No teu olhar - Flor-de-Lis

Thread: No teu olhar - Flor-de-Lis

Tags: daniela, flor, folk, olhar, potuguese
  1. escjoe said:

    Default No teu olhar - Flor-de-Lis

    Hi all
    I need some helps with the lyrics and the translation of this song
    http://www.youtube.com/watch?v=hGsTXz4Tfqg

    Thanks
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Here lyrics, I can't undestand what she sings at 1 min 54 s, sorry. The song is so sweet


    À beira de ti, as horas não eram horas
    E o tempo parava em segredos e encantos
    E o Tejo passava ao longe, distante,
    À beira de ti, num lábios de um beijo profundo
    A noite partia num gesto de amor
    E o dia chegava aos olhos do mundo e agora

    Só depois de entrar no teu olhar
    Saberei se vou partir ou se ficar ao teu lado

    À beira de ti, perdia-me em breves demoras
    Rasgava silêncios num abraço sem fim
    Vestia de cor os céus dentro de mim
    A beira de nós, fim de terra e mar ???
    Porque ao despertar-me parece ainda
    Que o amor é de uma dimensão perdida e agora...

    Só depois de entrar no teu olhar
    Saberei se vou partir ou se ficar ao teu lado
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  3. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Well, missing one word won't hurt that much


    By your side, the hours seemed not be hours
    Time stopped among our secrets and enchantments
    The Tejo was streaming away at the distance,

    By your side, amidst the lips in a deep kiss
    The night went away through a gesture of love
    Until the dawn came into the world's sight and now

    With only diving into your eyes
    I will know whether I must leave or stay at your side

    By your side, I was lost in deep lingerings
    Smothering the silence with an endless embrace of yours
    Painting with colors the skies within me

    By one another's side was the edge of the Earth and Sea ???
    Because as I'm roused from the dream, it feels like
    Love is still something in a lost dimension and now...

    With only diving into your eyes
    I will know whether I must leave or stay at your side
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  4. Julio César Corral said:

    Default

    I think she sings:

    mar e densida (densidad?)


    I don´t know, I´m spanish :P