Hissam Al Rassam - Ya raby

Thread: Hissam Al Rassam - Ya raby

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Hissam Al Rassam - Ya raby

    can someone translate this song into english please ?

    http://www.youtube.com/watch?v=1J5XKL8e-2k
     
  2. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    Anyone ?!
     
  3. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    anyone?!?!!?
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    ياربي وكعني بوكت ضجي
    Ya rabi yag3ni bwakt ‘6eeji
    Oh God please put me in a state of unease
    حتى اعرف عدوي من صديجي
    7ata a3rf 3adowi min 9deeji
    So I can differentiate between my enemy and my friend
    و اعرف منو اليستاهل انطي
    O a3rf mino yistahil an6i
    So I know you deserves that I give him
    قلبي وروحي بعيني اخليه
    Galbi o roo7i b3aini a5aleeh
    My heart and soul, and keep him within my eyes
    ومنو اليتخله عني بنص طريجي
    O mino el yit5ala 3ani bni9 6reeji
    And who abandons me in the middle of my path
    ياربي وكعني بوكت ضجي
    Ya rabi yag3ni bwakt ‘6eeji
    Oh God please put me in a state of unease

    اثق بيمن بعد مو شيب الراس
    Athi8 beman b3d mo shayab elras
    Who do I trust now, my hair has turned grey
    اذا الخايني هوه من اقرب الناس
    Itha el5ayeni huwa min a8rab elnas
    As the one who has betrayed me is from the closest people to me
    مامرتاح اني بهايه دنياي
    Ma mirta7 ana bnihayat dinyay
    Im not at comfort, im at the end of my life
    لان بالشده محد واكف وياي
    L2ana bilshida ma7ad wagif wiyay
    Because in times of hardship no one is standing with me
    بس الله اليرد افراحي بيدي
    Bas allah elyreed afra7i beidi
    But this is what God wants. My happiness is up to me.

    وفيت الناسي بس محد وفالي
    Wfait elnas bas ma7ad wifa li
    I was loyal to everyone, but no one was loyal to me
    بعد ماريد اثق حتى بخيالي
    B3d mareed athi8 7ata b5ayali
    I don’t want to trust anyone again, not even in my imagination
    وفي وطيب عشت كل هاي الاسنين
    Wafi o 6eeb 3isht kil hay elsneen
    Loyal and kind, I’ve lived all my years like that
    تالي شحصلت بس دمعة العين
    Tali sh7a9alt bas dam3at el3ain
    But what did I get in return other than tears in my eyes
    خلوني ابجي حتى بيوم عيدي
    5aloni abchi 7ata byoum 3eedi
    Let me cry even in the day of my celebration