Page 5 of 53 FirstFirst 12345678915 ... LastLast
Results 81 to 100 of 1047
  1. #81
    Member toonsia's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    43
    Thanked 1 Time in 1 Post

    hi,


    " Ana albi 3alek " means "I care about you" or "My heart is yours?

    thanks

  2. #82
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    Quote Originally Posted by toonsia View Post
    hi,


    " Ana albi 3alek " means "I care about you" or "My heart is yours?

    thanks
    it means my heart is worry about you
    or my heart cares about you

  3. The Following User Says Thank You to Maviii For This Useful Post:
    toonsia (02-07-2011)

  4. #83
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    Quote Originally Posted by zeal View Post
    Please what does this mean in English? "Allbi 2assi ma byendass"
    my heart is tough you cannot stepped on

    or

    i have a heart of stone which you cannot stepped on

  5. The Following User Says Thank You to Maviii For This Useful Post:
    zeal (02-07-2011)

  6. #84
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    Quote Originally Posted by zeal View Post
    Hi everyone, please, I'd like to know how best I can say these exact same words in the lebanese dialect? ... How do I these exact same words in the lebanese dialect- "your heart was my home, it was soft and beautiful. Though things are changed now, I will always remember that soft and beautiful part of you, cos that's the memory that I carry in my heart" -please, I need it not to sound too "needy", considering its for an EX. Thanks!
    "your heart was my home, it was soft and beautiful. Though things are changed now, I will always remember that soft and beautiful part of you, cos that's the memory that I carry in my heart"

    Albak kan bayti , kan albak r2ee2 o 7elo. m3 enh kel she tghayar hala2, ra7 dal etzakar hayda el janeb fek yalli kan r2ee2 o 7elo, l2anno haydi el zekra ele dallet 7amleta be albi.

  7. The Following User Says Thank You to Maviii For This Useful Post:
    zeal (02-07-2011)

  8. #85
    Member toonsia's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    43
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    it means my heart is worry about you
    or my heart cares about you
    Ok! Thank you very much

  9. #86
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by zeal View Post
    Please what does this mean in English? "Allbi 2assi ma byendass"
    law jibti 3askar 3osmanli!!

  10. #87
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Good help VivaPalestina..... Thank you !

  11. #88
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    COLORS!!!

    Are they similar to Fus7a or varied?

  12. #89
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Awwww thank you SouthLove

    Abyad - White
    Aswad - Black
    A7mar - Red
    A5dar - Green
    Azra2 - Blue

    Ya3ni mostly same, just pronounced slightly different

  13. #90
    Senior Member rere99's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    23
    Thanked 17 Times in 16 Posts

    what does كرجة (karjet) means?
    I've heard it in two songs and in both songs it was used with water >> كرجة مي

    I'm not sure if this words is lebanese or syrian so, sorry if it's not lebanese

  14. #91
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by rere99 View Post
    what does كرجة (karjet) means?
    I've heard it in two songs and in both songs it was used with water >> كرجة مي

    I'm not sure if this words is lebanese or syrian so, sorry if it's not lebanese
    maho lebanese w syrian nafs elshi habibti

    karjet may metl a trickle of water, ya3ni when you say this is so easy, karjet may, eno ma fi shi as.hal meno, it flows easily, like swallowing water

  15. #92
    Senior Member rere99's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    23
    Thanked 17 Times in 16 Posts

    Ahhh got it
    thanks 7bebtii

    I know they aren't different but when I saw there were two threads I got confused

  16. #93
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by rere99 View Post
    Ahhh got it
    thanks 7bebtii

    I know they aren't different but when I saw there were two threads I got confused
    wallah I tried explaining that w nba7 sawti bas fi nas mosireen they want to learn lebanese

  17. #94
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    Can someone translate these? Shukran!!!

    On behalf of
    In regards to
    In memory of
    For the sake of
    Through
    However
    Therefore
    For example
    I am looking for her/him
    Also
    Such
    Inside
    Outside
    Around
    Next to
    To follow
    To call back
    To send
    To Bring
    The same as
    Test/exam

  18. #95
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by jnvlv247 View Post
    Can someone translate these? Shukran!!!

    On behalf of
    In regards to
    In memory of
    For the sake of
    Through
    However
    Therefore
    For example
    I am looking for her/him
    Also
    Such
    Inside
    Outside
    Around
    Next to
    To follow
    To call back
    To send
    To Bring
    The same as
    Test/exam

    I will give a try
    1.bel-neyaaba 3an
    2.menshaan
    3le-zekra
    4.menshaan khaaTer/menshaanex:for God's sake=menshaan allah
    5.khelaal
    6m3a zaalek/3ala kol 7aal
    7le-zalek
    8masalan
    9ana bedawwar 3layha/3alayo
    10.kamaan
    11.methl
    12.jowwa
    13.barra
    14.7awl
    15jamb
    16.la7a2
    17etaSSal means to call sm by phone when someone didnt answer for example and wants to call someone back we can say "yarood mokaalama"
    18ba3at
    19jaab
    20nafs,zaatdepends on the sentence(ex at the same time"fe nafs alwa2t"
    21emte7aan/fa7es=exam

  19. The Following 3 Users Say Thank You to CZAREK2581 For This Useful Post:
    aila (03-03-2011),anqelica (03-03-2011),jnvlv247 (03-03-2011)

  20. #96
    Senior Member anqelica's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    134
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    I want the Lebanese accentt more plz
    timeless love..

  21. #97
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by anqelica View Post
    I want the Lebanese accentt more plz
    metl sho? what do you want to learn?

  22. #98
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    I will give a try
    1.bel-neyaaba 3an
    right

    2.menshaan
    bel nesbeh le

    3le-zekra
    e7ya2 le zekra

    4.menshaan khaaTer/menshaanex:for God's sake=menshaan allah
    kermal

    5.khelaal
    this depends on the context I mean if you say I walked through the crowd "msheet mn bein elza7me"
    in which case through would mean "bein" or if you said "a million things went through my mind" melyon shaghle kanat eb 3a2li in this case through would be "eb" so it depends on the sentence and it's usage

    6m3a zaalek/3ala kol 7aal
    laken

    7le-zalek
    8masalan
    right

    9ana bedawwar 3layha/3alayo
    3am dawer 3alaya/3alih

    10.kamaan
    11.methl
    metl* and again such small words can take many forms depending on the sentence you want to use it in

    12.jowwa
    13.barra
    14.7awl
    right

    15jamb
    janeb

    16.la7a2
    right

    17etaSSal means to call sm by phone when someone didnt answer for example and wants to call someone back we can say "yarood mokaalama"
    call means "de2" call me - "de2eli"

    18ba3at
    19jaab
    20nafs,zaatdepends on the sentence(ex at the same time"fe nafs alwa2t"
    also metl "n7na metl ba3d" we're the same [as each other]

    21emte7aan/fa7es=exam
    right

    good job czarek
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  23. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    CZAREK2581 (03-04-2011)

  24. #99
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by anqelica View Post
    Also:

    We'r sorry for died people there...

    Terorism is not for the humanity

    I hate war , hate killing ... Only peace , only love

    No children deserve to die in a war..No mom deserve to cry within...and no father deserve to look all of them and feel helpless...if there left a dad !

    There is notthing to losee..there is nothing to cry...nothing to search...nothing to be sad for...
    met2asfeen 3al nes yalli etwafo honek
    elerhab manou lel ensaneye
    bakrah el7roub w 2atel elnes... b7b bas elsalam, wel 7ob
    ma fi tofl yestehl ymout eb 7areb.. wla em testehl tebki mn jowa.. wla bay yestehel eno yetala3 feyon kelon w yesh3or eno d3eef... aslan howe dal bayy!
    ma fi shi nekhsara...wla shi nebki 3laya...wla shi ndawar 3alaya..wla shi ne7zan kermalo...
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  25. #100
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by anqelica View Post
    here is..
    -- I wanna fall in love despite I got afraid it so much..
    bade ew2a3 bel 7ob m3 eno bkhaf mna kteer

    -- People burn themselves by the impossible love
    fi nas 3am y7ra2ou b 7alon mnel 7ob elmsta7eel

    -- Your eyes are different , deeply looks sad and beautiful at the same time and tells me stories from the past
    3younak gheir, shaklon ktir 3amee2a w 7azeen w 7elween b nafs elwa2t w 3am by2ouloli 2osas mnel madi

    -- Never cheat another that you would be the next one..
    ma tkhoun eb 7ada bala mayseer fik

    -- Oh God.. PLEASE give us power to endure our sorrows...
    Ya Allah raytak te3teena el2owwe le 7ate ne7mol e7zana

    -- Your eyes drives me crazy that I can forget everything and start a new begining
    3younak byjaneno feye le darajet eno fini ensa kel shi w balesh mn jdeed

    -- Give him my greetings...Say to him I worry about him so much...If he ill...If he upset...If he alone....I even worry about the tears of my eyes, when I hug him they gonna touch and hurt his face
    Salemli 3lih.... 2ello eno 2l2aneh 3lih kteeer... eza howe mareed.. eza za3lan... eza l7alou.. 7atte bkhaf mn dam3et 3ayni lama mne3bout ba3d ena ra7 telmso w tejra7 b wejjo
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

Page 5 of 53 FirstFirst 12345678915 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  2. Can someone translate this to Lebanese dialect
    By najla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 01-27-2016, 04:28 AM
  3. help...lebanese dialect
    By Joker007 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 01-07-2011, 02:48 AM
  4. How to say you're so sexy lebanese dialect
    By Rhonda9080 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-14-2009, 08:43 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions