Panik- Some odd lyrics I think

So this record from Panik, Almayan Böyle Olsun, is very amusing. It's hard for me to understand a lot of it, but I get the feeling that most of the lyrics are funny. Maybe offensive? I'm not sure.
I'll just post some of them; if anyone is in the mood to translate any of them at anytime, I'd be a very happy Bosnian. (And happy Bosnians are rare )

Yarasa Kız My personal favorite but these are a lot of lyrics, so "stres yok"

Bir açtı, güneş doğdu O buz tutmuş penceremde
Gün oldu gece oldu Yemek pişmez tenceremde

Çok zamandır bekliyormuş Çekinmeden dedim ben de
Buluşsak bir sarılsak Sordu kimle dedim senle

Ben, kederimi hergün gizlerim
Sen, camdan el sallarken
Ve yine sen, kömür gözlüm bana naz yapma

Bugüne dek sabrettim nerdeydin söyle
Ne kısmetler teptim sen gelirsin diye
Adına türkü yaktım gururum yerlerde
Yarasa kız gel artık bekletme böyle

Gün oldu gece oldu Kuşu uçtu kafesinden
E kardeş yedin bitti Hep babanın kesesinden
Çok zamandır saklıyormuş Bir sır gibi herkeslerden

O kaderini her gün gizledi
Sen camdan el sallarken
Yine mi sen, kömür gözlü ona naz yapma

Hiç birşeyim kalmaz ki kula
Tek dostumdur Drakula
Öleceğiz bir gün elbet.
Drakula. Ol artık sünnet

Bahtsız Bedevi

Hayret, bir şey mi oldu
Gelen vurdu, giden vurdu
İzleri kaldı

Kader mi böyle yazmış
Yoksa ben mi şanssızım
Yıllardır bahtsızım

İlk tokadı ebem vurdu, pancar gibi oldu
Günler geçti, yıllar oldu, bir şey kalmadı

Bahtsız bedevi sen çölde ne yapıyorsun
Kutup ayısı bir gelsin, halini sorsun
Hakkındaki söylentileri bilmiyorsun
Böyle yalnız yola çıkma, allah korusun

Sus

Yarın bakalım gunes dogacak mı
Soz verdı bana ama tutacak mı
Son kez mı gorduk yoksa bılmıyoruz
Kım ne derse desın emaneten yasıyoruz
Sus konusma ne olur
Saklandında bırsey mı buldun
Katlandın da ermıs mı oldun
Batsın dogudan gunes o uyanacaksa
Unutsun benı mesut olacaksa
Zorla mı sevdık yoksa bılmıyoruz
Bızı sevmeyenı bızde sevmıyoruz

Ayı

Büyük lokma yeme sakın
Boğulursun sonra
Çok konuşan insanların
Hepsi ortada

Bu yalan ve kaçışlarına
İnandım sanma
Bakma öyle, dinle beni
Bu sözlerim sana

Sakın dönme bundan sonra
Çek git istersen benden uzağa
Ayıdan post, senden dost olmaz
(Ayıdan dost olur da, senden asla)

Gel ya da gelme, unutursun zamanla
Ver ya da verme, sanma ki umrumda
Sen fazla dert etme, keyfim tıkırında
Boşver sen, dönme, oyalan kendinle

Zevk-i Hela I have a very bad feeling about this one...but it has great guitar.

Sallansam mı Zorlansam mı
Şöyle kasılmadan olmaz mı
Söyle
Bu birdenbire çıkmaz mı

Dayanmak çok zor artık
Tam sınırda
Kastım kendimi birden
Saçtım ortaya

Dur kızma Temizleyeceğim
Sakin ol sen Temizleyeceğim
Siz burdan çıkın şimdi
Temizleyince "gelin" diyeceğim

Gelecek

Güldü vallahi demek ki verecek

Kalpleri yıpratmayalım
Dokunmadan uzaktan bak
O'na hiç yaklaşmayalım
İnanma sözlerine, gözlerine bir bak

İnce belli, kıvrak dilli
Güzel canım besbelli
Aldanma şeytan var kanında

Gelecek, o günlerde gelecek
Verecek, o herkese verecek

Gönlunu tabi


I know this is excessive.

Bat Woman / Yarasa Kız

Bir açtı, güneş doğdu O buz tutmuş penceremde
The sun rise on my frozen window
Gün oldu gece oldu Yemek pişmez tenceremde
It happened / passed the day and night It doesnt cook food in my pot

Çok zamandır bekliyormuş Çekinmeden dedim ben de
She had been waiting for a long time and so I said without fear / hesatiation
Buluşsak bir sarılsak Sordu 'kimle', dedim 'senle'
to meet and hug each other , She asked 'with who' , i said 'with you'

Ben, kederimi hergün gizlerim
I hide my sorrow everyday
Sen, camdan el sallarken
While you wave your hand from window
Ve yine sen, kömür gözlüm bana naz yapma
And again you , my black eyed, * dont feign reluctance to me / dont make coyness

Bugüne dek sabrettim nerdeydin söyle
I have been patient until today, tell me where you have been
Ne kısmetler teptim sen gelirsin diye
I refused many fortunes ( girls) in case you come
Adına türkü yaktım gururum yerlerde
I sang türkü (turkish folk song)for you , burned my pride , it s on ground ( very low)
Yarasa kız gel artık bekletme böyle
Bat woman , come now, dont make me wait like this

Gün oldu gece oldu Kuşu uçtu kafesinden
It passed day& night , the bird flew from its cage**
E kardeş*** yedin bitti Hep babanın kesesinden
E dude you spent always from the pocket (money) of your father and it finished
Çok zamandır saklıyormuş Bir sır gibi herkeslerden
She hid it as a secret for a long time from everyone

O kaderini her gün gizledi
She hid her destiny everyday
Sen camdan el sallarken
While you were waving your hand from the window
Yine mi sen, kömür gözlü ona naz yapma
It s again you ? black eyed, dont be a coy

Hiç birşeyim kalmaz ki kula
Nothing of me will stay to any human being
Tek dostumdur Drakula
It s Drakula my only friend
Öleceğiz bir gün elbet.
We will eventually die one day
Drakula. Ol artık sünnet
Drakula , Have circumcision

*Kömür : means coal but when u say it for eyes it means black eyes
**Kuş uçmak : lexical meaning is ' flying of bird but here it means the time passed and you lost the chance
***Kardeş : means sibling . but we use it instead of buddy , hey dude ..

I will try the others next time ..

Thank you very much. I'm very glad to have this.
Is there some special meaning to calling someone Yarasa? When I see Bat Woman, I think of Batman's girlfriend or something.

Originally Posted by berrytr

Drakula. Ol artık sünnet
Drakula , Have circumcision

any idea why he would say this?

I dont think so. probably yarasa kız looks like the actrist as u said.. or phisically she looks like to a bat , her ears for example
and he wants a circumcision for Dracula may be he killed many turkish people and also tortured many people once, and it s time to torture for Dracula or he means 'have circumcision , be a muslim , you made many sins . and now you will find the right way in this religion. or he s making irony, we'll die one day and what s the reason to get circumcision . and it s an important thing that guys have ,( a permanent friend) what s wrong with that and cutting their friend

Bahtsız Bedevi / Unlucky Nomad ( arabic)

Hayret, bir şey mi oldu
What a surprise / wow , did anything happen
Gelen vurdu, giden vurdu
coming ones , leaving ones hit / kicked *
İzleri kaldı
It remained the traces
Kader mi böyle yazmış
Is it the destiny , written like that
Yoksa ben mi şanssızım
Or else am i unlucky
Yıllardır bahtsızım
unlucky for years
İlk tokadı ebem vurdu, pancar gibi oldu
It s my midwife who spanked me first, it became as a beet ( to become very red )
Günler geçti, yıllar oldu, bir şey kalmadı
Days passed, and the years, Nothing remained

Bahtsız bedevi sen çölde ne yapıyorsun
unlucky nomad what are you doing in desert
Kutup ayısı bir gelsin, halini sorsun
Polar bear should come , inquire ur health* / ask after (phrasal verb)
Hakkındaki söylentileri bilmiyorsun
You dont know the rumours about you
Böyle yalnız yola çıkma, allah korusun
Dont go out alone like that, God bless you/ heaven forbid!

* Gelen vurdu giden vurdu: means everybody deceived , didnt behave good

Sus/ Hush

Yarın bakalım gunes doğacak mı
Lets see if the sun will rise tomorrow

Söz verdi bana ama tutacak mı
He/she promised me but will she keep?
Son kez mi gördük yoksa bilmiyoruz
We dont know if we saw it last time
Kım ne derse desın emaneten yasıyoruz
No matter what they say, We are living on deposit / for safekeeping
Sus konusma ne olur
Please / i beg you be quiet, do not talk
Saklandın da bırsey mı buldun
You hid yourself , so found anything?
Katlandın da ermıs mı oldun
You endured,so became a saint?
Batsın dogudan gunes o uyanacaksa
Sun (should) go down , if she will wake up
Unutsun benı mesut olacaksa
she should Forget me , if she will become happy
Zorla mı sevdık yoksa bılmıyoruz
we dont know if we loved by force
Bızı sevmeyenı bızde sevmıyoruz
We dont love,either who doesn't love us

