can somenoe please translate this song into english ?
http://www.youtube.com/watch?v=dzWAels4k9U
can somenoe please translate this song into english ?
http://www.youtube.com/watch?v=dzWAels4k9U
omg i sooo loved this song ..
هاي الاحبها من الكلب بيناتنا حب سنين
Hay eli a7ibha min elgalb, bainatna 7ub sneen
She who I love with all my heart, between us are years of love
كالتلي انساني صدك لو اني اسمع مو زين
Galatli insane 9idg, lo eni asma3 mo zain
Honestly told me to forget her, *I heard it* even though I don’t hear well
يا ناس اعذروني تعبت حسيت روحي مجنون
Ya ans e3throni t3abt, 7asait ro7i majnon
Oh people forgive me for I have tired out, I felt as if I was crazy
الي بهواها تعذبت تكلي انساني شلون
Eli bhawaha t3athabt, tgili insane shlon
She who in her love I was tortured, told me to forget her, how!?!
لخاطرها تعبت اني شلتها سنين بأحضاني
L5a6erha t3abt ani shilt-ha sneen ba7’6ani
For her sake I tired myself out, for years I took her into my embrace
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
انسى شكد عليه سهلة وانت سنين تتعبله
Insa shgad 3alaih sahla wint sneen tit3abla
“forget” oh how easy it is for them, while for years you tire yourself out for them
يعض ايد الي تنمدله لك ليش البشر هيجي
Y3’6 eid eli tinmadla lak laish elbashar heichi
They bite the hand that reaches out to them, oh why are people like this
لخاطرها تعبت اني شلتها سنين بأحضاني
L5a6erha t3abt ani shilt-ha sneen ba7’6ani
For her sake I tired myself out, for years I took her into my embrace
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
بعد ما اصدك بواحد ولا اتعلق بوحدة
B3d ma9adig bwa7ed, wala at3alag ebwa7da
After I believed someone, after I clinged on to a girl
يرجعلي سهم منهم واني مقدم الوردة
Yirja3li saham minhom w ani m8adm elwarda
An arrow comes right back at me, while im offering a flower
ندم عضيت اصابيعي كلت للخاينه بيعي
Nadam 3a’6ait a9abee3i gilt lil5ayna bi3i
In regret I bit my fingers, I told the deceiver “sell” *meaning sell it all*
شعار الضوكه توقيعي لك ليش البشر هيجي
Shi3ar el’6oga taw8ee3i lak laish elbashar heichi
The sign of depression/unease is my signature, oh why are people like this
لخاطرها تعبت اني شلتها سنين بأحضاني
L5a6erha t3abt ani shilt-ha sneen ba7’6ani
For her sake I tired myself out, for years I took her into my embrace
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
الي ما خيبت ضنها وما جنت ابتعد عنها
Eli ma5ayabt ‘6anha o ma kint abti3id 3anha
She whom I never let down, and never did I go far away from her
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
تدور راحته يتعبك والي تحبه ميحبك
Tdawer ra7ta yt3bak wili t7iba may7ibak
You look for his comfort while they tire you out, and he who you love doesn’t love you back
حبيبك يكسر بكلبك لك ليش البشر هيجي
7abibik yksar ebgalbak lak laish elbashar beichi
Your beloved breaks your heart, oh why are people like this
لخاطرها تعبت اني شلتها سنين بأحضاني
L5a6erha t3abt ani shilt-ha sneen ba7’6ani
For her sake I tired myself out, for years I took her into my embrace
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
وعد انطيكم واني اظل ع الوعد صدكوني
Wa3ad an6ekom w ani a’6l 3alwa3d 9adgoni
I promise to give, and believe me I keep my promises
الي ما اسكن بكلبه علي ما يبجن عيوني
Eli ma askin ebgalba 3alaih ma yabchn 3yoni
Who he I don’t live in his heart, my eyes don’t cry for him
ندم عضيت اصابيعي كلت للخاينه بيعي
Nadam 3a’6ait a9abee3i gilt lil5ayna bi3i
In regret I bit my fingers, I told the deceiver “sell” *meaning sell it all*
شعار الضوكه توقيعي لك ليش البشر هيجي
Shi3ar el’6oga taw8ee3i lak laish elbashar heichi
The sign of depression/unease is my signature, oh why are people like this
لخاطرها تعبت اني شلتها سنين بأحضاني
L5a6erha t3abt ani shilt-ha sneen ba7’6ani
For her sake I tired myself out, for years I took her into my embrace
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
الي ما جنت اضن بيوم من عدها تجيني هموم
Eli makint a’6n byoum min 3ndha tjini hmoom
She who I never thought the day will come when I get woes from her
حرمت عيني طعم النوم لك ليش البشر هيجي
7rmt 3aini 6a3m elnoum lak laish elbashar beichi
She deprived my eyes from the taste of sleep, oh why are people like this
الي من الكلب ينراد يطلع بالخيانه استاذ
Eli min elgalb ynrad y6la3 bil5yana estath
He who is wanted from the heart, turns out to be a mentor in betrayel
ينكر الملح والزاد لك ليش البشر هيجي
Yankir elmil7 wilzad, lak laish elbashar heichi
They deny everything between you, oh why are people like this
لخاطرها تعبت اني شلتها سنين بأحضاني
L5a6erha t3abt ani shilt-ha sneen ba7’6ani
For her sake I tired myself out, for years I took her into my embrace
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
والله بعد ما ارجع اني ع الي يتعبني
Walla b3d ma arja3 ani 3ali yita3bni
I swear I won’t go back to he who tires me out
ليش اتذكر الناسي واكول حنين يحبني
Laish atthakar elnasi wagool 7nayn y7ibni
Why should I remember he who forgot and say “oh he’s tender and he loves me”
ندم عضيت اصابيعي كلت للخاينه بيعي
Nadam 3a’6ait a9abee3i gilt lil5ayna bi3i
In regret I bit my fingers, I told the deceiver “sell” *meaning sell it all*
شعار الضوكه توقيعي لك ليش البشر هيجي
Shi3ar el’6oga taw8ee3i lak laish elbashar heichi
The sign of depression/unease is my signature, oh why are people like this
لخاطرها تعبت اني شلتها سنين بأحضاني
L5a6erha t3abt ani shilt-ha sneen ba7’6ani
For her sake I tired myself out, for years I took her into my embrace
تالي تكلي انساني لك ليش البشر هيجي
Tali egilt insani lak laish hal basher heichi
Then she tells me to forget her, oh why are people like this
enjoy