diacritics on this song

hey. could somebody please look this over and make any corrections. i had these lyrics saved on my other computer, but it died. so i had to put them in from memory thanks

Hăiniţa stă în cui,
Afară soare nu-i
Nimic nu-i bun de când
Mă gândesc la Ghiţă
Dar Ghiţă nu-i în sat
Eu m-am interesat
Îmi pare că-i plecat
După graniţă

Greu, tare mi de greu
Vreau, dar nu ştiu ce vreau
Ştiu că şi tu mă placi
Spune Ghiţă ce tu taci?
Ori vino ori te du
Ori spune da ori nu
Eu te rog nu mă enervă
Ghiţă ce-i cu viaţa ta?

Ghiţă te-aştept diseară la portiţă
Lângă portiţa de la şcoala
Vino dar numai nu veni cum vii tu
De obicei cu mâna goală
Cine te mai aşteaptă ca şi mine
O seară întreagă numai pe tine
Ghiţă, arată tu o fată care
Să te iubească aşa de tare

also, could I please have the romanian translation with the diacritics?

I know you’re somewhere out there, somewhere far away
I want you back,
I want you back
My neighbours think I’m crazy, but they don’t understand
You’re all I had,
You’re all I had

At night when the stars light up my room
I sit by myself
Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you’re on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone
Talking to the moon

I’m feeling like I’m famous, the talk of the town
They say I’ve gone mad
I’ve gone mad
But they don’t know what I know
‘Cause when the sun goes down someone’s talking back
They're talking back

At night when the stars light up my room
I sit by myself
Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you’re on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone
Talking to the moon

Originally Posted by Katina

hey. could somebody please look this over and make any corrections. i had these lyrics saved on my other computer, but it died. so i had to put them in from memory thanks

Hăiniţa stă în cui,
Afară soare nu-i
Nimic nu-i bun de când
Mă gândesc la Ghiţă
Dar Ghiţă nu-i în sat
Eu m-am interesat
Îmi pare că-i plecat
După graniţă

Greu, tare mi de greu
Vreau, dar nu ştiu ce vreau
Ştiu că şi tu mă placi
Spune Ghiţă ce tu taci?
Ori vino ori te du
Ori spune da ori nu
Eu te rog nu mă enerva
Ghiţă ce-i cu viaţa ta?

Ghiţă te-aştept diseară la portiţă
Lângă portiţa de la şcoală
Vino dar numai nu veni cum vii tu
De obicei cu mâna goală
Cine te mai aşteaptă ca şi mine
O seară întreagă numai pe tine
Ghiţă, arată tu o fată care
Să te iubească aşa de tare

and the translation

I know you’re somewhere out there, somewhere far away
Ştiu că eşti undeva acolo, undeva departe
I want you back,
Te vreau înapoi
I want you back
Te vreau înapoi
My neighbours think I’m crazy, but they don’t understand
Vecinii mei cred că sunt nebun/ă, dar ei nu înţeleg
You’re all I had,
Eşti tot ce am avut
You’re all I had
Eşti tot ce am avut

At night when the stars light up my room
Noaptea când stelele îmi luminează camera
I sit by myself
Stau singur/ă
Talking to the moon
Vorbind cu luna
Trying to get to you
Încercând să ajung la tine
In hopes you’re on the other side talking to me, too
În speranţa că eşti în partea cealaltă vorbind de asemenea cu mine
Or am I a fool who sits alone
Sau sunt un/o fraier/ă care stă singur/ă
Talking to the moon
Vorbind cu luna

I’m feeling like I’m famous, the talk of the town
Mă simt de parcă aş fi faimos/faimoasă, vorbele oraşului
They say I’ve gone mad
Spun că am înnebunit
I’ve gone mad
Am înnebunit
But they don’t know what I know
Dar ei nu ştiu
Cause when the sun goes down someone’s talking back
Pentru că atunci când soarele apune cineva răspunde
They're talking back
Ei răspund

At night when the stars light up my room
I sit by myself
Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you’re on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone
Talking to the moon

thank you very much kmmy for both the corrections and english translation because it's a guy who sings the song, I should use the male forms e.g. nebun instead of nebuna, correct?

just a question on this line But they don’t know what I know - Dar ei nu ştiu -
did you leave out the second part because it would make more sense in romanian?

Ei răspun. should it be "răspund, or răspuns

Originally Posted by Katina

thank you very much kmmy for both the corrections and english translation because it's a guy who sings the song, I should use the male forms e.g. nebun instead of nebuna, correct?

no problem and you are right,if a man sings the song than you have to use the masculine forms because in the songs refers to himself.

Originally Posted by Katina

just a question on this line But they don’t know what I know - Dar ei nu ştiu -
did you leave out the second part because it would make more sense in romanian?

Ei răspun. should it be "răspund, or răspuns

sorry my bad. i was interupted and i forgot to translate the whole verse it should be : Dar ei nu ştiu ceea ce eu stiu

and for the 2nd is "răspund", but i don't see where i wrote it differently

thank you for the clarification, kmmy

could you also look through this translation and correct any mistakes there may be?

Toate gâştele-ntr-o zi - all the gooses one day
Au fugit de-acasă - ran away from their home
Care pe la baltă - some of them (went) to the lake
Care la terasă - some of them to the terrace
De dimineaţă supărat - in the morning angry
Nevoie mare - (very angry)
Stă gânsacul ingâmfat - the gander stays conceited
Cătând răspuns la întrebare - looking for an answer to the question

Oare unde s-o fi dus - where went
Gâştele mele, - my gooses
Parcă m-am purtat frumos - i was acting nicely
Până acum cu ele - so far with them
Poate au crezut că eu - maybe they thought that i
Să stau pe ouă - will stay on the eggs
Lasă că veniţi acasă - u will come home
Vă arăt eu vouă - i will show u!

Uite gâştele se-ntorc - look the gooses come back
Gălăgioase - loudly
Au făcut băiţă-n lac - they took a bath in the lake
Şi sunt mai frumoase - and are beautiful
Dar de ce pe gânsacul lor - but why their gander
Nu-l prinde grabă - doesnt hurry
Să le-ntâmpine cu dor - to welcome them with wistfulness
Nu, nu-i chiar bună treaba - no , the thing isnt so good

Poate el s-o fi certat - maybe he argued
În drum cu broaşte - in the way with frogs
Ori poate a păscut vreo iarbă - or maybe he browsed some kind of grass
Care nu se paşte - who wasnt made for browsing
Ce se-ntâmplă doctore - what happens doctore
De prea e rece - why is he so cold
Lasă că intrăm noi în coteţ - nevermind we will enter in the coop
Îl pupăm şi-i trece! - we will kiss him and he will be fine

Gâşte-gâşte- ga-ga-ga - gooses gooses ga ga ga
Vreţi mâncare- da-da-da - u want food yeah yeah yeah

is ok.. but didn't i also translated this one? lol