vakre Bahamas,
A night at the bar in beautiful Bahamas,

kom det nydligste Gud måtta ha gjort
Came the most beautiful that God must have made

Det va Cindy Crawford ho kom rett i mot mæ
It was Cindy Crawford, she was heading straight towards me

og kyssa mæ så æ vart heilt bort
And kissed så æ vart heilt bort

hu viska så no'n ord i mitt øre
She whispered some words in my ear

I've been watching you baby, let's get married tonight


Æ kikka fortvila på tause Birgitte men ho nikka, allright, allright.
I looked at silent Birgitte but she nodded, allrigth, allright.

% Det er min dag i dag
Herre Gud for en hærlig dag
Det er min dag, min dag i dag. % x 2

No va gode råd dyre, vi villa bli gift ,men en prest va ittj enkelt å finn
Now good advise was hard to find, we wanted to get married, but a priest wasn't easy to find.

da hørt vi no bannskap det singla i glass

og Bjørn Eidsvåg kom ramlan inn(hallelujah)
And Bjørn Eidsvåg came 'ramlan' in (hallelujah)

Og æ svara ja og Cindy sa yes og snart lå vi der godt begge to.
And I said yes and Cindy said yes and soon we'll be -

Æ forteld ho om Aamot og Ulvang og Sputnik
I told here about Aamot and Ulvang and Sputnik

og ho sa Norge e landet mitt no.
And she said that Norway is my country now.

% Det er min dag i dag
Herre Gud for en hærlig dag
Det er min dag, min dag i dag. % x 2