A mozevme - Elena Risteska

Hi all, can someone translate for me this song?
Here are the lyrics in macedonian

Во мала соба јас
Сама на крај на вечноста
И една желба, една солза,
И една тивка молитва
Да бидам посилна
И тебе да те преболам

Таму кај што има сјај
Кај љубовта што нема крај
Таму одам јас
Да бидам посреќна

А можевме
Повеќе да имаме сега
Но среќата ко сон ни бега
Како восок солзи печат
Нека течат
Нека течат

Лесно душо ти ме даде
Зар подобро ти не си знаел
И кога ја љубеше мене ме губеше ти
Ме изгуби

Во таа соба јас
Ги сонев сите соништа
Дека до мене се будиш,
И ми велиш ангелу
Ова утро повторно,
Јас те сакам најмногу

Но друга мојот сон го зема
Ден и ноќ за мене нема
Те краде таа од мене
веќе знам за неа се

Thanks

I can't translate from that disgusted language

Originally Posted by mitko92

I can't translate from that disgusted language

Thank you, mitko92. Now I know, that I'm the only and biggest idiot in this forum. Very important finding.

Why should you be the biggest idiot in the forum? I didn't get it.

here we go hope it was without mistakes

Во мала соба јас
im in the small room
Сама на крај на вечноста
for the end of eternity
И една желба, една солза,
and one wish,one tear
И една тивка молитва
and one quiet prayer
Да бидам посилна
and ill be so strong
И тебе да те преболам
and i ll get over u


Таму кај што има сјај
there.where is a ray
Кај љубовта што нема крај
where is the love which doesnt have end
Таму одам јас
im goin there
Да бидам посреќна
and ill be happy

А можевме
but we could
Повеќе да имаме сега
to have more now
Но среќата ко сон ни бега
but happiness cant run like a dream
Како восок солзи печат
like a wax tears r impressin
Нека течат
let it flow
Нека течат
let it flow

Лесно душо ти ме даде
u gave me it so easily,my love
Зар подобро ти не си знаел
indeed,u didnt know it well
И кога ја љубеше мене ме губеше ти
and when u loved me,u hurted me
Ме изгуби
u hurted me

Во таа соба јас
im in this room
Ги сонев сите соништа
where all dreams r comin true
Дека до мене се будиш,
that u wake me up
И ми велиш ангелу
and tell me.angel
Ова утро повторно,
its again a morning/
Јас те сакам најмногу
i love u so much

Но друга мојот сон го зема
but other girl takes my dream
Ден и ноќ за мене нема
day and night from me
Те краде таа од мене
she steals u from me
веќе знам за неа се
i've already known about her

Originally Posted by mitko92

I can't translate from that disgusted language

Те македонците не са хора, да, не говорят език, нямат писменост, нямат традиции... disgusted language било... Я пак си помисли как се държиш с другите. Това е форум за текстове, не за политика.

With a little corrections of the above translation:

Во мала соба јас
I'm in a small room
Сама на крај на вечноста
alone to the end of eternity
И една желба, една солза,
and one wish, one tear
И една тивка молитва
and one quiet prayer
Да бидам посилна
for me to be more strong
И тебе да те преболам
and to get over you


Таму кај што има сјај
there where ther's a ray
Кај љубовта што нема крај
there, where the love doesn't have end
Таму одам јас
I'm going there
Да бидам посреќна
for being happier

А можевме
but we could
Повеќе да имаме сега
to have more now
Но среќата ко сон ни бега
but happiness is slip out like a dream
Како восок солзи печат
like a wax tears are impressing
Нека течат
let it flow
Нека течат
let it flow

Лесно душо ти ме даде
u gave me it so easily,my love
Зар подобро ти не си знаел
indeed, you didn't know something better
И кога ја љубеше мене ме губеше ти
and when you loved her, you lost me
Ме изгуби
you lost me

Во таа соба јас
Here in this room
Ги сонев сите соништа
where I was dream all the dreams
Дека до мене се будиш,
that you're waking up next to me
И ми велиш ангелу
and you tell me "Angel,
Ова утро повторно,
this morning .../
Јас те сакам најмногу
...i love u so much again

Но друга мојот сон го зема
but other girl takes my dream
Ден и ноќ за мене нема
day and night don't exist for me
Те краде таа од мене
she steals u from me
веќе знам за неа се
i've already known about her

Yet more corrections to the corrections (presented in bold): ;-)

Во мала соба јас
In a small room, I
Сама на крај на вечноста
am alone at the end of eternity
И една желба, една солза,
And one wish, one tear
И една тивка молитва
And a quiet prayer
Да бидам посилна
To be stronger
И тебе да те преболам
And to get over you


Таму кај што има сјај
There where there is a dazzle
Кај љубовта што нема крај
Where love doesn't have an end* [= where love lasts forever]
Таму одам јас
I'm going there
Да бидам посреќна
To be happier

А можевме
But we could
Повеќе да имаме сега
To have more now
Но среќата ко сон ни бега
But happiness slips out like a dream
Како восок солзи печат
Like a wax the tears burn
Нека течат
Let them flow
Нека течат
Let them flow

Лесно душо ти ме даде
You gave me up so easily, my love
Зар подобро ти не си знаел
Haven't you known better
И кога ја љубеше мене ме губеше ти
And when you loved her, you were losing me
Ме изгуби
You lost me

Во таа соба јас
In that room, I
Ги сонев сите соништа
Dreamt all the dreams
Дека до мене се будиш,
That you wake up next to me
И ми велиш ангелу
And you tell me "Angel,
Ова утро повторно,
This morning again
Јас те сакам најмногу
I love you the most

Но друга мојот сон го зема
But another girl takes my dream
Ден и ноќ за мене нема
There isn't a day nor night for me
Те краде таа од мене
She steals you from me
веќе знам за неа се
I already know everything about her

да така е!