Ayı / Bear

Büyük lokma yeme sakın
Dont ever Have big morsels/ bites
Boğulursun sonra
You choke if you do
Çok konuşan insanların
The people that talk too much
Hepsi ortada
are all clear / it s clear who talk too much)

Bu yalan ve kaçışlarına İnandım sanma
Dont think that i believed in your lies and escapes

Bakma öyle, dinle beni
Dont look like that, listen to me
Bu sözlerim sana
My words / speech is to you

Sakın dönme bundan sonra
Dont come back anymore
Çek git istersen benden uzağa
Go away from me, if you want
Ayıdan post, senden dost olmaz
It cant be coat/ fur of a bear , and impossible to be friend with you
(Ayıdan dost olur da, senden asla)
(It s possible to be friend with a bear , never with you ) / the bear s more trustful than you/

Gel ya da gelme, unutursun zamanla
Either come or not , you will forget as time passes
Ver ya da verme, sanma ki umrumda
Give or not , Dont think that i care it
Sen fazla dert etme, keyfim tıkırında
Dont worry about me, i am fine/in a good mood
Boşver sen, dönme, oyalan kendinle
Forget it, dont come back, waste your time for yourself / potter with yourself

Originally Posted by berrytr

and he wants a circumcision for Dracula may be he killed many turkish people and also tortured many people once, and it s time to torture for Dracula or he means 'have circumcision , be a muslim , you made many sins . and now you will find the right way in this religion. or he s making irony, we'll die one day and what s the reason to get circumcision . and it s an important thing that guys have ,( a permanent friend) what s wrong with that and cutting their friend

That's interesting. I didn't think about the idea of Dracula in Turkish culture. To many of us from Balkans, Dracula is a kind of legendary hero. A psychopath absolutely, but a hero in a way. It's quite understandable that he would have a very different image in Turkey.

Thank you so much for all of these translations. It was like a birthday present without a birthday.

Zevk-i Hela / The Pleasure of Toilette

Sallansam mı Zorlansam mı
Should i shake or should i push/press
Şöyle kasılmadan olmaz mı
It doesnt happen without strain ?
Söyle Bu birdenbire çıkmaz mı
Say if doesnt get out suddenly ?
Dayanmak çok zor artık
It s hard to endure anymore
Tam sınırda
It is on the border/ limitation (means so close to make it =) )
Kastım kendimi birden
I pressed / forced myself suddenly (made a big efford
Saçtım ortaya
i spilled it all around
Dur kızma Temizleyeceğim
Stop, dont get mad, i will clean
Sakin ol sen Temizleyeceğim
Calm down, i will clean
Siz burdan çıkın şimdi
Now, you get out of here
Temizleyince "gelin" diyeceğim
I will call you to come after i clean..

Well it was not a song i enjoyed translating.. just to make u an happier Bosnian . i did it

Gelecek / She will come

Güldü vallahi demek ki verecek
She laughed , seriously she will give

Kalpleri yıpratmayalım
Lets not wear out/ hurt the hearts
Dokunmadan uzaktan bak
Look at from far without touching
O'na hiç yaklaşmayalım
Lets not get close to Her
İnanma sözlerine, gözlerine bir bak
Dont believe in her words, look at her eyes once

İnce belli, kıvrak dilli
Slender waisted, fluent / cute tongued ( has a nice manner in talking)
Güzel canım besbelli
For sure she s beautiful
Aldanma şeytan var kanında
Dont believe , there s an evil in her blood

Gelecek, o günlerde gelecek
She will come , in those days she will
Verecek, o herkese verecek
She will give , she , will give to everybody

Gönlunu tabi
For sure her heart

When you say ' to give ' in Turkish , that may mean dirty . and the singer is doing irony again at the end of lyrics by saying ' for sure she will give her heart '

Originally Posted by berrytr

Well it was not a song i enjoyed translating.. just to make u an happier Bosnian . i did it

I'm sorry. Really. I thought it was going to be bad. I hoped I was wrong about it's meaning, but I was right. It's a song for 12-year old boys, I think. I guess there's a little 12-year old boy somewhere inside me. And he's a happy Bosnian now too. Thanks.

Milena- these lyrics are from Mr. Deniz Yılmaz (Kurban) so being odd is expected.