Ehab Tawfik's - La Da'ae

Thread: Ehab Tawfik's - La Da'ae

Tags: None

  1. Rakkasah said: 10-06-2010 01:20 PM

    Default Ehab Tawfik's - La Da'ae

    Does anyone have a translation into English for Ehab Tawfik's song "La Da'ae"?

    Thanks!
     

  2. Rakkasah said: 10-06-2010 07:31 PM

    Default Still searching

    I found this online.

    Could anyone here give me a translation? I'd really appreciate it.

    Thanks.
    __________________________________________________ _

    La Daay:

    2x
    3'altan fi 3'eerty 3aref
    3ashan 3aleeky 7'ayef
    we hawaky a2wa meny
    wala 3'eerek enty shayef

    2x
    la da3y
    men wada3y
    sam7eeny fi endefa3y
    bahwaky
    ya malaky
    we monaya law tera3y

    2x
    we le2eny roo7y feeky
    we sha3'alty 3a2ly beeky
    we malakty feya alby
    men 7a2y a3'eer 3aleeky

    2x
    la da3y
    men wada3y
    sam7eeny fi endefa3y
    bahwaky
    ya malaky
    we monaya law tera3y

    la da3y
    men wada3y

    bahwaky

    we monaya law tera3y
     

  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-07-2010 02:56 AM

    Default

    Can you post a youtube video too?
     

  4. Keltoum said: 10-07-2010 03:04 AM

    Default

    Ehab Tawfiq - La Daae

    http://www.youtube.com/watch?v=uVW__iONVxo
     

  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-07-2010 03:40 AM

    Default

    Thank you!!

    La Daay:

    2x
    3'altan fi 3'eerty 3aref
    My jealousy is wrong I know
    3ashan 3aleeky 7'ayef
    Because I'm scared for you
    we hawaky a2wa meny
    And your love is stronger than me
    wala 3'eerek enty shayef
    And I cant see other than you

    2x
    la da3y
    No need
    men wada3y
    For my farewell
    sam7eeny fi endefa3y
    Forgive me for my passion
    bahwaky
    I love you
    ya malaky
    My angel
    we monaya law tera3y
    And I wish you could see that

    2x
    we le2eny roo7y feeky
    And because my soul is in you
    we sha3'alty 3a2ly beeky
    And you've occupied my mind with you
    we malakty feya alby
    And you've owned my heart
    men 7a2y a3'eer 3aleeky
    Its my right to be jealous

    2x
    la da3y
    No need
    men wada3y
    For my farewell
    sam7eeny fi endefa3y
    Forgive me my passion
    bahwaky
    I love you
    ya malaky
    My angel
    we monaya law tera3y
    And I wish you could know

    la da3y
    No need
    men wada3y
    For my farewell
    bahwaky
    I love you
    we monaya law tera3y
    And I wish you could know




    Enjoy!! Almost makes jealousy seem nice
     

  6. sohuda's Avatar

    sohuda said: 10-07-2010 03:49 AM

    Default

    Good job Viva, UGH!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-07-2010 03:51 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    Good job Viva, UGH!
    Subhannalah, I did it so quick, some songs just come to you Sorry! Bas if you've already done it, 3adi, post yours, it will be interesting to see the differences
     

  8. sohuda's Avatar

    sohuda said: 10-07-2010 04:02 AM

    Default

    no I didn't finish it! and that's fine, 3aaady ta79ol fe a7san el 3a2elat
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-07-2010 04:06 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    no I didn't finish it! and that's fine, 3aaady ta79ol fe a7san el 3a2elat
    LOL nice!!

    So, did you like my translation? did I pass?
     

  10. Rakkasah said: 10-07-2010 01:35 PM

    Smile Thank you, thank you, thank you!!!

    Thank you so much for answering so quickly!

    This is wonderful!

    And thanks for the video clip from YouTube!

    I really appreciate it.