Douzi - Sultana[*]

Special thanks to Faayzaah for introducing me to this song

O ihda2 5as la a7la Larosa, ya ro7i you are this and so much more <3<3

I hope you enjoy it as much as I do

ELEF yallah 3omri I need my shaami translator to give me the equivalent words in shaami dialect, ya basla



Lyrics:

refrain :
Lala Sultana a lalla zine wel 7nana a lalla...lalla Sultana a lala hiya elli bghit ana... sob7an mn 3tak zine 7afdak rabbi mn l3en (2)

zinet el 9adda a lalla w khdodha warda a lalla (2) ya warda f jnan zinak dawwa lemkan (2)

... refrain ...

sghira w mesrara a lalla 7nina w sabbara a lalla (2) zine mwatik khamsa w khmoos 3lik (2)

... refrain ...

y7ssan 3wani a lalla ana zin blani a lalla(2) galbi biha maghrooom menha majani nom (2)

... refrain ...

3yonha jannoni a lalla zinin w 3ajboni a lalla (2)yamma 3la dak zin yes7ar fiya bel 3en (2)

... refrain

My try

refrain :
Lala Sultana a lalla zine wel 7nana a lalla...lalla Sultana a lala hiya elli bghit ana... sob7an mn 3tak zine 7afdak rabbi mn l3en (2)

Dear princess, dear, beautiful and tender, dear, dear princess, dear, she's the one I love, glory be to the one who gave you beauty, may God protect you from the (evil) eye


zinet el 9adda a lalla w khdodha warda a lalla (2) ya warda f jnan zinak dawwa lemkan (2)

The most beautiful, dear, and her cheeks are roses, dear, oh rose your beauty lit up the place

... refrain ...

sghira w mesrara a lalla 7nina w sabbara a lalla (2) zine mwatik khamsa w khmoos 3lik (2)

Small and cute, dear, tender and patient, dear, the beauty suits you, may God protect you from the eye

... refrain ...

y7ssan 3wani a lalla ana zin blani a lalla(2) galbi biha maghrooom menha majani nom (2)

The best my eyes have seen -- in her my heart is in love with, because of her I stayed up nights

... refrain ...

3yonha jannoni a lalla zinin w 3ajboni a lalla (2)yamma 3la dak zin yes7ar fiya bel 3en (2)

Her eyes have driven me crazy, dear, beautiful and I like, dear, oh mother the beautiful has called to bewitch me with her eyes

... refrain


Okay okay I know I killed the song by trying to translate it, but I would be grateful if anyone can try and explain some of the maghreb compliments, even if they do sound weird in english merci!!

wow that was so fast of me !!! after three months ,i should have taken more lool
sorry albi wallah,back then i was not home ,you know about my condition so please forgive me please,you're my queen too
i'll take a look now!

ya warda f jnan =a rose in the garden

khamsa w khmoos 3lik ="five and thursday" looool i know it sounds weird but khamsa here refers to the five fingers of the hand ,when you see some girl putting a small hand in her necklace that because to quick the evil eyes and thursday is a blessed day for muslims

y7ssan 3wani a lalla ana zin blani a lalla=may god makes my situation better,she puts me in trouble with her beauty

that was good dear!!! i was surprised that you knew some difficult words!

non stop action in ATL
Elly Loves it!!

Originally Posted by larosa

wow that was so fast of me !!! after three months ,i should have taken more lool
sorry albi wallah,back then i was not home ,you know about my condition so please forgive me please,you're my queen too
i'll take a look now!

Haha eh wallah, 3adi you could have taken a few months more

Ba3raf ya ro7iiii, hay sawitlek iyaha lama kont ikteer mishta2a minek w ma kont 3am basma3 minek bil mara <3<3

5amsa we 5mesa hay fhimta bas I didnt want to translate it literally

Bas the main point -> inti kol had w aktar

7abibet albi enti!!! yala ta3i 3a tounes!!

Elly thats why you love us

Originally Posted by larosa

7abibet albi enti!!! yala ta3i 3a tounes!!

yallah im packing my bags, btista2blini??

haiya bina!!! viva...
i will become so invisible...
i just want to taste the food.. grab some clothes and i am contented...
promise i will behave

lak hadha sou2al!!! akid bchilek fi 3yooni 7abibet albi
ellyali you're welcome to my country too !!!

Originally Posted by larosa

lak hadha sou2al!!! akid bchilek fi 3yooni 7abibet albi
ellyali you're welcome to my country too !!!

with visa or without.. i will.. hehe..
maybe when i come back must pocket some tunisian man too..
may I? please say yes

without visa sweety
you can have all the men you want from here,they are not the best after all

Originally Posted by larosa

without visa sweety
you can have all the men you want from here,they are not the best after all

You are lucky I am not a man, otherwise I'd want you.

Originally Posted by larosa

lak hadha sou2al!!! akid bchilek fi 3yooni 7abibet albi!!!

Tislam 3yonik ya ro7i, inshallah one day soon <3

Originally Posted by ellyali

You are lucky I am not a man, otherwise I'd want you.

Haha sorry elly I would have taken her first

thank Allah you are girls!! otherwise i'd be kidnapped by now

Originally Posted by larosa

thank Allah you are girls!! otherwise i'd be kidnapped by now

not kidnapped
womannapped

that was clever!!

Originally Posted by larosa

that was clever!!

Banat! Sho kol hal offtopic??

I thought I'd beat Layla this time I joke, this is our beautiful Larosa's thread, kolo 3a7sabik <3<3

....bas I'm suprised ma 7ada womannapped you la hala2

loool,ma fi min y2adder ya noor

banats
ma ma3na hala2?