Moein- Ghassam Nakhor

This site is realy cool.

Would greatly appreciate it of someone could translate the following:

Moein - Ghassam Nakhor
Moein/Agassi - Bot Parast
Moein - Hanoozam Yar Tanhayem
Moein - Raghse Shaparak
Moein - Khalegh
Moein/Hayedeh - Yeki Ra Doost Medaram
Hayedeh - Bia Azizam Bia
Hayedeh - Shanehayet

I only understand some of the lyrics but i am sure there is much more beautiful meanings into them that what i think.

Thanks in advance

below are the Persian Lyrics for all and in order:

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

نگيني بودي بر انگشتر من
اميدي در دل عاشق تر من
تو كه آتش زدي بر هستي من
به باد دادي چرا خاكستر من
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
شكستي پس چرا بال و پر من؟
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
بشه يكباره ديگه باور من

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

توو دنيائي كه آوار مصيبت
با دستاي تو ريخته بر سر من
چرا ميخواي بدونم با يه حسه
حقيقي هستي يار و ياور من.
تو كه بيگانه هستي با سپيدي
تو كه دلبستگيهامو نديدي
در اين بازار داغ نا اميدي
ترو باور كنم با چه اميدي

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

نگيني بودي بر انگشتر من
اميدي در دل عاشق تر من
تو كه آتش زدي بر هستي من
به باد دادي چرا خاكستر من
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
شكستي پس چرا بال و پر من؟
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
بشه يكباره ديگه باور من
==================================
شده ام بت پرست تو
قسم بچشمون مست تو
بکنج میخونه روزو شب
شده ام جام دست تو
اخ شده ام جام دست تو

بتو چون سجده میکنم
شرر چو از سینه میکنم
زغصه میخوام که بعد از این
بت روی تو بشکنم
اخ بت روی تو بشکنم

شب هجران بیتو تمومه
گل مهتاب بر سر بومه
عاشقی جز برتو حرومه
که برای تو زنده ام
آخ که برای تو زنده ام

روم از هرخونه بخونه
که بگیرم از تو نشونه
دل من یک کاسه خونه
که برای تو میزند
اخ که برای تو میزند
==================================
هنوزم يار تنهايم، به ديدار تو مي آيم، باز مي آيم
اگر که فرصتي باشد، مجال صحبتي باشد، حرف خواهم زد
براي ديدن تو از حادثه ها گذشته ام
کفر اگر نباشد اين من از خدا گذشته ام

عذاب اين دريده ها، مرا شکسته بي صدا
دستي بکش به زخم من، که از شفا گذشته ام
باورم کن، باورم کن، من که با تو صادقم
اگه خسته ام، يا شکسته ام، هر چه هستم، عاشقم

منو بشناس و باور کن که خسته ام، خیلی خسته ام، اما هستم
تهی ماند و نشد آلوده دستم، من به دنیا دل نبستم

هر چه بلا کشیده ام، من از وفا کشیده ام
که از وفاداری این اهل وفا گذشته ام، من از وفا گذشته ام
==================================
روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب با له دار تویی تنها تک سوار
عشقه رو یایی من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار.

فصله بارونه و عشق رو غبار نسترن
منو تو عاشقه هم
تو خوابه گل شدن

شعلۀ وحشی عشق بی گناه و بی صدا
یه ترانه وسوسه، رنگه سرخه غروبا

روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب با له دار ، تویی تنها تک سوار
عشقه رو یاییۀ من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار

با حضور آرزو، لحظه های دم به دم
هم قطاره خاطره، همیشه دنباله هم

کفشه جنگلای سبز، پای جاده های دور
توی تاریکی راه، رنگه چشمات مثله نور
رنگه چشمات مثله نور

روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب باله دار تویی تنها تک سوار
عشقه رو یاییۀ من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار.

فصله بارون و عشق رو غبار نسترن
منو تو عاشقه هم
تو خوابه گل شدن

شعلۀ وحشی عشق بی گناه و بی صدا
یه ترانه وسوسه، رنگه سرخه غروبا

روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب باله دار تویی تنها تک سوار
عشقه رو یاییۀ من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار

==================================
ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهی و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی
منم عاشق ناز تو كشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار كشیدن
صدای پا تو از كوچه شنیدن تنها تو رو دیدن

تو اون ابر بلندی كه دستات شفای شوره زاره
تو اون ساحل نوری كه هر موج به تو سجده میاره
تو فصل سبز عشقی كه هرگل بهارو از تو داره
اگه نوازش تو نباشه گل گلخونه خاره

تو آخرین كلامی كه شاعر تو هر غزل میاره
بدون تو خدا هم تو شعراش دیگه غزل نداره
بمون كه شوكت عشق بمونه كه قصه گوی عشقی
نگو كه حرمت عشق شكسته تو آبروی عشقی
==================================
يكي را دوست مي دارم ، ولي افسوس او هرگز نمي داند
نگاهش مي كنم ،شايد بخواند از نگاه من ، كه او را دوست دارم
ولي افسوس او هرگز نگاهم را نمي خواند ‹ و ا ي ›

