my first translation

This is my first try at doing a translation... ajuta-ma, te rog!

Eşti departe şi ai asupra mea o putere imensă
You are far away and with my immense power
Mă trezesc zâmbind în fiecare zi
I wake up smiling every day
Ce şansă că te-am cunoscut, nu mai credeam în iubire de mult

(?) (I can’t piece this line together)
Vreau să rămân în lumea ta plină de iubire
I want to stay in your world full of love
N-am mai fost îndrăgostită aşa nicicând
I’ve never been in love like this before
Fericirea pe care-o primesc doar cu tine vreau s-o trăiesc
I want the happiness that I received only from you to live
Cu tine învăţ să iubesc...
With you I learned to love

Tu mă vezi mai frumoasă decât ştiu eu
You see me more beautiful than I know
Mă faci să simt ca sunt centrul lumii eu
You make me feel like I am the centre of your world
Şi mă alinţi , mă alinţi, mă alinţi cu vorbe dulci
And you caress me, caress me, caress me with sweet words
Inima mea nu vreau s-o minţi, nu vrea s-o minţi
My heart doesn’t want to lie, I don’t want to lie

Vreau să rămân în lumea ta plină de iubire
I want to stay in your world full of love
Să mă trezesc zâmbind în fiecare zi
To wake up smiling every day
Fericirea pe care-o primesc doar cu tine vreau s-o trăiesc
I want the happiness that I received only from you to live
Cu tine învăţ să iubesc...
With you I learned to love

Uneori fără tine drumul mi-e greu
Sometimes without you my road (way) is hard
Aş vrea să fii cu mine, cu mine mereu...
I want you to be with me, with me always

Here you go :

Originally Posted by Katina

This is my first try at doing a translation... ajuta-ma, te rog!

Eşti departe şi ai asupra mea o putere imensă
You are far away and on me a great power
Mă trezesc zâmbind în fiecare zi
I wake up smiling every day
Ce şansă că te-am cunoscut, nu mai credeam în iubire de mult
What a chance I had , meeting you , I gave up believing in love a long time ago ....(My try ....)

(?) (I can’t piece this line together)
Vreau să rămân în lumea ta plină de iubire
I want to stay in your world full of love
N-am mai fost îndrăgostită aşa nicicând
I’ve never been in love like this before
Fericirea pe care-o primesc doar cu tine vreau s-o trăiesc
The happiness that I receive I want to live it only with you
Cu tine învăţ să iubesc...
With you I learn to love

Tu mă vezi mai frumoasă decât ştiu eu
You see me more beautiful than I know
Mă faci să simt ca eu sunt in centrul lumii (do you wanted to say it this way? )
You make me feel like I am the centre of the world
Şi mă alinţi , mă alinţi, mă alinţi cu vorbe dulci
And you caress me, caress me, caress me with sweet words
Inima mea nu vreau s-o minţi, nu vrea s-o minţi
My heart doesn’t want to lied, I don’t want to lied

Vreau să rămân în lumea ta plină de iubire
I want to stay in your world full of love
Să mă trezesc zâmbind în fiecare zi
To wake up smiling every day
Fericirea pe care-o primesc doar cu tine vreau s-o trăiesc
The happiness that I receive I want to live it only with you

Cu tine învăţ să iubesc...
With you I learn to love

Uneori fără tine drumul mi-e greu
Sometimes without you my road (way) is hard
Aş vrea să fii cu mine, cu mine mereu...
I want you to be with me, with me always