Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    Default XIII. stoleti - zodiak (czech to eng)

    Skopec bránu otvírá, sílu býka zemi dá
    V náruči všem blížencům, vášeň touhy těm vyděděncům
    S rakem voda přichází, dominantou v nesnázích
    Ve lvu krále uvítej a dál hvězd se ptej

    Ve lvu krále uvítej, s pannou tanči celý den
    Osud snáší na vahách, v osudových příčinách
    Štír je velkým spojencem, i bohů války vyslancem
    Střelec šípy lásky vzal a dál hvězd se ptej

    Střelec šípy lásky vzal s kozorohem v kostky hrál
    Vodnář překoná i strach, z nebe padal hvězdný prach
    V rybách lásce požehnej obětí své vyhledej
    Kruh tu končí i začíná a dál hvězd se ptej

    A dál hvězd se ptej
    Pertëj kohës e hapsirës,
    tej të keqes e te mirës

  2. #2
    Member Janeey's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    23
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by haydee View Post
    Skopec bránu otvírá, sílu býka zemi dá
    V náruči všem blížencům, vášeň touhy těm vyděděncům
    S rakem voda přichází, dominantou v nesnázích
    Ve lvu krále uvítej a dál hvězd se ptej

    Ve lvu krále uvítej, s pannou tanči celý den
    Osud snáší na vahách, v osudových příčinách
    Štír je velkým spojencem, i bohů války vyslancem
    Střelec šípy lásky vzal a dál hvězd se ptej

    Střelec šípy lásky vzal s kozorohem v kostky hrál
    Vodnář překoná i strach, z nebe padal hvězdný prach
    V rybách lásce požehnej obětí své vyhledej
    Kruh tu končí i začíná a dál hvězd se ptej

    A dál hvězd se ptej
    want this??.. coz I can't send you the private message..:/
    It's not a dream unless you chase after it..

  3. #3
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    yes, please )
    Pertëj kohës e hapsirës,
    tej të keqes e te mirës

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default XIII. století - Zodiak (13th century - The Zodiac)

    Skopec bránu otvírá, sílu býka zemi dá
    Aries opens the gate and gives the strength of Taurus to the ground
    V náruči všem blížencům, vášeň touhy těm vyděděncům
    In the arms to all those of Gemini sign, the passion of longing to the pariahs
    S rakem voda přichází, dominantou v nesnázích
    The water comes with Cancer, dominant in difficult times
    Ve lvu krále uvítej a dál hvězd se ptej
    Welcome the king in Leo and keep asking the stars

    Ve lvu krále uvítej, s pannou tanči celý den
    Welcome the king in Leo and keep dancing with Virgo
    Osud snáší na vahách, v osudových příčinách
    The Fate comes in Libra in fatal causes
    Štír je velkým spojencem, i bohů války vyslancem
    Scorpio is a great ally and an envoy of the gods of war
    Střelec šípy lásky vzal a dál hvězd se ptej
    Sagitarius took the arrows of love, you keep asking the stars

    Střelec šípy lásky vzal s kozorohem v kostky hrál
    Sagitarius took the arrows of love and with Capricorn he plays the dice
    Vodnář překoná i strach, z nebe padal hvězdný prach
    Aquarius beats even the fear, stardust was falling from the skies
    V rybách lásce požehnej obětí své vyhledej
    In Pieces bless the love, find the embrace of yours
    Kruh tu končí i začíná a dál hvězd se ptej
    The circle ends up here as well as begins and you keep asking the stars
    A dál hvězd se ptej
    And keep asking the stars

    Lyrics of this band are sometimes unintelligible even for a native speaker Sometimes it sounds like individual words that were only put together and connected by melody. Besides it's highly metaphorical and symoblic. So don't worry if you do not fully understand what the point of their lyrics is. Even though I like them, sometimes I think there is no point and it's only meant to sound dark ;-)
    Last edited by Vítek; 12-08-2012 at 04:01 AM.

  5. The Following User Says Thank You to Vítek For This Useful Post:
    haydee (12-06-2012)

  6. #5
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    Thank you very much, Vítek!
    Pertëj kohës e hapsirës,
    tej të keqes e te mirës

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    No problem

Similar Threads

  1. Xavier Naidoo - Ich kenne nicht => in Czech please
    By blub in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 3
    Last Post: 11-06-2012, 04:44 PM
  2. identify this czech song?
    By Help_Me in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 3
    Last Post: 03-30-2010, 02:55 PM
  3. Song from Czech to English
    By Ice Queen in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2009, 03:38 PM

Posting Permissions