Joy Division - Ceremony + Colony (deutsch)

ich brauch diesen text:

This is why events unnerve me,
Define it all, a different story,
Notice whom for wheels are turning,
Turn again and turn towards this time,
All she ask's the strength to hold me,
Then again the same old story,
Word will travel, oh so quickly,
Travel first and lean towards this time.

Oh, I'll break them down, no mercy shown,
Heaven knows, it's got to be this time,
What she heard, these things she said,
The times she cried,
Too frail to wake this time.

I break them down, no mercy shown,
Heaven knows, it's got to be this time,
Avenues all lined with trees,
Picture me and then you start watching,
Watching forever, forever,
Watching love grow, forever,
Letting me know, forever.

und diesen:

A cry for help, a hint of anaesthesia
The sound from broken homes, we used to always meet here
As he lays asleep, she takes him in her arms
Some things I have to do, but I don't mean you harm

A worried parent's glance, a kiss, a last goodbye
Hands him the bag she packed, the tears she tries to hide
A cruel wind that blows down to our lunacy
And leaves him standing cold here in this colony

I can't see why all these confrontations
I can't see why all these dislocations
No family life, this makes me feel uneasy
Stood alone here in this colony
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony

Dear God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony

in deutsch bitte... bin der englischen sprache nicht so mächtig und finde joy division einfach super endlos geil^^... wäre nett wenn es jemand übersetzen könnte

Originally Posted by psychosic666

ich brauch diesen text:

This is why events unnerve me,
Dies ist weshalb ich Angst habe
Define it all, a different story,
alles definieren, sieht ganz anders aus
Notice whom for wheels are turning,
ich notiere für wen die Räder drehen
Turn again and turn towards this time,
immer wieder und dann in usere Richtung
All she ask's the strength to hold me,
sie fragt nur um die Kraft sie festzuhalten
Then again the same old story,
dann wieder ist alles wie früher
Word will travel, oh so quickly,
bald weiss man's , ganz bald
Travel first and lean towards this time.
erstmal reisen und sich verlassen auf die Zeit


Oh, I'll break them down, no mercy shown,
ja, ich werde sie rücksichtslos abbauen
Heaven knows, it's got to be this time,
wer weiss, es muss diesmal so sein
What she heard, these things she said,
was sie hörte, was sie sagte
The times she cried,
so oft hat sie geweint
Too frail to wake this time.
ohne Kraft zu erwachen

I break them down, no mercy shown,
ja, ich werde sie rücksictslos abbauen
Heaven knows, it's got to be this time,
wer weiss, es muss diesmal so sein
Avenues all lined with trees,
die breiten Strassen mit Bäumen
Picture me and then you start watching,
stelle Dir vor, ich gehe dort, du schaust zu
Watching forever, forever,
immer nur
Watching love grow, forever,
du siehst wie die Liebe wächst, die ganze Zeit
Letting me know, forever.
und dir geht's genauso

und diesen:

A cry for help, a hint of anaesthesia
The sound from broken homes, we used to always meet here
As he lays asleep, she takes him in her arms
Some things I have to do, but I don't mean you harm

A worried parent's glance, a kiss, a last goodbye
Hands him the bag she packed, the tears she tries to hide
A cruel wind that blows down to our lunacy
And leaves him standing cold here in this colony

I can't see why all these confrontations
I can't see why all these dislocations
No family life, this makes me feel uneasy
Stood alone here in this colony
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony

Dear God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony

in deutsch bitte... bin der englischen sprache nicht so mächtig und finde joy division einfach super endlos geil^^... wäre nett wenn es jemand übersetzen könnte

Hallo! Musste leider gehen jetzt, aber ich schaue mir den zweiten Text später an.
Also wörtlich ist es unmöglich, man kann nur interpretieren, und hoffen, dass es richtig ist.
Spass dabei