Saad Lamjarred - Wa3dini

Thanks to Sienna for introducing me to this song, I love it



My try All corrections are highly welcome!

Wa3deeni
Promise me

Belly nskak musta7il
For my mind to forget you, impossible
3a9li m3ak n8ar w leil (x2)
My mind is with you day and night
Rel fe8mini, rel 3a9lini, fakarni
Understand me, keep me sane, remind me
Wa3deeni, la tfar9ini
Promise me, dont seperate me
Wa3deeni, la t5alini (x2)
Promise me, dont leave me

N’7ki ghalami w n’8dar rel a3lik
I'll say my love, and I dont want other than you
Nefra7, ne bki, nghani, nchou9i lik
I'll be joyful, I'l cry, I'l sing, from my love to you

Amali nti, omri nti, 3aynee nti
You are my hope, you are my life, you are my eyes

Wa3deeni, la tfar9ini
Promise me, dont seperate me
Wa3deeni, la t5alini…
Promise me, dont leave me


A side note, even the way north africans write the lyrics is hard its why I try and get it in the arabic script

Enjoy!!

Wa3deeni
Promise me

Belly nskak musta7il
For my mind to forget you, impossible
3a9li m3ak n8ar w leil (x2)
My mind is with you day and night
Rel fe8mini, rel 3a9lini, fakarni
Just understand me, just remind me, think about me
Wa3deeni, la tfar9ini
Promise me, dont seperate me
Wa3deeni, la t5alini (x2)
Promise me, dont leave me

N’7ki ghalami w n’8dar rel a3lik
I tell about my love, and I talk only about you
Nefra7, ne bki, nghani, nchou9i lik
I'm happy, I cry, I sing, I miss you

Amali nti, omri nti, 3aynee nti
You are my hope, you are my life, you are my eyes

Wa3deeni, la tfar9ini
Promise me, dont seperate me
Wa3deeni, la t5alini…
Promise me, dont leave me


Here is my (little) corrections...

Sorry next time I will tape it in arabic... was not sure what would be better

Good work

Thank you!

laa habibti both are fine with me! It was mostly n'8adar, I couldnt hear the word, and I didnt know what '8 stood for Is it n7adar? Or are they two words with the same meaning?

Merci!

Originally Posted by VivaPalestina

Thank you!

laa habibti both are fine with me! It was mostly n'8adar, I couldnt hear the word, and I didnt know what '8 stood for Is it n7adar? Or are they two words with the same meaning?

Merci!

N'7dar would mean to go to a party like a wedding be darijaa - 7 like in the name حاسن

8dar is "talk" this h is 8 like in the name Hicham- هشام

Aaaah fhimt, nhader, thank you!