Misc. Hindi Translations (Non Lyrics)

Devdasi = is the feminine of Devdas

Si is added to craete feminine.

eg Pyasaa = Thirty (male)

Pyaasi = Thirsty (female)

Originally Posted by songlover26

Devdasi = is the feminine of Devdas

Si is added to craete feminine.

eg Pyasaa = Thirty (male)

Pyaasi = Thirsty (female)

ahahah so simple ... but didnt know it.. thanxs

Originally Posted by Zahra2008

ahahah so simple ... but didnt know it.. thanxs

You 're Welcome

Can someone check the translation of these sentences? Thanks a lot.

Donon ke man se man ke milan se
May we have a meeting of the minds
[...]
Tu tode ke jode tu rakhe ke chode
whether you break it or mend it, keep it or let go of it
Ye dil kiya tere hawale
This heart has been handed over to your trust
[...]
Meri chamcham se teri damdam se
Kya rang chaane laga hai
have added color to the atmosphere
[...]
Aankhon ke raste tu hanste hanste
You laugh in the roads of the eyes
Dil mein samaane laga hai haay haay haay
It felt as if you had settled in my heart

Donon ke man se man ke milan se
maan=heart
maan se maan=from heart to heart
maan se maan ke milan se=from the meeting of our hearts
I don't know what it means "danon"
............................
Tu tode ke jode tu rakhe ke chode
tu tode ke jode=you broke or unite(jodi=couple)
tu racke ke chode=you stay or leave
i am not sure if "keh=or"
............................................

Aankhon ke raste tu hanste hanste
raste=path ...however here have outher meaning: aankhon ke raste=eyes sight
Aankhon ke raste tu hanste hanste=(when you meet my eyes you are smiling)

Thanks a lot. I wonder if "donon" is दोनों: both.

Originally Posted by momper

Thanks a lot. I wonder if "donon" is दोनों: both.

dono=both
Its a numeral so i don't belive the plural should go whit it -on

Can someone check these sentences, please?

Apni Kudraton Ko Usne
From nature´s abode
Tum Mein Kar Diya Tha Gum
which was lost within you
Is Jahan Ko Husn Baatana
whilst beauty was being shared in this world
Bhi Kar Diya Tha Kam
it was lessend to the world
[...]
Teekhe Teekhe Naye Naksh Tere
Beautiful Facial Features??? (Naye/Nain?)
Kaliyon Se Komal Hont Tere
Lips soft like a flower bud
Phoolon Se Nazuk Paon Tere
Your feet are fragile like a flower
Dono Jahan Qurbaan Tere
Both worlds have been sacrificed for you (What worlds?)

A question, please:

हाय रे मैं लुट गया!
"Oh I rob went (explicator)
Oh I am robbed (of everything)!"

If "lut" is the stem of "lutna", why isn´t it translated "I robbed"?

Thanks!

हाय रे मैं लुट गया! = Oh I am robbed (of everything)!"


I robbed = Meiney Lootaa
Robber - Luteraa

Is this translation correct?

मैं लुटा गया
I was robbed

मैं लुटा गया = I was robbed

I won't say this is incorrect But this is used generally when one looses something big like going bankrupt or heavy loss.
It is like I am devastated

Another way is Loot liya gaya

Now suppose someone wants to say "I was robbed by the bandits"

it would be Mein daakuon dwara loot liya gaya

or another eg

Karvan choron ne loot liya = The Carvan was robbed by thieves

Now this is not a devastating loss. But the intensity is lower.

Originally Posted by songlover26

हाय रे मैं लुट गया! = Oh I am robbed (of everything)!"

And what does it mean में लुट जाता हूँ?

Thanks!

Originally Posted by momper

And what does it mean में लुट जाता हूँ?

Thanks!

I get robbed

eg

Meri biwi jab bhi shopping jaati hai mein lut jaata hoon = Whenever my wife goes shopping I get robbed

And में लूटा जाता हूँ.

Originally Posted by momper

And में लूटा जाता हूँ.

I think it is grammatically wrong

But it's (I think) grammatically equivalent to this sentence:

यहाँ हिंदी बोली जाती है
Hindi is spoken here

I think loot Liya jaata hoon is better

Does शरारत mean "anger"? I found "mischief".
Thanks.

Shraarat = Mischief
Gussaa or Krodh = Anger