Redd lyrics

Berry got me thinking of all the Redd songs I like. I'll just do the normal Parti thing I guess: post a lot of songs and if anyone feels like translating any of them, I eagerly await. I don't think these have been translated yet. But just please don't tell Silver Moon that I'm using the company computer for personal interests. Thank you.

Perhaps it's best to start with some small çerez:

Dekadans

Yeni çıktık farzet sudan
İlkel umutlara safça yaslan ve düşlere dal
Masalın sonunu duymadan
Uykuya yenik düşen çocuk gibi hep masum kal

Ah ne kaldı, ne kaldı
Biraz daha umudum var
Ah ne kaldı, ne kaldı
Hala bir ruhum var


50/50

Havası kaçmış balon gibiyim
Ne yerde ne de gökteyim
Koparmışlar, çiçek gibiyim
Ne vazoyu ne de ellerini isterim

50/50 varsa şansım sebebi yok, doğmuşum belli
Ya gülersin, ya ağlarsın sebebi çok mu önemli
Sus be artık dinlemem seni, akıl verme
Herkesin derdi kendine, akıl verme

Tadı kaçmış aşk gibiyim
Mecbur kalınca sevişirim
Pili bitmiş zaman gibiyim
Ne ileri ne de geri giderim

50/50 varsa şansım sebebi yok yaşarım belli
Ya seversin, ya sevmezsin sebebi çok mu önemli


Masal

Şu an son kez bakıyorum kendi gözlerimden.
Yakında değiştirecekler beni istemeden.
Ben mi seçtimki bu oyunu, kurallarını seveyim?
Bir zar atımı diyordu adam..
Belki de önce onu dinlemeliyim..

Zor; inan çok zor.
Bu küçük ellerle dünyaya tutunmak,
Çok zor.

Gölgesi düşerse ruhuma benden önceki herşeyin,
Perde açılmadan önce kendime gelmeliyim.
Ben mi diktimki bu kostümü neden giyeyim?
Hayat başladığı gibi biter.
Belki de rolümü boşvermeliyim.


Yaşandım Daha Çok

Bir yolculuk gibi geceleri düşümde
Gündüzleri zaten ben olamam ki
Bir kaçak gibi bütün kirlerim üstümde
Soyunup tertemiz kalamam ki
Hani gücüm vardı ruhum ölene kadardı
Hani nefes aldıkça hep bir umut vardı
İnandım, yaşadım, yaşandım daha çok

Ben doğmadan öldürüyorsun, söyle mutlu musun?
Ben hiç yol almadan durduruyorsun, mutlu musun?
Mutsuz olmamdan.

Bir terazi gibi dengesizdim tanrının elinde
Sallanıp durdum bazen güzeldi, bazen işkence
Kendimi aradım kitapların, insanların içinde
Beni bulmak için kimi yolladın peki vakti gelince
Hani kalbim vardı, ölmeden de durmazdı
Hani gözlerim gördükçe hayallerim olacaktı.
İnandım, yaşadım, yaşandım daha çok


Yalancı Dünya

İçeri girip oturdum
İlk gördüğüm boş masaya
Telefonu çıkartıp baktım
Gelen mesajlara
Garson menüyü uzattı
Teşekkür ettim başımla
Bir sigara yaktım
Beklemek kısalır sandım
Yanımdaki masada
Belkide bir aşk başlamakta
Yalancısın dünyaaaa

Geçikince arardın
İçki ısmarlamak zorundaydım
Soğuk bir bira
Kapıyı yokladım her açıldığında
Pakette son sigara
Senin için saklamıştım
Dünden bir tane kaldı
Gelmeyince yakmıştım
Gecikince aradın
Aylar oldu geç kaldın
Yalancısın dünyaaaa

Yalancı dünya yenildim sana
Yalan bu rüya kazandın bir daha


Aşktı Bu

Farklarımızda benzerlikler aradık
Sürtündük ve yonttuk köşelerimiz vardı
Gardiyansız bir hücreye kapandık
Seviştik ve acıktık aşktan önemli şeyler de vardı
Senin tilkilerin dolanıp durdu kafanda
Bazen parçalar kopardı içimden hatta

Aşktı bu, güzeldi…

Uçan balonlar gibi kaçıp yükseldik
Renklerimiz başkaydı belki
Gözden uzaklaşıp patlamak istedik
Bulutlarda yaşıyorduk sanki
Senin tilkilerin hırlayıp durdu kafamda
Dişlerinin izi vardır belki de ruhumda


Roman Kahramanı

Bir romanda çirkin oldum hep mutsuz umutsuz oldum
Hep yarım yanlış okundum, bitmeden duruldum
Bin güzele bir koydum fazla geldim az oldum
Resimsizdim dert oldum okunmadan unutuldum

Dünya bir roman mı ki kahraman olmak lazım illa ki

Bin sayfada sıradan oldum hep sonunda kırılan oldum
Bir kalp taşıdım durdum çok ağırdı hemen yoruldum
Bir cümlede varoldum nokta kondum son buldum
Bin bir kere kusur oldum işaretlenip ünlem oldum


And finally, because who didn't want to fly when they were a child:

Küçük Bir Çocukken

Rüzgarsız uçuyordum kanatlarım yorulmuştu
Küçük gözlerimle ne güzel düşler kurmuştum
Ben büyürken sanki dünya küçülüyordu
Renklendikçe hayat gözlerimi yoruyordu
Gürültüler içinde sesimi duyan yoktu
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş kafeslerle

Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala

Yüksek gökdelenler yapraksız ağaçlardı
Bir aşkın gölgesinde hayal kuran var mı?
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş kafesler
Kalmadı mevsimler ve göçecek başka şehirler
Havada süzülüyorum yoktu konacak bir kader
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş tüfeklerle

Aşktı Bu / That was Love

Farklarımızda benzerlikler aradık
We searched the similarities into differences
Sürtündük ve yonttuk köşelerimiz vardı
We rubbed ourselves and whittled , we had the 'corners '
Gardiyansız bir hücreye kapandık
We r closed in a dungeon without guardian
Seviştik ve acıktık aşktan önemli şeyler de vardı
We made love and felt hungry , there had been more important things than love
Senin tilkilerin dolanıp durdu kafanda
Your foxs wandered in ur mind without cease
Bazen parçalar kopardı içimden hatta
Besides, it took / rip the pieces from me
Aşktı bu, güzeldi…
This was love , it was nice

Uçan balonlar gibi kaçıp yükseldik
As the flying ballons, we run away and got higher
Renklerimiz başkaydı belki
Maybe our colours were different
Gözden uzaklaşıp patlamak istedik
We wanted to blow up ,losing from any sight
Bulutlarda yaşıyorduk sanki
We were kind of living on clouds
Senin tilkilerin hırlayıp durdu kafamda
Your foxs wheezed in my mind
Dişlerinin izi vardır belki de ruhumda
There may still be the traces of your teeth in my soul

Ah, these are quite sad lyrics.

Originally Posted by berrytr

Senin tilkilerin dolanıp durdu kafanda
Your foxs wandered in ur mind without cease

Senin tilkilerin hırlayıp durdu kafamda
Your foxs wheezed in my mind

I am not sure what this means. Is this a saying in Turkish, about foxes in someone's mind? To me, I think of foxes as clever, maybe tricky animals. Is that what the meaning is like?

The saying about foxes is:
"Kafasında kırk tilki dolaşır, kırkının kuyruğu da birbirine değmez"
40 fox wanders in his mind and none of their tails even touch eachothers.
like he has so many clever and tricky thoughts in his mind and he manages all of them very good without messing any of that thoughts. these kind of people considered very smart and also may be very dangerous.

Roman Kahramanı / The hero of Novel

Bir romanda çirkin oldum hep mutsuz umutsuz oldum
I had been ugly , always unhappy and hopeless in a novel
Hep yarım yanlış okundum, bitmeden duruldum
I was read always wrongly i was stopped (reading) without finish .
Bin güzele bir koydum fazla geldim az oldum
I put 'one' to 1000 beautifuls, i had been too much , i had been a little
Resimsizdim dert oldum okunmadan unutuldum
I didnt have pictures, I bothered and i was forgot without being read

Dünya bir roman mı ki kahraman olmak lazım illa ki
Is the world a novel that we have to absolutely be a hero ?

Bin sayfada sıradan oldum hep sonunda kırılan oldum
I had been 'ordinary' within thousand pages, i had been always the broken one in the end
Bir kalp taşıdım durdum çok ağırdı hemen yoruldum
I carried an heart , i stopped , it was too heavy , i had got tired soon
Bir cümlede varoldum nokta kondum son buldum
I existed in a sentence, it had been put 'a dot' on me ,i came to end/finished
Bin bir kere kusur oldum işaretlenip ünlem oldum
I had been defects for 1001 times , i had been 'exclamation' being marked

It s a bit confusing translation :/

Küçük Bir Çocukken / While I had been a little child

Rüzgarsız uçuyordum kanatlarım yorulmuştu
I was flying without wind, My wings got tired
Küçük gözlerimle ne güzel düşler kurmuştum
I made so nice dreams with my small eyes
Ben büyürken sanki dünya küçülüyordu
While i was growing up, the world was getting smaller
Renklendikçe hayat gözlerimi yoruyordu
As the life becomes more colourful , it was tiring my eyes
Gürültüler içinde sesimi duyan yoktu
There was nobody in the noises to hear my voice
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş kafeslerle
The truths were waiting for me ,with the empty cages in their hands

Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
I wanted to fly while i was a little child
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala
As i dream , seems like someone is still ruining it
Yüksek gökdelenler yapraksız ağaçlardı
High skyscrapers were the trees without leaves (leaf)
Bir aşkın gölgesinde hayal kuran var mı?
Is there anybody dreaming under the shadow of love?
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş kafesler
The truths were waiting for me ,with the empty cages in their hands

Kalmadı mevsimler ve göçecek başka şehirler
The climates dont exist anymore, and the other cities will migrate
Havada süzülüyorum yoktu konacak bir kader
I am gliding (kind of flyig) on the air, There wasnt any destiny to land on/ sit on
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş tüfeklerle
The truths were waiting for me ,with the empty guns in their hands

Dekadans/ decadents *

Yeni çıktık farzet sudan
Assume that we have just emerged from the water
İlkel umutlara safça yaslan ve düşlere dal
Lean on primitives hopes naively, and start dreaming
Masalın sonunu duymadan Uykuya yenik düşen çocuk gibi
As the child who are defeated by sleep / falls asleep before hearing the end of the tale
hep masum kal
Stay innocent forever

Ah ne kaldı, ne kaldı
What remained, what did remain
Biraz daha umudum var
I have some more hope
Ah ne kaldı, ne kaldı
What remained, what did remain
Hala bir ruhum var
I still have a soul..

* wikipedia will explain this genre better than me http://en.wikipedia.org/wiki/Decadent_movement

Originally Posted by berrytr

It s a bit confusing translation :/

Then you did a very good job, because I understand it pretty well, I think. I like it; it's as if he is taking the role of being a novel. Interesting idea.
The only part that is unclear is "Bin güzele bir koydum"...I don't really understand how the verb koydum fits here. I understand it means "put" but I don't really get it.

Thank you. Really.

haha that s strange .i didnt understand that part ,either may be there had been many beautifuls around him but he chose only one as a novel hero
or that sounded more clear ' he added also one of her beauty by being read . but the other point, u r right he considers himself as a novel .

50/50

Havası kaçmış balon gibiyim
I m like the balloon that was put out ( the baloon which doesnt have enough air in it)
Ne yerde ne de gökteyim
I am neither on ground nor on the sky
Koparmışlar, çiçek gibiyim
I am like the flower , that was picked up
Ne vazoyu ne de ellerini isterim
I dont want either the vase or their hands

50/50 varsa şansım sebebi yok, doğmuşum belli
If i have chance 50 / 50 , there s no reason, i was born certainly
Ya gülersin, ya ağlarsın sebebi çok mu önemli
You either laugh or cry, is it so important the reason of it?
Sus be artık dinlemem seni, akıl verme
Shut up now, i wont listen you anymore, do not give me advises
Herkesin derdi kendine, akıl verme
Everyone should care their own problems *, dont give advises
Tadı kaçmış aşk gibiyim
I am like the dead love **
Mecbur kalınca sevişirim
I make love, when i have to
Pili bitmiş zaman gibiyim
I am like the time that doesnt have battery anymore
Ne ileri ne de geri giderim
I go neither to forward nor back

50/50 varsa şansım sebebi yok yaşarım belli
If i have chance 50/50 , there is no reason of this, i live definitely
Ya seversin, ya sevmezsin sebebi çok mu önemli
You either love or you dont , is it so important its reason

* Herkesin derdi kendine : if we translate it 'word by word we can say ' Everyone's problem is to himself .'
** Tadı kaçmış : which is not tasteful anymore , which doesnt have 'the origin' taste

Niiiiiice. I like these lyrics a lot.
Do you have any ideas what he means about 50-50 chance? 50-50 chance for what?
For anything? Happiness or sadness, love or not love, laughing or crying...?

It refers to anything , being born, continue living.because he does everything without a purpose . So ,it s why he doesnt enjoy of his life . But i guess chance here means ' opportunity' may be btw i only have 3 songs to translate

Masal / Tale

Şu an son kez bakıyorum kendi gözlerimden.
Right now, i m looking the last time from/ with my own eyes
Yakında değiştirecekler beni istemeden.
Soon, they will change me unintentionally
Ben mi seçtimki bu oyunu, kurallarını seveyim?
Is it me who chose this game and so i m supposed to love its rules..?
Bir zar atımı diyordu adam..
The man was saying to me that 'it is only 'throwing the dices' (?)
Belki de önce onu dinlemeliyim..
May be first i should listen to him ..