به برگ گل نوشتم من ، كه او را دوست مي دارم
ولي افسوس ، او گل را به زلف كودكي آويخت ، تا او را بخنداند
صبا را ديدم و گفتم صبا ، دستم به دامانت
بگو از من به دلدارم ، تو را من دوست مي دارم
ولي ناگه ، ز ابر تيره برقي جست و روي ماه تابان را بپوشانيد

من به خاكستر نشيني ، عادت ديرينه دارم
سينه مالا مال درد ، اما دلي بي كينه دارم
پاكبازم من ولي ، در آرزويم عشق بازي
مثل هر جنبنده اي ، من هم دلي در سينه دارم
من عاشق ، عاشق شدنم
در كدامين مكتب و مذهب ، جرم است پاكبازي
در جهان ، صدها هزاران پاكباز ، در سينه دارم
كار هر كس نيست مكتب داري اين پاكبازان
هديه از سلطان عشق ، بر هر دو پايم پينه دارم
من عاشق ، عاشق شدنم
من از بيراهه هاي هله بر مي گردم و آواز شب دارم
هزار و يك شبي ديگر ، نگفته زير لب دارم
مثال كوره مي سوزد تنم از عشق ، اميد طَرب دارم
حديث تازه اي از عشق مردان حَرب دارم
من عاشق عاشق شدنم ، من عاشق عاشق شدنم
من به خاكستر . . .
==================================
به ديدن من بيا مهتاب در اومد
بيـا عـزيزم بيا صبرم سر اومد

مي دونـي قـلـبـم آروم نـداره
تـو سـيـنـه مـن يـه بـي قراره

زنـجـيـرو وا کـن ز پا ديوونه من
چشم انتظارم بيا به خونه من

به ديدن من بيا مهتاب در اومد
بيـا عـزيزم بيا صبرم سر اومد

تـو امـيـد مـنـي بــذار مــردم بدونن
غم عشق تو رو تو چشم من بخونن

تـو خـورشـــيـد مــني مـن ذره محتاج نورم
بيا گرمي بده بـه جـون مـن اگــر چــه دورم
فقط يه روز ز تو جدا مي شم که توي گورم

مي دونـي قـلـبـم آروم نـداره
تـو سـيـنـه مـن يـه بـي قراره

زنـجـيـرو وا کـن ز پا ديوونه من
چشم انتظارم بيا به خونه من

به ديدن من بيا مهتاب در اومد
بيـا عـزيزم بيا صبرم سر اومد

به ديدن من بيا مهتاب در اومد
بيـا عـزيزم بيا صبرم سر اومد

مي دونـي قـلـبـم آروم نـداره
تـو سـيـنـه مـن يـه بـي قراره

زنـجـيـرو وا کـن ز پا ديوونه من
چشم انتظارم بيا به خونه من

به ديدن من بيا مهتاب در اومد
بيـا عـزيزم بيا صبرم سر اومد

به ديدن من بيا مهتاب در اومد
بيـا عـزيزم بيا صبرم سر اومد
==================================
سر به روی شانه های مهربانت میگذارم
عقده ی دل می گشاید، گریه ی بی اختیارم

از غم نامردمی ها بغض ها در سینه دارم
شانه هایت را برای گریه کردن دوست دارم دوست دارم

شانه هایت را برای گریه کردن دوست دارم دوست دارم
بی تو بودن را برای با تو بودن دوست دارم دوست دارم
خالی از خودخواهی من برتر از آلایش تن
من تو را بالاتر از تن برتر از من دوست دارم
شانه هایت را برای گریه کردن دوست دارم دوست دارم

عشق صدها چهره دارد عشق تو آیینه دارد
عشق را در چهره ی آیینه دیدن دوست دارم
در خموشی چشم من را قصه ها وگفت وگو هاست
من تو را درجذبه ی محراب دیدن دوست دارم
من تو را بالاتر از تن برتر از من دوست دارم
شانه هایت را برای گريه کردن دوست دارم دوست دارم
بی تو بودن را برای با تو بودن دوست دارم دوست دارم

در هوای دیدنت یک عمر در چله نشستم
چله را در مقدم عشقت شکستن دوست دارم
بغض سر گردان ابرم قله ی آرامشم تو
شانه هایت را برای گريه کردن دوست دارم
من تو را بالاتر از تن برتر از من دوست دارم
شانه هایت را برای گریه کردن دوست دارم دوست دارم
بی تو بودن را برای با تو بودن دوست دارم دوست دارم

شانه هایت را برای گریه کردن دوست دارم دوست دارم
دوست دارم دوست دارم

hii
i need someone 2 translate this song 4 me

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

نگيني بودي بر انگشتر من
اميدي در دل عاشق تر من
تو كه آتش زدي بر هستي من
به باد دادي چرا خاكستر من
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
شكستي پس چرا بال و پر من؟
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
بشه يكباره ديگه باور من

