Tiktak - Yksin ja irrallaan

Rannalla on hiljaisuus,
ei se meitä haittaa.
Ihan hyvä niin.
Tämä puhumattomuus
sitoo meitä yhteen,
niinkuin ennenkin.
Ja kaikki silti tietää,
kovin kauan ei tää
tule jatkumaan.
Kun noustaan ylös tästä
yötä viettämästä
me eri polut valitaan.

Suunta muuttuu.
Halusit tai et,
niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
ison tien varrella
yksin ja irrallaan.

Ihan sattumalta kai
joku vuosi sitten
yhteen osuttiin.
Niinkuin toinen koti tai
pakopaikka oltiin
silloin kun tarvittiin.
Mutt kohta ketju hajoo,
kohta meiltä katoo
sanat, jotka yhdistää.
Kun noustaan nuotiolta,
rantahietikolta,
meri jäljet hävittää.

Suunta muuttuu.
Halusit tai et,
niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
ison tien varrella
yksin ja irrallaan.

Suunta muuttuu.
Halusit tai et,
niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
ison tien varrella
yksin ja irti,
irti ja yksin,
yksin ja irrallaan.

Ooh, that is a finnish song

Rannalla on hiljaisuus,// There's a silence at the beach
ei se meitä haittaa. // that doesn't bother us
Ihan hyvä niin. // it's just good (how it is)
Tämä puhumattomuus // This silence
sitoo meitä yhteen, // is binding us together
niinkuin ennenkin. // as before
Ja kaikki silti tietää, // And still everybody knows
kovin kauan ei tää tule jatkumaan. // this isn't going to last very long
Kun noustaan ylös tästä // When we're getting up here
yötä viettämästä // from spending the night
me eri polut valitaan. // we are choosing different paths

Suunta muuttuu. // The direction changes
Halusit tai et, // you wanted (that) or not
niin suunta muuttuu. // the direction will change
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu. // The old fences are falling around
Ne poltetaan. // they are/will be burned
Kun hiillos sammuu, // when the ember dies
ne savuna ilmaan haihtuu. // as smoke they are fading in the air
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu. // the path of the wind is goint to change forcibly
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu. // familiar faces are turning to stranger
Me kohta ollaan // we soon will be
ison tien varrella // along a big road
yksin ja irrallaan. // alone and loose

Ihan sattumalta kai // Probably just by a coincidense
joku vuosi sitten // some year ago
yhteen osuttiin. // we reached eachother
Niinkuin toinen koti tai // Like a second home or
pakopaikka oltiin // a refuge we were
silloin kun tarvittiin. // when it was needed
Mutt' kohta ketju hajoo, // But soon the chain will break
kohta meiltä katoo // soon we're losing
sanat, jotka yhdistää. // the words, which are connecting (us)
Kun noustaan nuotiolta, // When we're getting up at the campfire
rantahietikolta, // at the beach
meri jäljet hävittää. // the sea removes the prints

Suunta muuttuu. // -,,-
Halusit tai et,
niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
ison tien varrella
yksin ja irrallaan.

Suunta muuttuu.
Halusit tai et,
niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
ison tien varrella
yksin ja irti,
irti ja yksin,
yksin ja irrallaan.

There are probably a few mistakes, but since there are no future tence in finnish, I can't say if some parts of the text are happening now or they will happen. Also I'm not sure if I translated the passive tence correctly, but anyway I think that now you're having an idea of what the lyrics are meaning