Zor; inan çok zor.
Hard, believe me it is very hard
Bu küçük ellerle dünyaya tutunmak,
To hang on / hold the world with these little hands ,
Çok zor.
Very hard

Gölgesi düşerse ruhuma benden önceki herşeyin,
If the shadow of everything before me( the things happened before i was born i guess ) falls on my soul
Perde açılmadan önce kendime gelmeliyim.
I should regain consciousness / come to life / recover before the curtain is opened
Ben mi diktimki bu kostümü neden giyeyim?
Is it me who sew(past) this costume , why i am supposed to wear it ?
Hayat başladığı gibi biter.
The life ends , as it starts
Belki de rolümü boşvermeliyim.
Maybe i should not care my role..

Originally Posted by berrytr

It refers to anything , being born, continue living.because he does everything without a purpose . So ,it s why he doesnt enjoy of his life . But i guess chance here means ' opportunity' may be btw i only have 3 songs to translate

You're great! I'm so glad to have these lyrics.
I especially love these lines: Ben mi seçtimki bu oyunu, kurallarını seveyim?...Ben mi diktimki bu kostümü neden giyeyim?

They have a very profound meaning to me. Ευχαριστώ! (haha, Greek- Efharisto- thanks).

so i m supposed to answer you ' parakalo or tipota '

Yalancı Dünya / Liar world

İçeri girip oturdum
I entered and sat
İlk gördüğüm boş masaya
At the first empty table that i saw
Telefonu çıkartıp baktım Gelen mesajlara
I took out the phone , looked at the incoming msgs

Garson menüyü uzattı
Waiter gave me the menu
Teşekkür ettim başımla
I thanked with my head
Bir sigara yaktım
I lighted a cigarette
Beklemek kısalır sandım
I thought waiting would be shorter / less
Yanımdaki masada
At the next table
Belkide bir aşk başlamakta
Maybe a love is starting
Yalancısın dünyaaaa
You are liar, the world

Geçikince arardın
U used to call , when u were late
İçki ısmarlamak zorundaydım
I had to buy a drink
Soğuk bir bira
A cold beer
Kapıyı yokladım her açıldığında
I checked the doors whenever it was opened
Pakette son sigara
The last cigarette in the package
Senin için saklamıştım
I kept it for you
Dünden bir tane kaldı
It remained one (cigarette) from yesterday
Gelmeyince yakmıştım
I smoked it when you didnt come
Gecikince aradın
You called when you were late
Aylar oldu geç kaldın
It passed months , you are late
Yalancısın dünyaaaa
You are liar , world..

Yalancı dünya yenildim sana
I have beated /lost to you, liar world
Yalan bu rüya kazandın bir daha
This dream is lie, You won once more..

Thank you and I hope you're feeling better now. I like how this song is like a story line...it is easier for me to understand since it has a time sequence. Very nice translating by you.

Yes thanks. except the very heavy voice and cough i m great Song is fine. but i prefer the ones insulting to the people not to the world

Yaşandım Daha Çok / I was lived more

Bir yolculuk gibi geceleri düşümde
Like a trip in my dreams at the nights
Gündüzleri zaten ben olamam ki
I cant be 'myself' in the days
Bir kaçak gibi bütün kirlerim üstümde
Like a fugitive , all my dirt is on me
Soyunup tertemiz kalamam ki
I cant undress and stay very clean
Hani *gücüm vardı ruhum ölene kadardı
It was said that i had power , my soul would exist till death,
Hani nefes aldıkça hep bir umut vardı
You said There was always a hope, as long as we breath
İnandım, yaşadım, yaşandım daha çok
I believed, i lived , i was lived more

Ben doğmadan öldürüyorsun, söyle mutlu musun?
You kill before i am born , tell me 'are you happy ' ?
Ben hiç yol almadan durduruyorsun, mutlu musun?
You stop (me) , before i go forward ( walk long distance) ; are you happy ?
Mutsuz olmamdan.
Because Of my unhappiness

Bir terazi gibi dengesizdim tanrının elinde
I was unbalanced like a scale (machine) in the hands of God
Sallanıp durdum bazen güzeldi, bazen işkence
I got shaked without a cease, sometimes it was nice, sometimes a torture
Kendimi aradım kitapların, insanların içinde
I looked for myself between/in books and people
Beni bulmak için kimi yolladın peki vakti gelince**
You sent who to find me , when it s at hand ( dictionary says so )
Hani kalbim vardı, ölmeden de durmazdı
It s said i had a heart and it wouldnt stop without death
Hani gözlerim gördükçe hayallerim olacaktı.
I would have dreams , as long as my eyes see
İnandım, yaşadım, yaşandım daha çok
I believed, lived, i was lived more

*Hani : so where's; what happened to; (said to sb who breaks his promise) you said/promised (that) ..
**Vakti gelmek : the time of (anything) arrived

Wow. That song is much darker than I had thought. You really did a beautiful translation.
About the verb yaşanmak- is this like a passive form of "to live"...something like 'life/living happened to someone"? I tried looking it up in a dictionary but no good.
Between yours and Milena's translations, Redd are quickly becoming one of my favourite lyricists.