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره



توو دنيائي كه آوار مصيبت
با دستاي تو ريخته بر سر من

چرا ميخواي بدونم با يه حسه
حقيقي هستي يار و ياور من.
تو كه بيگانه هستي با سپيدي
تو كه دلبستگيهامو نديدي
در اين بازار داغ نا اميدي
ترو باور كنم با چه اميدي

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

نگيني بودي بر انگشتر من
اميدي در دل عاشق تر من
تو كه آتش زدي بر هستي من
به باد دادي چرا خاكستر من
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
شكستي پس چرا بال و پر من؟
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
بشه يكباره ديگه باور من

قسم نخور به جونم
Ghasam nakhor be joonam
Don't take an oath on my life
كه بي قسم ميدونم
keh bi ghasam midoonam
Because without taking an oath I know
نور ستاره ي تو
Noor e setareyeh to
The light of your star
رفته از آسمونم
Rafteh az asemoonam
Is gone from my sky
چشام اشکی نداره
Chesham ashki nadareh
My eyes have no tears
به پاي تو بباره
Be paye to bebareh
To fall for you
يه قلب پاره پاره
Ye ghalbe pareh pareh
A torn heart
قسم خوردن نداره
Ghasam khordan nadareh
Doesn't need an oath

نگيني بودي بر انگشتر من
Negini boodi bar angoshtareh man
You were a jewel on my ring
اميدي در دل عاشق تر من
Omidi dar del e asheghtareh man
A hope for my heart which was more in love
تو كه آتش زدي بر هستي من
to ke atash zadi bar hasti e man
You who has set fire to my being
به باد دادي چرا خاكستر من
be baad dadi chera khakestare man
Why did you give my ashes to the wind
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
to ke ba ghalbe ashegh miparidi
you who jummped with a heart in love
شكستي پس چرا بال و پر من؟
shekasti pas chera baal o pare man?
why did you break my wings and feathers then?
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
chera mikhay ghasamhaye dorooghin
why do you want false oaths
بشه يكباره ديگه باور من
besheh yek baar e digar baavare man
to be believed by me once more?

قسم نخور به جونم
Ghasam nakhor be joonam
Don't take an oath on my life
كه بي قسم ميدونم
keh bi ghasam midoonam
Because without taking an oath I know
نور ستاره ي تو
Noor e setareyeh to
The light of your star
رفته از آسمونم
Rafteh az asemoonam
Is gone from my sky
چشام اشکی نداره
Chesham ashki nadareh
My eyes have no tears
به پاي تو بباره
Be paye to bebareh
To fall for you
يه قلب پاره پاره
Ye ghalbe pareh pareh
A torn heart
قسم خوردن نداره
Ghasam khordan nadareh
Doesn't need an oath

توو دنيائي كه آوار مصيبت
too donyayee ke aavare mosibat
in a world where tragedy is a debris
با دستاي تو ريخته بر سر من
baa dastayeh to rikhteh bar sare man
it has fallen on my head with your hands

چرا ميخواي بدونم با يه حسه
chera mikhay bedoonam ba ye heseh
why do you want me to know with a feeling
حقيقي هستي يار و ياور من.
haghighi hasti yar o yavare man
you are truely my partner and companion
تو كه بيگانه هستي با سپيدي
to ke biganeh hasti ba sepidi
you who are a stranger to dawn
تو كه دلبستگيهامو نديدي
to ke delbastegihamo nadidi
you who didn't see my attachment (to you)
در اين بازار داغ نا اميدي
dar in bazar e daagh e naa omidi
in this hot forum of hopelessness
ترو باور كنم با چه اميدي
toro bavar konam ba che omidi
I should believe you with what hope?


قسم نخور به جونم
Ghasam nakhor be joonam
Don't take an oath on my life
كه بي قسم ميدونم
keh bi ghasam midoonam
Because without taking an oath I know
نور ستاره ي تو
Noor e setareyeh to
The light of your star
رفته از آسمونم
Rafteh az asemoonam
Is gone from my sky
چشام اشکی نداره
Chesham ashki nadareh
My eyes have no tears
به پاي تو بباره
Be paye to bebareh
To fall for you
يه قلب پاره پاره
Ye ghalbe pareh pareh
A torn heart
قسم خوردن نداره
Ghasam khordan nadareh
Doesn't need an oath

نگيني بودي بر انگشتر من
Negini boodi bar angoshtareh man
You were a diamond on my ring
اميدي در دل عاشق تر من
Omidi dar del e asheghtareh man
A hope for my heart which was more in love
تو كه آتش زدي بر هستي من
to ke atash zadi bar hasti e man
You who has set fire to my being
به باد دادي چرا خاكستر من
be baad dadi chera khakestare man
Why did you give my ashes to the wind
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
to ke ba ghalbe ashegh miparidi
you who jummped with a heart in love
شكستي پس چرا بال و پر من؟
shekasti pas chera baal o pare man?
why did you break my wings and feathers then?
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
chera mikhay ghasamhaye dorooghin
why do you want false oaths
بشه يكباره ديگه باور من
besheh yek baar e digar baavare man
to be believed by me once more?

thanxxxxx aloooot sis

you are very welcom