S-kyz - Quand la pluie tombe (French to English please)

Thread: S-kyz - Quand la pluie tombe (French to English please)

Tags: None
  1. I.love.Greece's Avatar

    I.love.Greece said:

    Default S-kyz - Quand la pluie tombe (French to English please)

    Can someone translate?

    Ho yeah yeah yeah
    yeah yeah hi (x2)

    J'me souviens du premier jour où je t'ai vu,
    la pluie tombait sur ton visage tu m'as tellement plu.
    C'est fou comme aujourd’hui les temps ont changés,
    et j'ai beau dire que tout ça n'a plus d'importance,
    que j'ai oublié mais j'avoue que parfois j'y repense,
    j'y repense quand le ciel se met à pleurer.

    Car tu m'as laissé,
    un souvenir en guise de souffrance,
    et tu m'as laissé sans penser aux conséquences
    et je tourne la page et j'essaie d'oublier.

    [refrain :]
    Mais quand la pluie tombe, je repense à toi.
    À tous ses moments où je t'avais près de moi.
    Je veux que tu saches que sans toi,
    ma vie n'a plus qu'un goût amer.
    Et quand la pluie tombe je repense à nous.
    Je revois encore notre premier rendez vous.
    Toi qui reste dans mon cœur,
    Tu ne m'as laissé qu'un goût amer.

    Les jours ont passé, le temps s'éclaircit,
    puisque ton départ n'a laissé qu'un orage dans ma vie,
    c'est dur de ce dire que tout est terminé,
    et j'ai beau dire que tout ça n'a plus d'importance.
    Mais tout le monde autour de moi,
    sait bien ce que je pense,
    surtout quand le ciel se remet à pleurer.

    Car tu m'as laissé,
    Un souvenir en guise de souffrance.
    Et tu m'as laissé sans penser aux conséquences,
    Et je tourne la page et j'essaie d'avancer.

    [refrain]

    Quand la pluie tombe,
    je repense à toi.
    Quand la pluie tombe.

    [refrain]
    Србија и Грчка заувек заједно!
    Ελλαδα και Σερβια για πάντα μαζί!
    个个个个个个个个个个个个个个个个个
     
  2. Faayzaah' said:

    Default

    Skyz - When The Rain Is Pouring Down

    I remember the first day I saw you,
    The rain was pouring down your face, I liked you so much
    Crazy how everything has changed now
    And even though I keep on saying all that no longer matters
    That I forgot it all but I confess, sometimes I think of it again
    I think of it again when the sky starts to cry

    Because you've left
    A memory by way of a pain
    And you've left me
    Without thinking about the consequences
    I'm moving on, trying to forget

    Chorus:
    But when the rain is pouring down, I think of you again
    All these moments when I had you by my side
    I want you to know that without you
    My life just tastes bitter
    And when the rain is pouring down, I think of us again
    I can recall our first date
    You're still in my heart
    All you've left is a bitter taste

    Days went by, the weather is brightening
    Since your departure only left a storm in my life
    It's hard to think it's over
    And even though I keep on saying all that no longer matters
    Everybody around me
    Knows what I'm thinking about
    Especially when the sky starts to cry again

    Because you've left
    A memory by way of a pain
    And you've left me
    Without thinking about the consequences
    I'm moving on, trying to go ahead

    Chorus

    When the rain is pouring down,
    I think of you again
    When the rain is pouring down

    Chorus
    Last edited by Faayzaah'; 10-17-2010 at 03:01 AM.