russian to english, please

Thread: russian to english, please

Tags: None
  1. xYelena said:

    Post russian to english, please

    can some'one translate this song for me? it would mean allot, thanks!

    All Давай - Без тебя


    ...Алло, к сожалению сейчас меня нет дома,
    оставьте свое сообщение после звукового сигнала...

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу...

    I-ый куплет:
    Не уходи, постой, ты научила меня дышать одной тобой.
    Ты мне понять помогла, что я люблю тебя...
    Однажды и навсегда, я стал твоим, ты знай, меня не забывай,
    Мы расстаемся любя, не наша в том вина, судьба всегда права.

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу, я без тебя не могу.

    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу.

    II-ой куплет:
    Во сне и на яву хочу быть рядом с тобой и вновь тебя зову,
    Ты все что есть у меня, я пью любовь до дна...
    И каждый прожитый день дарю одной тебе, пою одной тебе.
    Мы расстаемся любя, не наша в том вина, судьба всегда права.

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу, я без тебя не могу.

    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу, я без тебя не могу.

    III-ий куплет:
    Я прошу тебя, ты распахни свое окно,
    Просто прочитай в небесах что мы одно.
    Ты половинка моя, я погибаю без тебя,
    Нервы на пределе, кругом голова...ха
    Я тебя знаю и не понимаю...
    Как я мог ошибиться, уравнение любви решаю,
    От разлуки таю, тебя мне не хватает
    И боюсь подумать, что тебя я потеряю.

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу.

    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу.

    ...за тебя я умру, без тебя не могу...
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    Без тебя - without you


    ...Алло, к сожалению сейчас меня нет дома, - hello, unfortunately I am not at home right now
    оставьте свое сообщение после звукового сигнала... - leave a message after the signal

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу, - I'll die for you, I can't [live] without you
    Я прошу не гони, все у нас впереди. - please, don't turn out, everything's ahead of us [it means, everything is yet to come]
    За тебя я умру, без тебя не могу...

    I-ый куплет:
    Не уходи, постой, ты научила меня дышать одной тобой. - don't go, wait, you've tought me to breath you
    Ты мне понять помогла, что я люблю тебя... - you've helped me understand that I love you
    Однажды и навсегда, я стал твоим, ты знай, меня не забывай, - once and forever I became yours, know it, don't forget me
    Мы расстаемся любя, не наша в том вина, судьба всегда права. - we part while still loving [each-other], it's not our fault, the destiny is always right

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу, я без тебя не могу.

    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу.


    II-ой куплет:
    Во сне и на яву хочу быть рядом с тобой и вновь тебя зову, - in dream and in reality I want to be beside you and I call you again
    Ты все что есть у меня, я пью любовь до дна... - you're everything I have, I drink love to the bottom
    И каждый прожитый день дарю одной тебе, пою одной тебе. - and every day that I've lived I give only to you, I sing just for you
    Мы расстаемся любя, не наша в том вина, судьба всегда права.

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу, я без тебя не могу.

    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу, я без тебя не могу.


    III-ий куплет:
    Я прошу тебя, ты распахни свое окно, - I am asking you to open the window
    Просто прочитай в небесах что мы одно. - just read in the skies that we are one
    Ты половинка моя, я погибаю без тебя, - you're my half, I'm perishing without you
    Нервы на пределе, кругом голова...ха - I'm going out of my mind, I'm dizzy, ha
    Я тебя знаю и не понимаю... - I know you and I don't understand you
    Как я мог ошибиться, уравнение любви решаю, - how could I be wrong, I'm solving the equation of love
    От разлуки таю, тебя мне не хватает - I'm melting because of the parting, I miss you
    И боюсь подумать, что тебя я потеряю. - I'm afraid of thinking I'l lose you

    Припев:
    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу.

    За тебя я умру, без тебя не могу,
    Я прошу не гони, все у нас впереди.
    За тебя я умру, без тебя не могу.

    ...за тебя я умру, без тебя не могу...
     
  3. xYelena said:

    Default

    spasibo bolshoe!!!!!!!