Page 4 of 53 FirstFirst 1234567814 ... LastLast
Results 61 to 80 of 1047
  1. #61
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts


    * There is a bank so you can change the money

    fe bank honeek o feek te3mol exchange lal masari
    aw tsref el masari

    * are you hungry ? tired ?
    jo3an enta ? ta3ban (for male )

    jo3aneh ente ? ta3baneh ? for female


    * i am hungry
    ana jo3aneh (F)
    ana jo3an (m )

    * lets go then

    eza hek khaleena nroo7

    * because of ...
    le anno

    * i can't believe in that

    ma feye sadde2 hyda el she

    * you must be kidding

    akeed 3ama temza7 ( when taking to male )
    akeed 3ama temza7e ( when talking to female )


    * actually it should be like this
    bel 7a2e2a mafrood ykoon hek

    * she did wrong too much/ i have a limit in patience

    hyeh gheltet kteer / ma 3ad feye esbor aktar men hek (sbri elo 7dood)


    * she called me many times
    hyeh 7aketne kaza marra

    * I prefered not to answer *

    bfaddel ma jaweb

    * thats sounds so funny
    she beda7ek

    * everyhing allrite ? / how was your job today ?

    kolshe mnee7 ? / kef kan sheghlak elyom ?


    * I want to learn arabic but from you only

    baddi it3allam 3arabi bs mennek bs

    * sometime I think you are a womanizer
    aw2at b7s enek neswanji

    * she injured my heart so much by betraying me
    hyeh jar7atne kteer laman ghadratne/khanatne


    * I have given my evertyhing to her
    kent 3a6eta kel she 3endi

    * We was friends for so long time

    kenna ref2at men zaman kteer

    * It is not acceptable
    hayda mesh m2bool

    * don 't you want to talk ?

    ma baddak te7ke ? (when ask male )
    ma baddek te7ke ? ( when ask female)

    * don't you wanna eat ?

    ma baddak takol ? (m)
    ma baddek takli ? (F)

    * dont you wanna walk ?

    ma baddak tetmasha ? (M)
    ma baddek tetmashe ? (F)

    * I dont like to walk so long

    ma b7eb amshe kteer

    * The weather is very cold
    eljaw kteer barid

    * may Allah bless you
    allah ywaf2ak (m)
    allah ywaf2ek (f)
    allah ybarik feek (m)
    allah ybarek feke (f)

  2. The Following 2 Users Say Thank You to Maviii For This Useful Post:
    jnvlv247 (12-06-2010),Layla (12-06-2010)

  3. #62
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    OK can someone explain how future tense works?

  4. #63
    Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by jnvlv247 View Post
    OK can someone explain how future tense works?
    Is there anybody who is from Saudi?????????????????

  5. #64
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Jnlvy, for levantine future tense is normally denoted by ha or ra7 for (it) will.

  6. #65
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    @viva check the nksh mox thread and watch the Lebanese videos i post

  7. #66
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Jnlvy, for levantine future tense is normally denoted by ha or ra7 for (it) will.
    When do you use ra7 or ha??

  8. #67
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by jnvlv247 View Post
    When do you use ra7 or ha??
    They can be used interchangably

    ra7 al3ab -> I will play
    ilwalad ra7 yakol ba3deen -> The boy will eat later

    Okay hala2 hasawiha - Okay I will do it now
    hatil3abi ma3i -> will you play with me?

    There is nothing wrong in saying ra7 til3abi ma3i instead of hatil3abi, I only mentioned two because in egyptian its more common to use the ha

  9. The Following 2 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Layla (02-07-2011),red_rose (12-10-2010)

  10. #68
    Member toonsia's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    43
    Thanked 1 Time in 1 Post

    How we say: I am student
    I study communication

  11. #69
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by toonsia View Post
    How we say: I am student
    I study communication
    Ana 6albet itisalat

  12. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    toonsia (12-12-2010)

  13. #70
    Member toonsia's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    43
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank you!

    please What does it mean " fil majal"?

  14. #71
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    De rien ma belle

    fil majal = in the field

  15. #72
    Member toonsia's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    43
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Merci encore !
    You answer quickly! Shokran

  16. #73
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    Can someone explain the use of the word ba2a??

  17. #74
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    ba2a - already, no longer (it's put there for emphasis in a way because most phrases can do without it)

    ma ba2a fini at7amal - I can no longer bear it

    Khlosna ba2a - We're done already/It's no longer a topic

    7ajeh ba2a - Stop/Enough already
    Lak est7i ba2a - Feel shame/embarrassment already!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  18. #75
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can someone tell me what "iza badik" means?

  19. #76
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by Amsy View Post
    Can someone tell me what "iza badik" means?
    If you want

  20. #77
    Senior Member anqelica's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    134
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    here is..

    -- I wanna fall in love despite I got afraid it so much..

    -- People burn themselves by the impossible love

    -- Your eyes are different , deeply looks sad and beautiful at the same time and tells me stories from the past

    -- Never cheat another that you would be the next one..

    -- Oh God.. PLEASE give us power to endure our sorrows...

    -- Your eyes drives me crazy that I can forget everything and start a new begining

    -- Give him my greetings...Say to him I worry about him so much...If he ill...If he upset...If he alone....I even worry about the tears of my eyes, when I hug him they gonna touch and hurt his face
    timeless love..

  21. #78
    Senior Member anqelica's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    134
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    Also:

    We'r sorry for died people there...

    Terorism is not for the humanity

    I hate war , hate killing ... Only peace , only love

    No children deserve to die in a war..No mom deserve to cry within...and no father deserve to look all of them and feel helpless...if there left a dad !

    There is notthing to losee..there is nothing to cry...nothing to search...nothing to be sad for...
    timeless love..

  22. #79
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Question Help plssssss!

    Hi everyone, please, I'd like to know how best I can say these exact same words in the lebanese dialect? ... How do I these exact same words in the lebanese dialect- "your heart was my home, it was soft and beautiful. Though things are changed now, I will always remember that soft and beautiful part of you, cos that's the memory that I carry in my heart" -please, I need it not to sound too "needy", considering its for an EX. Thanks!

  23. #80
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Question translation

    Please what does this mean in English? "Allbi 2assi ma byendass"

Page 4 of 53 FirstFirst 1234567814 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  2. Can someone translate this to Lebanese dialect
    By najla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 01-27-2016, 04:28 AM
  3. help...lebanese dialect
    By Joker007 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 01-07-2011, 02:48 AM
  4. How to say you're so sexy lebanese dialect
    By Rhonda9080 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-14-2009, 08:43 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions