Wailah (oh my)

Thread: Wailah (oh my)

Tags: None
  1. nabilamalik said:

    Default Wailah (oh my)

    Can somebody please translate, its from Rasheds new album Nour Einy

    ويلاه ضاق الصدر وما ذكر يسئل علي ويلاه
    نساه طول الهجر ولا الصبر من قسوته قساه
    ما صار مني خطا غير العطا والتضحيه ما صار
    جبار يا هالزمن ما تنضمن فيك البشر جبار
    حنيت لاحساسنا بوصالنا من كثر ما حنيت
    حسيت ان الوصل يمكن حصل لكني ما حسيت
    الله يا ربهم اهديتهم فا اهديه يا الله
    رباه رب البشر رب القدر كان القدر فرقاه
    __________________
     
  2. nabilamalik said:

    Default

    Can somebody also translate this
    http://www.youtube.com/watch?v=2jF7i_98ZMU
    its called Kothr El Senin or كثر السنين
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    ويلاه ضاق الصدر وما ذكر يسئل علي ويلاه
    Oh what woe, the chest has tightened *meaning feeling discomfort*, and he didn’t remember to ask about me, oh what woe!
    نساه طول الهجر ولا الصبر من قسوته قساه
    Did the length of desertion make him forget? Or what is the hardship of patience that made him cruel?
    ما صار مني خطا غير العطا والتضحيه ما صار
    I never did wrong, other than that I gave and sacrificed, no other wrongs did I do
    جبار يا هالزمن ما تنضمن فيك البشر جبار
    Oh how powerful this time is *time as in erra, not clock time*, people cant be guaranteed with you, oh how powerful you are
    حنيت لاحساسنا بوصالنا من كثر ما حنيت
    I longed for our feelings, with our reunion, oh how I long for it
    حسيت ان الوصل يمكن حصل لكني ما حسيت
    I felt that maybe we were reunited, but that I didn’t feel it
    الله يا ربهم اهديتهم فا اهديه يا الله
    God, oh God, you gave them, so please guide him, oh God..
    رباه رب البشر رب القدر كان القدر فرقاه
    Oh God of all people, God of fate, fate was his separation


    --------------------------------------------------------------------------

    3ala kithr elsineen..
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-sneen.html
     
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Please people search before you post threads or even translate:
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post670063
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  5. Gole Yas said:

    Default

    true sweetz.. though u dont need to get angry with ppl bout it, we're all here to help =s
    some thing were way off course, so consider this like a correction or smthn, dno wt to call it =)
     
  6. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    oh I'm not angry, that's just me always getting worked up for nothing. sorry
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.