pasxalis terzis - tha anametritho

Hey guys,

I'm new here, but I hope you can help me.. A Greek guy sent me this song, but I don't understand it in Greek.. Can anyone translate it in English for me? I believe these are the lyrics:

Τέσσερις βραδιές και κάτι,
το μυαλό σε μονοπάτι
που το περπατάει η μοναξιά,
τέσσερις βραδιές που λέω
πως για όλα όσα φταίω
θα διπλοπληρώσω τελικά.

Τέσσερις βραδιές πηγαίνω
με τιμόνι κλειδωμένο
σ' ένα δρόμο δίχως λογική,
τέσσερις βραδιές και κάτι
ψάχνω εκείνο το κομμάτι
που μου πήρες φεύγοντας εσύ.

Θ' αναμετρηθώ, μ' όλα αυτά που νιώθω, θ' αναμετρηθώ,
μ' έχεις βάλει στόχο μα δεν θα το δεχθώ,
έτσι απλά από σένα να παραιτηθώ,
κι όσο μ' αφοπλίζεις τόσο σ' αγαπώ. ( χ2 )

Τέσσερις βραδιές και κάτι,
προσπαθώ με άλλο μάτι
ν' αντιμετωπίσω το μετά,
τέσσερις βραδιές χαμένος,
ένας κουρασμένος ξένος
που συνέχεια πίσω του κοιτά.

Θ' αναμετρηθώ, μ' όλα αυτά που νιώθω, θ' αναμετρηθώ,
μ' έχεις βάλει στόχο μα δεν θα το δεχθώ,
έτσι απλά από σένα να παραιτηθώ,
κι όσο μ' αφοπλίζεις τόσο σ' αγαπώ. ( χ3 )

Thanks !

Τέσσερις βραδιές και κάτι,/ For four nights and little more
το μυαλό σε μονοπάτι/ my mind is in a path
που το περπατάει η μοναξιά,/that walks to loneliness
τέσσερις βραδιές που λέω/for four nights now i say
πως για όλα όσα φταίω/ that everything is my fault
θα διπλοπληρώσω τελικά./ i will double pay finally

Τέσσερις βραδιές πηγαίνω/For four nights now i go
με τιμόνι κλειδωμένο/with my wheel locked
σ' ένα δρόμο δίχως λογική,/to a road with no logic
τέσσερις βραδιές και κάτι/ for four nights and a little more
ψάχνω εκείνο το κομμάτι/i am searching for that piece
που μου πήρες φεύγοντας εσύ./that you took from me by walking away

Θ' αναμετρηθώ, μ' όλα αυτά που νιώθω, θ' αναμετρηθώ,/i will confront with all those things that i feel, i will confront
μ' έχεις βάλει στόχο μα δεν θα το δεχθώ,/you have put me as a target but i will not accept
έτσι απλά από σένα να παραιτηθώ,/to give up so easily from you
κι όσο μ' αφοπλίζεις τόσο σ' αγαπώ. ( χ2 )/and as you disarm me the most i love you

Τέσσερις βραδιές και κάτι,/For four nights and a little more
προσπαθώ με άλλο μάτι/i try to look with a different option
ν' αντιμετωπίσω το μετά,/to confront the afterwards
τέσσερις βραδιές χαμένος,/for four nights i am lost
ένας κουρασμένος ξένος/a tired stranger
που συνέχεια πίσω του κοιτά./that looks behind all the time

Θ' αναμετρηθώ, μ' όλα αυτά που νιώθω, θ' αναμετρηθώ,i will confront with all those things that i feel, i will confront
μ' έχεις βάλει στόχο μα δεν θα το δεχθώ,you have put me as a target but i will not accept
έτσι απλά από σένα να παραιτηθώ,you have put me as a target but i will not accept
κι όσο μ' αφοπλίζεις τόσο σ' αγαπώ. ( χ3 )and as you disarm me the most i love you

i hope i helped

Yes, this certainly helps.. Thank you very much

you are welcome